The white-tailed stonechat (Saxicola leucurus) is a species of bird in the family Muscicapidae.
Very similar in plumage to european stonechat (Saxicola rubicola). The male has black head, white collar and bright rufous chest patch. The back and wings are dark, with white on wing coverts and rump. The key differentiating feature from male common stonechat is the white inner webs of outer tail feathers which is visible when the bird spreads the tail in flight or while landing. Note that this may not be visible when the tail is folded. The female is very similar to female european stonechat, but is overall paler with duller rump, tail and wings.
White-tailed stonechats are resident in suitable marshy habitats in the Indus River valley, southern Himalayan foothills, the Terai–Duar savanna and grasslands, Bangladesh, South Assam Hills, Manipur and Myanmar. They prefer grasslands and marshy areas with tall grass, reeds and tamarisk. They also undertake local movements, based on water availability and possibly for breeding.
Typical of stonechats, they catch their prey by dropping to ground or making short sallies from their perch. They are generally found in loose pairs, rarely in singles. Key breeding season is Mar-May when it makes a cup shaped nest in natural depressions on the ground among plants like lotuses or tamarisk.
Translated Descriptions (10)
cs
Bramborníček běloocasý (Saxicola leucurus) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. V opeření je velmi podobná bramborníčku černohlavému (Saxicola rubicola). Samec má černou hlavu, bílý límec a jasně rezavou skvrnu na hrudi. Hřbet a křídla jsou tmavé, s bílou barvou na křídelních krovkách a kostřeci. Klíčovým rozlišovacím znakem od samce bramborníčka černohlavého jsou bílé vnitřní prapory vnějších ocasních per, které jsou viditelné, když pták při letu nebo přistávání roztáhne ocas. Samice je velmi podobná samici bramborníčka černohlavého, ale je celkově světlejší s matnějším kostřecem, ocasem a křídly. Bělořitky běloocasé jsou stálé v bažinatých biotopech v údolí řeky Indus, jižním podhůří Himálaje, savanách a travnatých oblastech Terai-Duar, Bangladéši, kopcích jižního Ásámu, Manipuru a Myanmaru.
de
Der Weißschwanzschmätzer (Saxicola leucurus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ähnelt im Gefieder sehr dem europäischen Schwarzkehlchen (Saxicola rubicola). Das Männchen hat einen schwarzen Kopf, einen weißen Kragen und einen leuchtend rostfarbenen Brustfleck. Rücken und Flügel sind dunkel, mit Weiß an den Flügeldecken und am Bürzel. Das wichtigste Unterscheidungsmerkmal zum Männchen des Schwarzkehlchens sind die weißen Innenfahnen der äußeren Schwanzfedern, die sichtbar werden, wenn der Vogel im Flug oder bei der Landung den Schwanz spreizt. Das Weibchen ist dem Weibchen des europäischen Schwarzkehlchens sehr ähnlich, aber insgesamt blasser mit stumpferem Bürzel, Schwanz und Flügeln. Weißschwanzschmätzer sind Standvögel in Sumpfgebieten im Industal, den südlichen Himalaya-Ausläufern, den Terai-Duar-Savannen und Grasländern, Bangladesch, den South Assam Hills, Manipur und Myanmar.
es
wikipedia
La tarabilla coliblanca (Saxicola leucurus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del subcontinente indio.
Es muy similar a la tarabilla común (Saxicola rubicola). El macho tiene la cabeza negra, los laterales del cuello blanco y una mancha de color canela anaranjado en el pecho. Su espalda y alas son de color pardo oscuro, tiene el obispillo blanco y una mancha banca en las coberteras de las alas. La clave para diferenciarla de la tarabilla común es el vexilo interior de las plumas exteriores de la cola que son visibles cuando extiende en vuelo la cola, o cuando aterriza, aunque no puede verse cuando la tiene plegada. La hembra es muy similar a la de la tarabilla común aunque en general más clara, con el plumaje pardo claro en las partes superiores, salvo el obispillo blanco, y las partes inferiores color crema claro llegando a ser blanco en el vientre.
Se encuentra en las llanuras al piel de las montañas que circundan el subcontinente indio, distribuido por Bangladés, el norte de la India (junto al Himalaya hasta el sur de las montañas de Assam y Manipur), Nepal, Pakistán y Birmania. La tarabilla coliblanca vive en humedales cercanos a las montañas. Prefiere los herbazales húmedos y zonas pantanosas con hierbas altas, juntos y tamarices. Realizan desplazamientos locales a causa de la disponibilidad de agua y posiblemente por la reproducción.
fr
Le tarier à queue blanche (Saxicola leucurus) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Son plumage est très similaire à celui du tarier pâtre (Saxicola rubicola). Le mâle possède une tête noire, un collier blanc et une tache pectorale d'un roux vif. Le dos et les ailes sont sombres, avec du blanc sur les couvertures alaires et le croupion. Le principal trait distinctif par rapport au mâle du tarier pâtre est la présence de barbes internes blanches sur les rectrices externes, visibles lorsque l'oiseau déploie sa queue en vol ou à l'atterrissage. La femelle est très semblable à celle du tarier pâtre, mais globalement plus pâle, avec un croupion, une queue et des ailes plus ternes. Les tariers à queue blanche sont sédentaires dans les zones marécageuses de la vallée de l'Indus, des contreforts sud de l'Himalaya, des savanes et prairies du Terai-Duar, du Bangladesh, des collines du sud de l'Assam, du Manipur et du Myanmar.
