The Siberian stonechat or Asian stonechat (Saxicola maurus) is a recently validated species of the Old World flycatcher family (Muscicapidae). Like the other thrush-like flycatchers, it was often placed in the Turdidae in the past. It breeds in the East Palearctic including in easternmost Europe and winters in the Old World tropics.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
قليعي سيبيري أو قليعي آسيوي (الاسم العلمي: Saxicola maurus)، طائر من فصيلة خاطفات الذباب. يتكاثر في آسيا المعتدلة وأوروبا الشرقية وفي الشتاء يهاجر إلى المناطق الاستوائية في العالم القديم.
cs
Bramborníček sibiřský (Saxicola stejnegeri) je nově uznaný druh z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Podobně jako ostatní drozdovití lejsci byl v minulosti často řazen do čeledi drozdovitých. Hnízdí ve východní palearktické oblasti včetně nejvýchodnější Evropy a zimuje v tropech Starého světa.
de
wikipedia
Das Pallasschwarzkehlchen (Saxicola maurus), auch Sibirisches Schwarzkehlchen genannt, ist eine kleine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) und gehört somit zu den Sperlingsvögeln. Die Art bewohnt offene Landschaften in einem sehr großen Verbreitungsgebiet, das weite Teile Asiens einschließt. In der traditionellen Systematik wurde das Pallasschwarzkehlchen als Unterart des Afrikanischen Schwarzkehlchens betrachtet, gilt jedoch mittlerweile zumeist als eigenständige Art.
es
wikipedia
La tarabilla asiática o tarabilla siberiana (Saxicola torquatus maurus) es un miembro de la familia de los papamoscas del Viejo Mundo, es decir Muscicapidae (pero antes las tarabillas eran incluidas en Turdidae). Este es aún un taxón controvertido ya que se ha propuesto considerarla como especie independiente Saxicola maurus , como resultado de estudios de secuenciación de ADN, pero ha recibido aceptación diversa.
En el pasado se la consideraba a esta y a otras formas más como miembros de la misma especie denominada 'tarabilla común' (Saxicola torquatus sensu lato, es decir en el sentido amplio anterior), pero toda la evidencia disponible (vea Saxicola torquatus) apoya el estatus de especies separadas para estas tarabillas y la asiática toma como específico el nombre subespecífico que tenía originalmente diferenciándose de las tarabillas africana, europea, canaria y de Reunión ). Junto con la especie europea, constituyen los representantes de un linaje euroasiático, y se separaron entre sí durante el Plioceno tardío o el Pleistoceno temprano aproximadamente hace 1,5-2,5 millones de años.
fi
wikipedia
Sepeltasku, aiemmalta nimeltään idänpensastasku (Saxicola maurus) on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintulaji. Sen alalajit luokiteltiin aiemmin mustapäätaskun alalajeiksi. Sitä ei pidetä uhanalaisena lajina. Kuten muutkin siepot, se on aiemmin sijoitettu rastaisiin (Turdidae).
fr
wikipedia
Le Tarier de Sibérie (Saxicola maurus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae, autrefois considérée comme une sous-espèce de Saxicola torquatus (sensu lato).
it
Il saltimpalo siberiano o asiatico (Saxicola stejnegeri) è una specie recentemente convalidata della famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo (Muscicapidae). Come altri pigliamosche simili ai tordi, in passato era spesso classificato tra i Turdidae. Nidifica nel Paleartico orientale, inclusa l'estrema parte orientale dell'Europa, e sverna nei tropici del Vecchio Mondo.
nl
wikipedia
De Aziatische roodborsttapuit (Saxicola maurus) is een zangvogel die behoort tot de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Vaak wordt deze soort nog als ondersoort beschouwd van de gewone roodborsttapuit.
pl
wikipedia
Kląskawka syberyjska (Saxicola maurus) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). W sezonie lęgowym zamieszkuje Azję i wschodnią Europę, zimuje w południowych rejonach Azji i północno-wschodniej Afryce. Do Polski zalatuje wyjątkowo (pierwsze potwierdzone stwierdzenie w 2015, drugie w 2016), nie gniazduje.
pt
O cartaxo-siberiano ou cartaxo-asiático (Saxicola stejnegeri) é uma espécie recentemente validada da família dos papa-moscas do Velho Mundo (Muscicapidae). Tal como outros papa-moscas semelhantes aos tordos, era frequentemente colocado nos Turdidae no passado. Reproduz-se no Paleártico oriental, incluindo o extremo leste da Europa, e inverna nos trópicos do Velho Mundo.
ru
wikipedia
Азиатский черноголовый чекан (лат. Saxicola maurus) — вид певчих птиц семейства мухоловковых. Ранее классифицировался как подвид Saxicola torquata.
Латинское название означает "чёрный житель скал". Saxicola образовано из слияния латинских saxum "камень" + incola "житель"; maurus латинизированное греческое слово maúros (μαύρος) "черный" (слово "мавр" того же происхождения).
sv
wikipedia
Vitgumpad buskskvätta (Saxicola maurus) är en buskskvätta i familjen flugsnappare med omstridd systematik. Arten häckar i tempererade delar av Asien, men även i nordöstra Europa till östra Ukraina. I Sverige är den en tillfällig gäst.
tr
wikipedia
Sibirya Taşkuşu (Saxicola Maura), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir sinekkapan türüdür.
zh
wikipedia
西伯利亞石鶺(Siberian Stonechat,學名:Saxicola maurus)又名黑喉鸲、黑喉石鶺,是屬於鶲科石䳭屬的一種雀鳥。是一個最近被確認的舊世界鶲科(Muscicapidae)物種。與其他鶇科鶲類似,過去它經常被歸類於鶇科(Turdidae)。該物種分布於東部古北界地區,包括歐洲東端,並在舊世界熱帶地區過冬。出沒于開闊原野和濕地,常佇立於灌叢頂、圍欄及電線高處,非常顯眼。
Common Names (45 locales)
ar
بِرْقَشٌ آمُورِيٌّ
bg
Амурско ливадарче
ca
bitxac de Stejneger
cs
bramborníček východoasijský
da
Stejnegers Bynkefugl
de
Stejnegerschwarzkehlchen
en
Amur Stonechat
es
Tarabilla del Amur
es_EC
Tarabilla del Amur
es_ES
Tarabilla del Amur
es_MX
Tarabilla del Amur
et
ida-kaelustäks
eu
Pitxartxar mantxuriarra
fa
چک اشتینگر
fi
idänsepeltasku
fr
Tarier de Stejneger
he
דוחל כתום-שת
hu
Stejneger-csuk
id
Decu-batu amur
is
Kjarrskvetta
it
Saltimpalo di Stejneger
ja
ノビタキ
ko
검은딱새
lt
Rytinė juodagalvė kiauliukė
mn
Амарын шулганаа
nl
Stejnegers roodborsttapuit
no
taigasvartstrupe
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ haltsooítah dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
kląskawka wschodnia
pt
amur stonechat
pt_PT
Amur stonechat
ru
Восточный черноголовый чекан
sk
pŕhľaviar sibírsky
sl
Amurski prosnik
sq
Ҫeku i Amurit
sr
Amurska travarka
sv
amurbuskskvätta
th
นกยอดหญ้าหัวดำ
tr
Amur Taşkuşu
uk
Трав'янка східна
zh
东亚石䳭
zh-CN
东亚石䳭
zh-cn
东亚石䳭
zh-tw
東亞石䳭
zh_TRA
黑喉鴝