Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
درسة صفراء الصدر (الاسم العلمي: Emberiza aureola) (بالإنجليزية: Yellow-breasted Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
wikipedia
Strnad obojkový (Emberiza aureola) je středně velký severský druh pěvce z čeledi strnadovitých.
Samec má černý obličej, svrchu je tmavě hnědočervený, zespodu sytě žlutý s červenohnědým proužkem na hrudi. V křídle je velké bílé pole. Samice mají odlišnou kresbu hlavy (s žlutavým nadočním proužkem a tmavými proužky po straách temene, za okem a pod tvářemi).
Hnízdí v severovýchodní Evropě a velké části Sibiře, kde je velmi hojným druhem. Do zbytku Evropy zalétá hlavně v létě, zimuje v jihovýchodní Asii. Výjimečně zalétá také do České republiky, kde byl dosud zjištěn dvakrát – v červenci 1931 u Chotělic (okres Hradec Králové) a v červenci 1984 u Klatov.
da
wikipedia
Gulbrystet værling (Emberiza aureola) er en 15 centimeter stor spurvefugl, der yngler på fugtige enge med høj vegetation og spredte buske i et område fra Finland, Hviderusland og Ukraine i vest gennem Kasakhstan, Kina og Mongoliet til det østligste Rusland, Korea og nordlige Japan i øst. Det er en trækfugl, der overvintrer i Syd- og Sydøstasien. Den var tidligere meget almindelig, men bestanden menes at være gået drastisk tilbage siden 2000 sandsynligvis på grund af menneskelig efterstræbelse i vinterkvarteret. Hannen af gulbrystet værling er nem at kende på varmt brun overside, sort ansigt og strube samt gul underside med et smalt, brunt brystbånd. Hunnen minder om en gulspurv. Arten er en tilfældig og meget sjælden gæst i Danmark med mindre end 10 fund siden 1980'erne.
de
wikipedia
Die Weidenammer (Emberiza aureola) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Wie die Schneeammer, die Waldammer und die Zwergammer ist auch die Weidenammer ein Vogel der nördlichen Regionen. Die Weidenammer wurde bis ins Jahr 2004 von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft. Durch massiven Jagddruck auf dem Zugweg ist der Bestand der Art seitdem rapide eingebrochen, so dass die Art mittlerweile (2018) als unmittelbar vom Aussterben bedroht (critically endangered) eingestuft ist.
es
wikipedia
El escribano aureolado (Emberiza aureola) es un ave paseriforme de la familia biológica de los escribanos, Emberizidae. Habita la zona de Eurasia.
Esta ave tiene un tamaño similar al escribano palustre, pero con un pico más largo. El macho adulto tiene ancas de color amarillo brillante con franjas blancas, parte superior de color marrón, cara y cuello negros y mandíbula inferior de tono rosado. La hembra tiene la espalda de color gris a rayas, y ancas de tono amarillo más suave. La cara es blanca con una pequeña cresta, ojos y lados oscuros. El pichón es similar, pero el color dominante de las ancas es un amarillo aún más tenue. Su llama es un zick distintivo y su canto es un claro tru-tru, tri-tri. Vive en el noreste de Europa y en el norte de Asia. Es un ave migratoria y pasa los inviernos en el sur de Asia, en países como India y el sur de China. Rara pero regularmente migra hacia Europa Occidental. Esta especie habita en zonas abiertas, por lo general cerca del agua, y es muy común en Siberia. Deposita entre cuatro y seis huevos en un nido colocado sobre el suelo. Su alimento consiste en insectos cuando son pichones, y semillas cuando alcanzan la adultez. Antiguamente, la IUCN la clasificaba como una especie cercana a estar en peligro. Sin embargo, nuevos estudios han revelado que es menos común de lo que se creía. Como consecuencia, se le colocó el estatus de vulnerable en 2008.
fi
wikipedia
Kultasirkku (Emberiza aureola) on äärimmäisen uhanalainen sirkkulaji.
Kultasirkku on 14–15,5 cm pitkä. Sillä on kaikissa puvuissa keltainen tai beigenkeltainen alapuoli sekä kapeita pitkittäisviiruja kupeilla. Koiraalla on kesällä musta naama, tumman punaruskea selkäpuoli ja rintavyö, täyteläisen keltainen vatsa sekä suuri valkoinen siipilaikku. Yksivuotiaalla koiraalla valkoinen siipilaikku on pienempi, sen mustan naaman seassa on valkoista ja ruskeaa, sen rintavyö on kapea ja joillain yksilöillä vatsa on vaaleamman keltainen kuin vanhoilla koirailla. Lisäksi nuoren koiraan selkä ja päälaki ovat viiruiset. Naarailla ja ensimmäisen talven koirailla on leveä, beigenkellanvalkoinen silmäkulmanjuova, tumma silmäntausjuova ja kellanruskeat korvanpeitinhöyhenet, joiden alaosassa on kapea tumma juova. Pyrstön reunat ja alapeitinhöyhenet ovat valkoiset. Yläperä on harmaanruskea ja voimakkaan viiruinen. Siivellä on kaksi valkoista juovaa ja selkä on viiruinen. Kultasirkun kutsu- ja varoitusääni on terävä ”tsik”. Laulu on nouseva, rauhallinen, alussa nouseva ja lopussa laskeva karkean viheltävä säe.
