Description
The Little Bunting (Emberiza pusilla) is a small passerine bird in the bunting family (Emberizidae), measuring approximately 12 to 14 centimeters in length and weighing 13 to 19 grams. It features a chestnut-colored face, a white eye ring, and a distinct striped head pattern. The species breeds in the taiga and tundra regions of northern Eurasia, ranging from northeastern Europe to the Bering Strait, typically nesting in open coniferous forests, willow thickets, or marshy areas. As a migratory bird, it winters in South Asia, including southern China and parts of the Indian subcontinent. While it is a rare vagrant in Western Europe, it is considered a species of least concern in parts of its range. The Little Bunting feeds primarily on seeds, though it often supplements its diet with insects when feeding its young.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
درسة صغيرة (الاسم العلمي: Emberiza pusilla) (بالإنجليزية: Little Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
wikipedia
Strnad malinký (Emberiza pusilla) je malý druh pěvce z čeledi strnadovitých.
Ve svatebním šatu má červenohnědou hlavu s černými postranními temenními proužky. V prostém šatu připomíná samici strnada rákosního; liší se bílým očním kroužkem, jednotně červenohnědými tvářemi (s tenkým tmavým lemem vzadu), světlou uzdičkou, výrazným proužkem uprostřed temene, často malou světlou skvrnkou v příuší. Nohy jsou vždy růžové.
Hnízdí v severovýchodní Evropě v tajze. Vzácně, ale pravidelně zaletuje do Británie. Výjimečně zalétl také do České republiky, kde byl dosud zjištěn pětkrát – v lednu 1981 byl chycen u Prahy, v dubnu 2006 byl samec pozorován u Slezských Pavlovic a v říjnu 2006 jeden exemplář chycen na Žehuňském rybníce. Dvakrát pak v roce 2016 – v září odchycen u Biskupic a v prosinci viděn v Citově.
da
wikipedia
Dværgværling (Emberiza pusilla) er en 13 centimeter stor spurvefugl, der yngler i krat langs søbredder og skovmoser fra det nordlige Skandinavien mod øst gennem Rusland til Beringstrædet. Det er en trækfugl, der overvintrer i Sydasien. Den er derfor en meget sjælden gæst i Danmark, hvor de fleste fund bliver gjort på Christiansø. Arten ligner en lille rørspurv, men adulte fugle har mørkt rødbrun kind og en bred rødbrun stribe langs issen. I alle dragter er den lyse øjenring et godt kendetegn.
de
wikipedia
Die Zwergammer (Emberiza pusilla) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Die Zwergammer ist wie die Waldammer, die Weidenammer und die Schneeammer ein Vogel der nördlichen Regionen, der in der Tundra brütet.
Außerhalb der Paarungszeit ist die Zwergammer eher unscheinbar gefärbt. Die wichtigsten Merkmale, um sie von anderen Arten (wie der ähnlich aussehenden Waldammer oder Rohrammer) zu unterscheiden, sind ihre geringe Größe und ihre rotbraunen Wangen. In der Paarungszeit treten die Farben beim Männchen deutlich hervor. Jetzt werden Scheitel und Wangen kastanienbraun mit kräftiger schwarzer Begrenzung. Die Oberseite ist braun-schwarz gestreift, die weiße Unterseite ist mit feinen, schwarzen Streifen versehen. Das Weibchen ist wesentlich matter als das Männchen. Im Flug wirkt die Ammer eher gedrungen. Mit einer Länge von 13,5 cm und einem Gewicht von 15 g gehört sie zu den kleineren Arten der Familie.
Die Zwergammer ist ein Zugvogel. Sie brütet in der Tundra Nordasiens und Nordosteuropas, wo sie vor allem in Nordfinnland brütet. Sie hat aber auch schon in Nordnorwegen und Schweden gebrütet. Bevorzugt werden wassernahe Standorte – häufig findet man sie im Weidengebüsch in Flusstälern und Sümpfen. Den Winter verbringt sie in den Subtropen von Nordindien, Südchina und den nördlichen Teilen von Südostasien. Gelegentlich verirren sich einzelne Vögel auch in Westeuropa. In Deutschland werden sie meistens auf Helgoland gesehen.
es
wikipedia
El escribano pigmeo (Emberiza pusilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae que vive en Asia y Europa nororiental.
