The foothill schiffornis, or foothill mourner, (Schiffornis aenea) is a Neotropical species of bird in the family Tityridae, the tityras, becards, and allies. It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Křivokřídlec podhorský (Schiffornis aenea) je neotropický druh ptáka z čeledi tityrovitých (Tityridae). Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Peru.
de
Der Vorgebirgs-Schiffornis (Schiffornis aenea) ist eine neotropische Vogelart aus der Familie der Tityridae (Tityras, Becards und Verwandte). Er kommt in Kolumbien, Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
El llorón bronceado (Schiffornis aenea), también denominado shifornis submontano (en Perú), chifornis tropandino (en Ecuador) o saltarín de piedemonte (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al género Schiffornis. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fr
Le schifforne des contreforts (Schiffornis aenea) est une espèce d'oiseau néotropicale de la famille des Tityridae (tityres, bécardes et alliés). On le trouve en Colombie, en Équateur et au Pérou.
it
Lo schiffornis pedemontano (Schiffornis aenea) è una specie di uccello neotropicale della famiglia Tityridae (tityre, becard e affini). Si trova in Colombia, Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De heuvelschiffornis (Schiffornis aenea) is een zangvogel uit de onderorde van de schreeuwvogels die voorkomt in de Andes in het noorden van Zuid-Amerika. Het is een soort uit de familie Tityridae.
pl
Gorzykowiec podgórski (Schiffornis aenea) to neotropikalny gatunek ptaka z rodziny bekardowatych, obejmującej m.in. bekardy i ich krewnych. Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Peru.
pt
O schiffornis-de-sopé (Schiffornis aenea) é uma espécie de ave neotropical da família Tityridae (tityras, becards e afins). É encontrado na Colômbia, Equador e Peru.
ru
Предгорный шиффорнис (Schiffornis aenea) — неотропический вид птиц семейства титировых, к которому также относятся титиры, бекарды и их близкие родственники. Обитает в Колумбии, Эквадоrze и Перу.
sv
wikipedia
Bronsschifforn (Schiffornis aenea) är en fågelart i familjen tityror inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Еквадорска жалобна титира
ca
ploranera turdina bronzada
da
Ecuador Drosselmanakin
de
Braunrückenbekarde
en
Foothill Schiffornis
es
Llorón Bronceado
es_EC
Chifornis Tropandino
es_ES
Llorón bronceado
es_MX
Llorón Bronceado
fa
سوتکش کوهپایه
fi
pronssisurukki
fr
Antriade des contreforts
hr
gorski satir
ja
サンロクツグミマイコドリ
lt
Ekvadorinis šifornis
nl
Heuvelschiffornis
no
fjellfotdespot
pl
gwizdowik stokowy
pt
foothill schiffornis
pt_PT
Foothill schiffornis
ru
Эквадорская сельвиния
sk
koturla bronzová
sr
Brdski šifornis
sv
bronsschifforn
tr
Yamaç Şifornu
uk
Лорон іржастий
zh-CN
山希夫霸鹟