Kultasirkku pesii erittäin laajalla alueella Venäjältä Tyynenmeren rannikolle asti ja talvehtii Kaakkois-Aasiassa. Kultasirkku luokiteltiin vuonna 2017 äärimmäisen uhanalaiseksi. Vaikka se on vielä paikoin runsaslukuinen, se on vähentynyt hyvin nopeasti ja 2010-luvulla tehtyjen arvioiden mukaan aiempia arvioita nopeammin. Euroopassa lajimäärä on vähentynyt yli 84 prosentilla vuosien 1980–2013 välisenä aikana. Väheneminen johtuu pääasiassa talvehtimisalueilla Kiinassa tapahtuvasta pyydystämisestä. Suomeen kultasirkku levisi 1920-luvulla. Suomen pesimäkanta oli 1960–1970-luvuilla suurimmillaan useita satoja pareja. Kanta lähti laskuun 1970-luvun jälkeen ja väheneminen jyrkkeni 1990- ja 2000-vuosikymmenillä. Lajista on hyväksytty Suomessa vuoden 2007 jälkeen vain yksi havainto: 20. kesäkuuta 2019 Hailuodon Marjaniemessä. Kultasirkku luokitellaan Suomessa nykyään hävinneeksi lajiksi.
fr
wikipedia
Le Bruant auréole (Emberiza aureola), Bruant des saules ou Passerine auréoleest une espèce de passereaux de la famille des Emberizidae, native d'Eurasie.
C'est un petit oiseau long de 14 à 15 cm, pour une envergure comprise entre 22 et 24 cm et un poids de 25 g. Le mâle a les parties inférieures jaune lumineux avec les flancs striés de noir, les parties supérieures brunes, la face noire ainsi que la barre sur sa gorge, et une mandibule inférieure rose. La femelle a un dos gris-brun moins strié, et des parties inférieures d'un jaune plus pâle que le mâle. Elle a une face blanchâtre avec une couronne, l'œil et des barres sur les joues sombres. Le juvénile est semblable à la femelle, mais la couleur de fond des parties inférieures et du visage est de couleur chamois.
Le Bruant auréole habite les terrains ouverts et broussailleux, souvent près de l'eau, et est très commun en Sibérie.
it
Il Zigolo dal collare (Emberiza aureola) è un passeriforme della famiglia Emberizidae diffuso nel Paleartico boreale e orientale. Il nome del genere deriva dal tedesco antico 'Embritz' (zigolo), mentre il nome specifico 'aureola' è latino e significa 'dorato'. Il richiamo è un caratteristico 'zick', mentre il canto è un limpido 'tru-tru, tri-tri'. Fino al 2004, la IUCN considerava la specie a rischio minimo, ma da allora lo stato di conservazione è stato gradualmente elevato a 'criticamente minacciato' a causa del rapido declino demografico, dovuto principalmente all'intensa pressione venatoria in Cina, paese attraversato dalla specie durante la migrazione.
ja
wikipedia
シマアオジ (縞青鵐、Emberiza aureola) は、鳥綱スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
검은머리촉새(Emberiza aureola)는 멧새과 멧새속에 속하는 조류이다. 러시아 동북부, 만주, 일본 등지에서 번식하고 동남아, 중국 남부 등에서 월동하는 종으로, 봄철 및 가을철 이동시기에 한국을 지나가는 나그네새이다. 몸길이는 15cm로, 수컷은 얼굴과 목이 검은색, 몸윗면은 진한 밤색이며, 배는 선명한 노란색, 가슴에는 밤색 띠가 있다. 암컷은 몸윗면이 엷은 갈색의 눈썹선, 연노란색 배를 가지고 있으며, 옆구리에 갈색 줄무니가 있다. 농경지, 하천가, 인가 주변 잡목림에 무리를 이루어 풀씨 등 식물성 먹이를 먹으나, 여름철에는 동물성 먹이도 다량 섭취한다. 번식은 5~7월경 관목림이나 숲 속 초지 땅 위에 둥지를 만들고, 4~5개의 알을 낳는다. 하지만, 현재 기온변화 및 개발로 인한 서식지 파괴, 남획 등으로 개체수가 감소하고 있다. 국제적 멸종위기종이며, 대한민국에서는 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정되어 있다.