El escribano pigmeo mide entre 12 y 13,5 cm. Sus partes superiores son de color pardo densamente estriadas en oscuro, y sus partes inferiores blancas con vetas negruzcas principalmente en el pecho. Su cabeza presenta un patrón listado: el rostro es de color castaño, tiene bigoteras blancas y una lista pileal media clara, mientras que las listas pileales laterales, las oculares y las malares son negruzcas. Su anillo periocular es blanco. Ambos sexos tienen un aspecto similar.
El escribano pigmeo es un ave migratoria que cría en la taiga, extendiéndose por todo el norte de Eurasia, desde el este de Escandinavia hasta el extremo nororiental de Asia, y que se desplaza al sur para pasar el invierno en China meridional y regiones adyacentes hasta el extremo nororiental del subcontinente indio. Estas aves permanecen en sus cuarteles de invierno bastante tiempo, capturándose especímenes hasta finales de marzo en Yunnan. En Bután donde pasa el invierno una pequeña población suele encontrarse en campos agrícolas principalmente entre los 1000 y los 2000 m s. n. m. En Europa occidental es un divagante raro. Suele criar en bosques abiertos de coníferas, con frecuencia con algunos abedules o sauces.
fi
wikipedia
Pikkusirkku (Emberiza pusilla) on pienikokoinen, Euraasian taigavyöhykkeellä pesivä sirkkulaji. Suomessa laji esiintyy levinneisyysalueensa läntisellä reunalla ja levinneisyys painottuu Itä-Suomeen ja Lappiin. Suomessa lajin kanta on luokiteltu elinvoimaiseksi.
Linnun pituus on 12–14 senttimetriä ja paino 13–19 grammaa. Pää kastanjanruskea, päälaki musta ja sen poikki kulkee pitkittäinen kastanjanruskea päälaenjuova. Korvanpeitinhöyhenillä musta kaari. Nokan harja on suora. Juhlapukuisen koiraan pään värit ovat keskimäärin kirkkaammat kuin naaraan. Vanhoilla pikkusirkuilla on täydellinen sulkasato loppukesällä lähde?.
Pikkusirkku kuuluu siperialaiseen lajistoon. Levinnyt Siperian pohjoisosiin, talvehtii Kaakkois-Aasiassa. Euroopan pesimäkannaksi on arvioitu 2,5–3,5 miljoonaa paria, joista 99 prosenttia Venäjän puolella. Lisäksi lajia pesii Suomessa, Ruotsissa (50–430 paria) ja Norjassa (15–50 paria). Esiintyy harvoin Alaskassa useimmiten syksyisin. Suomen hajanainen levinneisyysalue sijoittuu Pohjois-Karjalan pohjoisosista Metsä-Lappiin, mutta pesimätiheydet ovat suurimpia itärajan tuntumassa. Pikkusirkku on ollut Suomessa 1900-luvulla pääosin huomattavasti nykyistä harvalukuisempi. Kanta alkoi kasvaa etenkin 1970-luvulta 1980-luvulle. Viime vuosina Suomen-pesimäkanta on kuitenkin voimakkaasti pienentynyt.
Ympäristöministeriön asetuksella rauhoitettujen eläinten ja kasvien arvoista (243/2025) Suomen rauhoitetuille eläimille on määritelty arvo. Pikkusirkun arvo on 271 euroa. Muuttoaikana hyvin harvalukuinen muualla Suomessa. Keväällä saapuu toukokuussa, syksyllä lähtee pääosin syyskuussa, mutta muutamia talvihavaintojakin tunnetaan.
fr
wikipedia
Le Bruant nain (Emberiza pusilla) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Emberizidae.
L'espèce Emberiza pusilla a été décrite par le naturaliste allemand Peter Simon Pallas en 1776 .
