The russet-winged schiffornis, or russet-winged mourner, (Schiffornis stenorhyncha) is a species of Neotropical bird in the family Tityridae, the tityras, becards, and allies. It is found in Colombia, Panama, and Venezuela.
Translated Descriptions (10)
cs
Křivokřídlec rezavokřídlý (Schiffornis stenorhyncha) je druh neotropického ptáka z čeledi tityrovitých. Vyskytuje se v Kolumbii, Panamě a Venezuele.
de
Der Rostflügel-Schiffornis (Schiffornis stenorhyncha) ist eine neotropische Vogelart aus der Familie der Tityridae, zu der auch die Tityras und Becards gehören. Er ist in Kolumbien, Panama und Venezuela verbreitet.
es
wikipedia
El llorón picofino (Schiffornis stenorhyncha), también denominado saltarín alirrufo (en Colombia), schiffornis alirrufo (en Panamá) o silbador alicanela (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al género Schiffornis. Es nativo del este de América Central y del norte de América del Sur.
fr
wikipedia
L'Antriade sténorhynque (Schiffornis stenorhyncha) est une espèce de passereaux de la famille des Tityridae.
it
Lo schiffornis alarossiccia (Schiffornis stenorhyncha) è una specie di uccello neotropicale della famiglia Tityridae, che comprende tityre, becard e specie affini. Si trova in Colombia, Panama e Venezuela.
nl
wikipedia
De roestvleugelschiffornis (Schiffornis stenorhyncha) is op grond van DNA-onderzoek afgesplitst van de bruinvleugelschiffornis (S. turdina). Het is een zangvogel uit de familie Tityridae.
pl
Rudoskrzydły schiffornis (Schiffornis stenorhyncha) to gatunek neotropikalnego ptaka z rodziny bekardowatych. Występuje w Kolumbii, Panamie i Wenezueli.
pt
O schiffornis-de-asas-ruivas (Schiffornis stenorhyncha) é uma espécie de ave neotropical da família Tityridae, que inclui os tityras, os caneleiros e espécies afins. Encontra-se na Colômbia, no Panamá e na Venezuela.
ru
Рыжекрылый шиффорнис (Schiffornis stenorhyncha) — вид неотропических птиц семейства титировых. Обитает в Колумбии, Панаме и Венесуэле.
sv
wikipedia
Rostvingad schifforn (Schiffornis stenorhyncha) är en fågelart i familjen tityror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Ръждивокрила жалобна титира
ca
ploranera turdina fosca
da
Gråbrun Drosselmanakin
de
Rostflügelbekarde
en
Russet-winged Schiffornis
es
Llorón Picofino
es_CR
Schiffornis Alirrufo
es_EC
Silbador Alicanela
es_ES
Llorón picofino
es_MX
Llorón Picofino
es_PA
Schiffornis Alirrufo
fa
سوتکش بالحنایی
fi
ruostesiipisurukki
fr
Antriade sténorhynque
he
טיטירד סטנורהינץ
hr
cimetastokrili satir
ja
アカバネツグミマイコドリ
lt
Rudasparnis šifornis
nl
Roestvleugelschiffornis
no
rustvingedespot
nv
Dzidzé yiyiitsahii bitʼaʼ yishtłizhígíí
pl
gwizdowik rdzawogardły
pt
russet-winged schiffornis
pt_PT
Russet-winged schiffornis
ru
Бурокрылая сельвиния
sk
koturla úzkozobá
sr
Riđokrili šifornis
sv
rostvingad schifforn
tr
Kızıl Kanatlı Şiforn
uk
Лорон вохристий
zh-CN
红翅希夫霸鹟
