The northern schiffornis, or northern mourner, (Schiffornis veraepacis), is a species of Neotropical bird in the family Tityridae, the tityras, becards, and allies. It is found in Mexico, every Central American country except El Salvador, and in Colombia, Ecuador, and Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Křivokřídlec severní (Schiffornis veraepacis) je neotropický druh ptáka z čeledi Tityridae. Vyskytuje se v Mexiku, ve všech středoamerických zemích kromě Salvadoru a dále v Kolumbii, Ekvádoru a Peru.
de
Der Nord-Schiffornis (Schiffornis veraepacis) ist eine neotropische Vogelart aus der Familie der Tityridae. Er kommt in Mexiko, in allen zentralamerikanischen Ländern außer El Salvador sowie in Kolumbien, Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
El llorón de Verapaz (Schiffornis veraepacis), también denominado shifornis norteño (en Perú), saltarín norteño (en Colombia), saltarín café o flautín cabezón mesoamericano (en México), schiffornis norteño (en Panamá), chifornis norteño (en Ecuador) o tordo-saltarín (en Costa Rica), es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al género Schiffornis. Es nativo del sureste de México, de América Central y del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
L'Antriade du Verapaz (Schiffornis veraepacis) ou Antriade brun, est une espèce de passereaux de la famille des Tityridae.
it
Lo schiffornis settentrionale (Schiffornis veraepacis) è una specie di uccello neotropicale della famiglia Tityridae. Si trova in Messico, in tutti i paesi dell'America Centrale eccetto El Salvador, e in Colombia, Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De noordelijke schiffornis (Schiffornis veraepacis) is op grond van DNA-onderzoek afgesplitst van de bruinvleugelschiffornis (S. turdina). Het is een zangvogel uit de familie Tityridae.
pl
Schiffornis veraepacis to gatunek neotropikalnego ptaka z rodziny bekardowatych (Tityridae), obejmującej m.in. bekardy i tityry. Występuje w Meksyku, we wszystkich krajach Ameryki Środkowej z wyjątkiem Salwadoru, a także w Kolumbii, Ekwadorze i Peru.
pt
O schiffornis-do-norte (Schiffornis veraepacis) é uma espécie de ave neotropical da família Tityridae. É encontrado no México, em todos os países da América Central, exceto El Salvador, e na Colômbia, Equador e Peru.
ru
Северный шиффорнис (Schiffornis veraepacis) — вид неотропических птиц из семейства титировых, включающего титир, бекард и родственные им виды. Он обитает в Мексике, во всех странах Центральной Америки, за исключением Сальвадора, а также в Колумбии, Эквадоре и Перу.
sv
wikipedia
Nordschifforn (Schiffornis veraepacis) är en fågelart i familjen tityror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Кафява жалобна титира
ca
ploranera turdina septentrional
da
Brun Drosselmanakin
de
Trauerbekarde
en
Northern Schiffornis
es
Llorón de Verapaz
es_CR
Tordo-saltarín
es_EC
Chifornis Norteño
es_ES
Llorón de Verapaz
es_MX
Flautín Cabezón Mesoamericano
es_PA
Schiffornis Norteño
fa
سوتکش شمالی
fi
ruskosurukki
fr
Antriade du Verapaz
he
טיטירד שיפורוניס צפוני
hr
srednjoamerički satir
it
Fischiatore bruno-oliva settentrionale
ja
キタツグミマイコドリ
lt
Tamsusis šifornis
nl
Noordelijke schiffornis
no
norddespot
nv
Naakaii Bikéyahdę́ę́ʼ dzidzé yiyiitsahii
pl
gwizdowik brązowy
pt
northern schiffornis
pt_PT
Northern schiffornis
ru
Тёмная сельвиния
sk
koturla hnedá
sr
Mrki šifornis
sv
nordschifforn
tr
Verapaz Şifornu
uk
Лорон північний
zh-CN
北希夫霸鹟
