The Réunion stonechat (Saxicola tectes) is a species of stonechat, endemic to the French Indian Ocean island of Réunion. It is found across the island in forests, shrublands and artificial environments such as gardens and plantations. This small passerine bird is common in clearings and open mountain bushlands there up to 2600 metres above sea level, including in the plains around Piton de la Fournaise.
Translated Descriptions (11)
cs
Bramborníček réunionský (Saxicola tectes) je druh bramborníčka endemický na francouzském ostrově Réunion v Indickém oceánu. Vyskytuje se po celém ostrově v lesích, křovinách a umělých prostředích, jako jsou zahrady a plantáže. Tento malý pěvec je běžný na mýtinách a v otevřených horských křovinatých oblastech až do výšky 2600 metrů nad mořem, včetně plání kolem sopky Piton de la Fournaise.
de
Der Réunion-Schwarzkehlchen (Saxicola tectes) ist eine auf der französischen Insel Réunion im Indischen Ozean endemische Art. Er kommt auf der ganzen Insel in Wäldern, Buschland und künstlichen Umgebungen wie Gärten und Plantagen vor. Dieser kleine Singvogel ist in Lichtungen und offenem Bergland bis zu 2600 Metern Höhe häufig, einschließlich der Ebenen um den Piton de la Fournaise.
es
wikipedia
La tarabilla de Reunión (Saxicola tectes) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de la isla Reunión.
fr
wikipedia
Le Tarier de la Réunion ou localement tec-tec (Saxicola tectes) est une espèce d'oiseaux forestiers endémique de l'île de La Réunion.
Le tec-tec est protégé par un arrêté ministériel du 17 février 1989.
it
Il saltimpalo di Réunion (Saxicola tectes) è una specie di saltimpalo endemica dell'isola francese di Réunion, nell'Oceano Indiano. Si trova in tutta l'isola in foreste, macchie e ambienti artificiali come giardini e piantagioni. Questo piccolo passeriforme è comune nelle radure e nelle boscaglie montane aperte fino a 2600 metri sul livello del mare, comprese le pianure intorno al Piton de la Fournaise.
nl
wikipedia
De réunionroodborsttapuit (Saxicola tectes) is een zangvogel die behoort tot de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Kleszczak reunioński (Saxicola tectes) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, endemiczny dla francuskiej wyspy Reunion na Oceanie Indyjskim. Występuje na całej wyspie w lasach, zaroślach oraz środowiskach przekształconych przez człowieka, takich jak ogrody i plantacje. Ten niewielki ptak śpiewający jest pospolity na polanach i w otwartych górskich zaroślach do wysokości 2600 metrów n.p.m., w tym na równinach wokół wulkanu Piton de la Fournaise.
pt
O cartaxo-da-reunião (Saxicola tectes) é uma espécie de cartaxo endémica da ilha francesa da Reunião, no Oceano Índico. Encontra-se por toda a ilha em florestas, matagais e ambientes artificiais como jardins e plantações. Este pequeno passeriforme é comum em clareiras e matagais montanhosos abertos até 2600 metros acima do nível do mar, incluindo nas planícies em redor do Piton de la Fournaise.
ru
Реюньонский чекан (Saxicola tectes) — вид чеканов, эндемичный для французского острова Реюньон в Индийском океане. Он встречается по всему острову в лесах, кустарниковых зарослях и антропогенных ландшафтах, таких как сады и плантации. Эта небольшая певчая птица обычна на полянах и в открытых горных кустарниковых зарослях на высоте до 2600 метров над уровнем моря, включая равнины вокруг вулкана Питон-де-ла-Фурнез.
sv
wikipedia
Réunionbuskskvätta (Saxicola tectes) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
留尼汪石䳭（学名：Saxicola tectes）是一种鹟科石䳭属的鸟类，为留尼汪岛的特有种，远看似黑白相间，雌鸟上半身则偏棕色。这种雀形目鸟类其实占据了常见的小型鸫科鸟类的生态位，常分布于林间空地、开阔的山地灌木丛和石楠荒原，偶尔也会出现在花园中。其分布海拔高达2600米，包括富尔奈斯火山周围的平原地区；最高在3069米处也有目击，非繁殖期偶尔会移动至海拔130米以下的区域。
Common Names (41 locales)
az
Reyunon çəkçəkisi
bg
Реюнионско ливадарче
ca
bitxac de la Reunió
cs
bramborníček réunionský
da
Réunion Bynkefugl
de
Réunionschmätzer
en
Reunion Stonechat
eo
Reunia saksikolo
es
Tarabilla de Reunión
es_EC
Tarabilla de Reunión
es_ES
Tarabilla de Reunión
es_MX
Tarabilla de Reunión
et
réunioni kaelustäks
eu
Reuniongo pitxartxarra
fa
چک رئونیون
fi
réunionintasku
fr
Tarier de La Réunion
hr
reunionski batić
hu
réunioni csuk
id
Decu batu Réunion
it
Saltimpalo della Riunione
ja
レユニオンノビタキ
lt
Reunioninė kiauliukė
nl
Réunionroodborsttapuit
no
réunionsvartstrupe
nv
Bitsįʼ Yishtłizhii Tónteeldę́ę́ʼ haltsooítah dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
kląskawka białogardła
pt
cartaxo-da-reunião
pt_PT
Cartaxo-da-reunião
ru
Реюньонский чекан
sk
pŕhľaviar réunionský
sl
Reunionski prosnik
sr
Travarka sa ostrva Reunion
sv
réunionbuskskvätta
tr
Reünyon Taşkuşu
uk
Трав'янка реюньйонська
uz
Reyunon
zh
留尼汪石䳭
zh-CN
印度洋石鵖
zh-cn
留尼汪石䳭
zh-tw
留尼汪石䳭
