The brown-winged schiffornis, or brown-winged mourner, (Schiffornis turdina) is a species of Neotropical bird in the family Tityridae, the tityras, becards, and allies. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia. Ecuador, Peru, and Venezuela.
The brown-winged schiffornis is 15.5 to 16.5 cm (6.1 to 6.5 in) long and weighs about 22 to 38 g (0.78 to 1.3 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies S. t. turdina have an indistinct pale ring around the eye on an otherwise brownish olive face. Their upperparts and tail are dull brownish olive. Their wings are dull brownish olive with rufescent feather edges. Their breast is a lighter brownish olive-gray and their belly and vent pale olive-gray.
Translated Descriptions (11)
cs
Pipulkovec nenápadný (Schiffornis turdina) je druh neotropického ptáka z čeledi tityrovitých (Tityridae), kam patří tityry, becardy a jejich příbuzní. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele.
de
Der Drosselbekarde (Schiffornis turdina) ist eine neotropische Vogelart aus der Familie der Tityridae, zu der Tityras, Becards und verwandte Arten gehören. Er ist in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela verbreitet.
es
wikipedia
El llorón turdino (Schiffornis turdina), también denominado saltarín mirlo (en Colombia), shifornis de ala parda o shifornis pardo (en Perú), chifornis alipardo o chifornis pardo (en Ecuador) o silbador paraulata (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al género Schiffornis. Es nativo de América del Sur, en la cuenca del Amazonas y en el litoral este de Brasil.
fi
wikipedia
Rastassurukki (Schiffornis turdina) eli aiemmalta nimeltään rastastanssija on tityrojen heimoon kuuluva varpuslintu.
Rastassurukkia tavataan laajalla alueella Meksikon eteläosista Brasilian keskiosiin ja Boliviaan. Lisäksi sitä esiintyy erillään Brasilian itäosissa. Lajin kannaksi arvioidaan 500 000 – 4 999 999 yksilöä. Se on luokiteltu elinvoimaiseksi. Rastassurukin elinympäristöä ovat kosteat metsät.
fr
wikipedia
L‘Antriade turdoïde (Schiffornis turdina) est une espèce de passereaux de la famille des Tityridae.
Cet oiseau mesure 15,5 16,5 cm.
it
Lo schiffornis alibrune (Schiffornis turdina) è una specie di uccello neotropicale della famiglia Tityridae, che comprende tityre, becard e specie affini. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela.
nl
wikipedia
De bruinvleugelschiffornis (Schiffornis turdina) is een zangvogel uit de familie Tityridae.
pl
Gwizdowik brązowoskrzydły (Schiffornis turdina) to gatunek neotropikalnego ptaka z rodziny bekardowatych. Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli.
pt
wikipedia
Flautim-marrom (nome científico: Schiffornis turdina) é uma espécie de ave passeriforme da família dos titirídeos (Tityridae). É encontrado em alguns países da América do Sul, mais especificamente no Peru, Bolívia e principalmente no Brasil, onde ocorre sobretudo na Amazônia e na região litorânea do país. Por ter uma área de distribuição ampla, é classificado como pouco preocupante na Lista Vermelha da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN / IUCN), mesmo embora se acredite que esteja em declínio populacional decorrente da perda de habitat.
ru
Дроздовая сельвиния (Schiffornis turdina) — вид неотропических птиц семейства титировых. Встречается в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле.
sv
wikipedia
Brunvingad schifforn (Schiffornis turdina) är en fågel i familjen tityror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Кафявокрила жалобна титира
ca
ploranera turdina amazònica
cs
pipulkovec nenápadný
cy
Manacin bronfrith
da
Drosselmanakin
de
Drosselbekarde
en
Brown-winged Schiffornis
es
Llorón Turdino
es_EC
Chifornis Alipardo
es_ES
Llorón turdino
es_MX
Llorón Turdino
fa
سوتکش بالقهوهای
fi
rastassurukki
fr
Antriade turdoïde
he
טיטירד שיפורוניס מניקן
hr
riđokrili satir
hu
rozsdás pipra
ja
ツグミマイコドリ
lt
Bronzinis šifornis
nl
Bruinvleugelschiffornis
no
brundespot
nv
Dzidzé yiyiitsahii bitʼaʼ dibéłchíʼígíí
pl
gwizdowik brązowoskrzydły
pt_PT
Flautim-castanho
ru
Дроздовая сельвиния
sk
koturla drozdia
sr
Smeđokrili šifornis
sv
brunvingad schifforn
tr
Boz Kanatlı Şiforn
uk
Лорон бурий
zh-CN
拟鸫希夫霸鹟