Cet oiseau niche à travers le nord du paléarctique et en Mandchourie. Il hiverne dans le nord-est du sous-continent indien, le nord de l'Indochine, le sud de la Chine et à Taïwan.
it
Lo Zigolo minore (Emberiza pusilla) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia degli Emberizidae.
ja
wikipedia
コホオアカ (小頬赤、学名:Emberiza pusilla) は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥。ホオジロの仲間。和名の由来は、ホオアカに似たの小型の種より。
ko
wikipedia
쇠붉은뺨멧새(영어: Little Bunting, 학명: Emberiza pusilla)는 참새목 멧새과에 속하는 새이다.
머리중앙선, 얼굴, 귀깃이 적갈색이고 머리옆선, 귀깃 가장자리, 턱선이 검은색이다. 몸윗면에 흑갈색 줄무늬가 있다. 가슴, 옆구리에도 있다.
수컷과 매우 비슷하다. 머리의 적갈색이 수컷보다 흐리다.
nl
wikipedia
De dwerggors (Emberiza pusilla) is een als dwaalgast in West-Europa voorkomend lid van de gorzenfamilie.
pl
wikipedia
Trznadelek (Schoeniclus pusillus) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae), występujący w Eurazji. W Polsce obserwowany sporadycznie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Escrevedeira-pigmeia ou escrevedeira-pequena (Emberiza pusilla) é uma pequena ave da família Fringillidae. É bastante parecida com a escrevedeira-dos-caniços, sendo um pouco mais pequena que esta espécie. Esta escrevedeira nidifica em latitudes boreais do Velho Mundo, principalmente na Ásia. Na Europa ocorre unicamente no extremo norte da Fino-Escandinávia. É uma espécie migradora que inverna no sueste asiático, nomeadamente na China. Esta escrevedeira é muito rara em Portugal.
ru
wikipedia
Овсянка-крошка (лат. Emberiza pusilla) — вид птиц семейства овсянковых.
Длина тела достигает 13,5 см, масса — примерно 15 г. Главный отличительный признак вида, небольшой размер и рыжие щёки. Верхняя часть тела украшен чёрно-бурыми полосами, нижняя белая часть тела усеяна тонкими, чёрными полосами. Оперение самки отчётливо более тусклое чем у самца.
Перелётная птица. Гнездится в тундре северной Азии и северо-восточной Европы, прежде всего север Финляндии, а также север Норвегии и Швеции. Предпочитает низовья рек и болотистые местности. Зимует в субтропиках на севере Индии, юге Китая и на севере Юго-Восточной Азии
Питается преимущественно семенами, птенцов часто кормит насекомыми.
sv
wikipedia
Dvärgsparv (Emberiza pusilla) är en fågel i familjen fältsparvar som häckar på tajgan i norra palearktis, västerut in i nordligaste Norrland. Vintertid flyttar den framför allt till södra Kina. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Küçük kiraz kuşu (Emberiza pusilla), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca küçük çinte, cüce yelve ve cüce kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
Tür, 12-13,5 cm uzunluğunda ve sırt tarafları koyuca kahverengi çizgili ve beyaz alt kısımları hafifçe çizgilidir. Kestane yüzü ve beyaz elmacık kemikleri ile küçük bataklık kiraz kuşu türü dişilerine benzerler, fakat siyah taç çizgileri ve beyaz göz çevresi halkalarıyla farklılık gösterirler. Türde cinsler benzer renktedirler.
Küçük kiraz kuşu, açık tohumlu nemli ormanlıklarda ya da huş veya söğütlerde de yuvalanırlar. Kuşlar, ağaç içine yaptıkları yuvalarına 4-6 yumurta yumurtlarlar. Kuşların doğal yiyeceği, tohumlar, yavruları beslerken böceklerle birlikte tohumlardır.
Sesleri ayırt edici zik şeklinde ve şakımaları dalgalı siroo-sir-sir-siroo şeklinde duyulur.
zh
wikipedia
小鹀(学名:Emberiza pusilla)为鵐科鹀属的鸟类,俗名麦寂寂、花椒子儿、高粱头、铁脸儿、虎头儿。