it
Il saltimpalo codabianca (Saxicola leucurus) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Il piumaggio è molto simile a quello del saltimpalo europeo (Saxicola rubicola). Il maschio ha testa nera, collare bianco e una macchia pettorale color ruggine brillante. Il dorso e le ali sono scuri, con bianco sulle copritrici alari e sul groppone. La principale caratteristica distintiva rispetto al maschio del saltimpalo comune sono le barbe interne bianche delle timoniere esterne, visibili quando l'uccello spiega la coda in volo o durante l'atterraggio. La femmina è molto simile a quella del saltimpalo europeo, ma complessivamente più pallida, con groppone, coda e ali più opachi. I saltimpali codabianca sono stanziali in habitat paludosi nella valle dell'Indo, nelle pendici meridionali dell'Himalaya, nelle savane e praterie del Terai-Duar, in Bangladesh, nelle colline dell'Assam meridionale, nel Manipur e in Myanmar.
nl
wikipedia
De witstaartroodborsttapuit (Saxicola leucurus) is een zangvogel die behoort tot de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Kląskawka białosterna (Saxicola leucurus) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Upierzeniem bardzo przypomina kląskawkę zwyczajną (Saxicola rubicola). Samiec ma czarną głowę, biały kołnierz i jaskraworudą plamę na piersi. Grzbiet i skrzydła są ciemne, z bielą na pokrywach skrzydeł i kuprze. Kluczową cechą odróżniającą od samca kląskawki zwyczajnej są białe wewnętrzne chorągiewki zewnętrznych sterówek, widoczne, gdy ptak rozkłada ogon w locie lub podczas lądowania. Samica jest bardzo podobna do samicy kląskawki zwyczajnej, ale ogólnie jaśniejsza, z bardziej matowym kuprem, ogonem i skrzydłami. Kląskawki białosterne są osiadłe w podmokłych siedliskach w dolinie rzeki Indus, na południowych przedgórzach Himalajów, na sawannach i łąkach Terai-Duar, w Bangladeszu, na wzgórzach południowego Assamu, w Manipurze i Mjanmie.
pt
O cartaxo-de-cauda-branca (Saxicola leucurus) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. A sua plumagem é muito semelhante à do cartaxo-comum (Saxicola rubicola). O macho tem cabeça preta, colarinho branco e uma mancha peitoral cor de ferrugem brilhante. O dorso e as asas são escuros, com branco nas coberturas alares e no uropígio. A principal característica distintiva do macho do cartaxo-comum são as barbas internas brancas das retrizes externas, visíveis quando a ave abre a cauda em voo ou ao aterrar. A fêmea é muito semelhante à do cartaxo-comum, mas globalmente mais pálida, com uropígio, cauda e asas mais baços. Os cartaxos-de-cauda-branca são residentes em habitats pantanosos no vale do rio Indo, nas vertentes sul dos Himalaias, nas savanas e prados de Terai-Duar, no Bangladesh, nas colinas do sul de Assam, em Manipur e em Myanmar.
ru
Белохвостый чекан (Saxicola leucurus) — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae). По оперению очень похож на черноголового чекана (Saxicola rubicola). Самец имеет черную голову, белый воротник и ярко-рыжее пятно на груди. Спина и крылья темные, с белым цветом на кроющих перьях крыльев и надхвостье. Ключевым отличительным признаком от самца черноголового чекана являются белые внутренние опахала внешних рулевых перьев, которые видны, когда птица расправляет хвост в полете или при посадке. Самка очень похожа на самку черноголового чекана, но в целом более бледная, с более тусклыми надхвостьем, хвостом и крыльями. Белохвостые чеканы — оседлые птицы, обитающие в болотистых местах в долине реки Инд, южных предгорьях Гималаев, саваннах и лугах Тераи-Дуар, Бангладеш, холмах южного Ассама, Манипуре и Мьянме.
sv
wikipedia
Vitstjärtad buskskvätta (Saxicola leucurus) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
az
Ağquyruq çəkçəki
bg
Белоопашато ливадарче
bn
ধলালেজ শিলাফিদ্দা
ca
bitxac cuablanc
cs
bramborníček běloocasý
cy
Crec cynffonwyn
da
Hvidhalet Bynkefugl
de
Weißschwanzschmätzer
en
White-tailed Stonechat
eo
Blankavosta saksikolo
es
Tarabilla Coliblanca
es_EC
Tarabilla Coliblanca
es_ES
Tarabilla coliblanca
es_MX
Tarabilla Coliblanca
et
suhkruroo-täks
eu
Pitxartxar buztanzuria
fa
چک دمسفید
fi
tamariskitasku
fr
Tarier à queue blanche
he
דוחל לבן זנב
hr
močvarni batić
hu
fehérfarkú csuk
it
Saltimpalo codabianca
ja
オジロノビタキ
lt
Baltauodegė kiauliukė
my
မြီးဖြူငှက်ကျားလေး
ne
काँसे झ्याप्सी
nl
Witstaartroodborsttapuit
no
hvitstjertsvartstrupe
nv
Haltsooítah dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitéél halchíʼí
pl
kląskawka białosterna
pt
cartaxo-de-cauda-branca
pt_PT
Cartaxo-de-cauda-branca
ru
Белохвостый чекан
sk
pŕhľaviar bielochvostý
sr
Belorepa travarka
sv
vitstjärtad buskskvätta
tr
Ak Kuyruklu Taşkuşu
uk
Трав'янка білохвоста
zh-CN
白尾石䳭