nl
wikipedia
De wilgengors (Emberiza aureola) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae). Het is een zeldzame broedvogel in noordoostelijk Europa en verder diep in Azië. Het is een trekvogel die overwintert in Zuidoost-Azië en een dwaalgast in West-Europa.
pl
wikipedia
Trznadel złotawy, trznadel złocisty (Schoeniclus aureolus) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae), zamieszkujący północno-wschodnią Europę (Finlandia, Rosja) i północną Azję (Syberia). Wędrowny, zimuje w południowo-wschodniej Azji, Indiach i południowych Chinach. Rzadko zalatuje do środkowej i zachodniej Europy, w tym wyjątkowo do Polski (stwierdzony 5 razy do 2003). Jest krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Escrevedeira-aureolada (Emberiza aureola) é uma ave da família Fringillidae. Distribui-se sobretudo pela Ásia, tendo uma pequena população no norte da Europa (Finlândia e Rússia europeia). As populações desta escrevedeira são migradoras, invernando no sueste da Ásia, principalmente na Índia e na Birmânia.
ru
wikipedia
Дубровник (лат. Emberiza aureola) — птица из семейства овсянковых.
Небольшая птица. Горло, брюшко, грудь жёлтые. Окраска спинки, хвостового оперения и крыльев пёстрая, у самцов темнее, чем у самок. Летом окрас головы самца становится почти чёрным. В Красную книгу МСОП внесён как вид на грани исчезновения.
Голос, как и у большинства овсянок, — негромкое циканье. Песня самца, простая, но очень приятная, состоит из звонких флейтовых свистов. Самцы дубровников наряду с обыкновенной овсянкой входят в число учителей молодых кенаров овсяночного напева.
Гнездится почти на всей территории России и Восточной Европы. Западная граница ареала доходит до Финляндии, восточная — до берегов Японии. Зимует в южной части Китая и в Юго-восточной Азии.
sv
wikipedia
Gyllensparv (Emberiza aureola) är en fågel i familjen fältsparvar. Den häckar i nordöstra Europa och norra Asien österut till Stilla havet, närmast mycket fåtaligt i Finland. Vintertid flyttar den till södra och sydöstra Asien. Arten minskar mycket kraftigt i antal, troligen på grund av omfattande fångst i övervintringsområdet. IUCN kategoriserar den som akut hotad.
tr
wikipedia
Kuşaklı kiraz kuşu (Emberiza aureola), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca söğüt çintesi olarak da adlandırılır.
Bu kuş, bataklık kiraz kuşuna boyut olarak benzerdir, ama gagası daha uzundur. Üreme dönemi erkeğinin, parlak sarı alt parçalarla, siyah böğür çizgileri, kahverengi üst parçaları, siyah yüz ve boğaz çizgisi ve pembe bir alt çenesi vardır. Dişinin, fazlaca çizgili gri kahverengi bir arkası ve daha az şiddetli sarı alt parçaları vardır. Göz ve yanak çizgileri, koyu bir tac ile beyazımsı yüzü vardır. Yavru benzerdir, alt parçalar ve yüzün zemin rengi kahverengimsi sarıdır.
Yerde bir yuvaya 4-6 yumurta koyarlar. Doğal yiyeceği, yavruyu besleyeceği zaman böceklere dayanır ve aksi takdirde tohumlardır. Ötüş ayıt edici bir zick ve şarkı açık bir tru-tru, tri-tri dir.
Kuzeydoğu Avrupa'da ve kuzey Asya'nın karşısında görülürler. Göçmendirler, güneydoğu Asya, Hindistan'da ve güney Çin'de kışı geçirirler. Batı Avrupa'da düzenli gayesizce dolaşan bir nadirdir. Açık çalılıklı alanlarda çoğunlukla suya yakın görülürler ve Sibirya'da çok yaygındırlar.
zh
wikipedia
黄胸鹀(学名:Emberiza aureola),又名金鵐、黄胆、禾花雀、黄肚囊、黄豆瓣、麦黄雀、老铁背,鵐屬鸟类,2017年列入IUCN红色目录极危物种。2004年,国际鸟盟统计欧洲有60,000至300,000只个体,构成世界种群的25%至49%;2015年再统计时则只有120至600只个体。该物种的绝灭由繁殖区西侧向整个群体迅速扩散,主要原因是迁徙路径上的捕猎,捕猎用作烹饪、装饰等非法贸易。其他原因有机械化水稻生产导致的食物稀缺、冬季栖息地质量下降、杀虫剂应用广泛。