Translated Descriptions (12)
cs
Bramborníček Jerdonův (Saxicola jerdoni) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Jeho české i anglické jméno připomíná chirurga a přírodovědce Thomase C. Jerdona.
de
Das Jerdon-Schwarzkehlchen (Saxicola jerdoni) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Der Trivialname erinnert an den Chirurgen und Naturforscher Thomas C. Jerdon.
es
wikipedia
La tarabilla de Jerdon (Saxicola jerdoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de las montañas del sureste de Asia. Su nombre conmemora al naturalista inglés Thomas C. Jerdon.
fi
wikipedia
Luhtatasku (Saxicola jerdoni) on Kaakkois-Aasiassa elävä sieppojen heimoon kuuluva lintu. Koiraan selkä on kiiltävänmusta, vatsa ja rinta valkeat. Naaraan selkä on punaruskea, kurkku valkoinen ja muu vatsapuoli vaaleanrusehtava. Silmät ovat molemmilla sukupuolilla tummanruskeat, nokka ja jalat mustat. Lintu on hyönteissyöjä. Se tekee 3-4 tumman sinivihreää munaa.
fr
wikipedia
Le Tarier de Jerdon (Saxicola jerdoni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
Son nom commémore le zoologue et botaniste anglais Thomas Caverhill Jerdon (1811-1872).
Cet oiseau peuple le nord-est du sous-continent indien et de manière dissoute le nord de l'Indochine, en particulier le long du Mékong.
it
Il saltimpalo di Jerdon (Saxicola jerdoni) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Il nome comune commemora il chirurgo e naturalista Thomas C. Jerdon.
nl
wikipedia
Jerdons paapje (Saxicola jerdoni) is een zangvogel die behoort tot de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel is genoemd naar de Engelse natuuronderzoeker Thomas C. Jerdon die veel gepubliceerd heeft over de flora en fauna in India.
pl
Saxicola jerdoni to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Nazwa zwyczajowa upamiętnia chirurga i przyrodnika Thomasa C. Jerdona.
pt
O cartaxo-de-jerdon (Saxicola jerdoni) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. O nome comum homenageia o cirurgião e naturalista Thomas C. Jerdon.
ru
Чекан Джердона (Saxicola jerdoni) — вид птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Видовое название дано в честь хирурга-натуралиста Томаса К. Джердона.
sv
wikipedia
Flodbuskskvätta (Saxicola jerdoni) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑白林鶺（学名：Saxicola jerdoni）为鶲科石鶺属的鸟类。分布于印度、老挝、孟加拉、缅甸、越南以及中国大陆的云南等地，主要栖息于坝区的芦苇丛中、田间灌丛矮树梢上以及或站在电线上。该物种的模式产地在印度Purneah。
Common Names (47 locales)
arz
جيردون بوششات
as
ৰূপহী চমকা চৰাই
az
Ağ-qara çəkçəki
bg
Двуцветно ливадарче
ca
bitxac de Jerdon
cs
bramborníček černohřbetý
cy
Clochdar Jerdon
da
Broget Bynkefugl
de
Jerdonschmätzer
en
Jerdon's Bush Chat
eo
Jerdona saksikolo
es
Tarabilla de Jerdon
es_EC
Tarabilla de Jerdon
es_ES
Tarabilla de Jerdon
es_MX
Tarabilla de Jerdon
et
lammitäks
eu
Pitxartxar zuri-beltza
fa
چک جردن
fi
luhtatasku
fr
Tarier de Jerdon
he
דוחל גרדון
hr
crnoleđi batić
hu
Jerdon-csuk
it
Saltimpalo di Jerdon
ja
クロシロノビタキ
lt
Džerdono kiauliukė
my
ဖြူမည်းငှက်ကျား
ne
नर्कट झ्याप्सी
nl
Jerdonpaapje
no
gresskvett
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ haltsooítah dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
kląskawka czarno-biała
pt
jerdon's bushchat
pt_PT
Jerdon's bushchat
ru
Двухцветный чекан
sk
pŕhľaviar čierno-biely
sr
Džerdonova travarka
sv
flodbuskskvätta
ta
ஜெர்டான் புதர்சிட்டு
th
นกยอดหญ้าหลังดำ
tr
Jerdon Taşkuşu
uk
Трав'янка строката
zh
黑白林䳭
zh-CN
黑白林鵖
zh-hans
黑白林䳭
zh-hant
黑白林䳭
zh-hk
黑白林䳭
