The white-bellied bush chat (Saxicola gutturalis) is a small bird belonging to the family Muscicapidae, which includes the Old World species of flycatchers. This species is found in parts of Southeast Asia, where it inhabits dry grasslands, open scrublands, and lightly wooded areas. Though sometimes considered locally common, particularly on Timor Island, where it can occupy as much as 20% of the landscape, with some areas having about roughly one breeding pair per hectare.
Translated Descriptions (10)
cs
Bělobrichý bramborníček (Saxicola gutturalis) je malý pták z čeledi lejskovitých, kam patří i lejskové Starého světa. Tento druh se vyskytuje v částech jihovýchodní Asie, kde obývá suché travnaté porosty, otevřené křoviny a řídce zalesněné oblasti. Ačkoliv je někdy považován za místně běžný druh, zejména na ostrově Timor, kde může zaujímat až 20 % krajiny, v některých oblastech připadá přibližně jeden hnízdící pár na hektar.
de
Der Weißbauch-Schwarzkehlchen (Saxicola gutturalis) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), zu der auch die Arten der Alten Welt gehören. Diese Art kommt in Teilen Südostasiens vor, wo sie trockene Graslandschaften, offenes Buschland und leicht bewaldete Gebiete bewohnt. Obwohl sie stellenweise als häufig gilt, insbesondere auf der Insel Timor, wo sie bis zu 20 % der Landschaft einnehmen kann, gibt es Gebiete mit etwa einem Brutpaar pro Hektar.
es
wikipedia
La tarabilla de Timor (Saxicola gutturalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de Timor y las islas menores aledañas.
fr
Le tarier à ventre blanc (Saxicola gutturalis) est un petit oiseau appartenant à la famille des Muscicapidae, qui comprend les espèces de gobemouches de l'Ancien Monde. Cette espèce se trouve dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est, où elle habite les prairies sèches, les broussailles ouvertes et les zones légèrement boisées. Bien qu'elle soit parfois considérée comme localement commune, notamment sur l'île de Timor, où elle peut occuper jusqu'à 20 % du paysage, certaines zones comptant environ un couple reproducteur par hectare.
it
Il saltimpalo ventrebianco (Saxicola gutturalis) è un piccolo uccello appartenente alla famiglia Muscicapidae, che include le specie di pigliamosche del Vecchio Mondo. Questa specie si trova in alcune parti del sud-est asiatico, dove abita praterie secche, macchie aperte e aree leggermente boschive. Sebbene a volte sia considerata localmente comune, in particolare sull'isola di Timor, dove può occupare fino al 20% del territorio, con alcune aree che ospitano circa una coppia riproduttiva per ettaro.
nl
wikipedia
Het timorpaapje (Saxicola gutturalis) is een zangvogel die behoort tot de familie vliegenvangers. Deze soort is endemisch op de Kleine Soenda-eilanden. De vogel werd in 1818 door
Louis Jean Pierre Vieillot geldig beschreven met een onjuiste typelocatie, Nouvelle-Hollande (Australië).
pl
Krzakówka białobrzucha (Saxicola gutturalis) to mały ptak z rodziny muchołówkowatych, zamieszkujący Azję Południowo-Wschodnią. Występuje na suchych łąkach, otwartych zaroślach i terenach lekko zadrzewionych. Choć lokalnie bywa uznawana za pospolitą, zwłaszcza na wyspie Timor, gdzie może zajmować nawet 20% krajobrazu, w niektórych miejscach zagęszczenie wynosi około jednej pary lęgowej na hektar.
pt
O cartaxo-de-barriga-branca (Saxicola gutturalis) é uma pequena ave pertencente à família Muscicapidae, que inclui as espécies de papa-moscas do Velho Mundo. Esta espécie é encontrada em partes do Sudeste Asiático, onde habita pastagens secas, matagais abertos e áreas levemente arborizadas. Embora por vezes considerada localmente comum, particularmente na ilha de Timor, onde pode ocupar até 20% da paisagem, com algumas áreas tendo aproximadamente um par reprodutor por hectare.
ru
Белобрюхий чекан (Saxicola gutturalis) — небольшая птица семейства мухоловковых, обитающая в Юго-Восточной Азии. Она населяет сухие луга, открытые кустарниковые заросли и редколесья. Хотя местами вид считается обычным, особенно на острове Тимор, где он может занимать до 20% ландшафта, в некоторых районах плотность популяции достигает примерно одной гнездящейся пары на гектар.
sv
wikipedia
Timorbuskskvätta (Saxicola gutturalis) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer i Små Sundaöarna. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskrafigt.
Common Names (39 locales)
az
Timor çəkçəkisi
bg
Тиморско ливадарче
ca
bitxac de Timor
cs
bramborníček bělobřichý
cy
Crec torwyn
da
Timor Bynkefugl
de
Timorschmätzer
en
White-bellied Bush Chat
eo
Blankaventra saksikolo
es
Tarabilla de Timor
es_EC
Tarabilla de Timor
es_ES
Tarabilla de Timor
es_MX
Tarabilla de Timor
et
timori täks
eu
Pitxartxar timortarra
fa
چک شکمسفید
fi
timorintasku
fr
Tarier à gorge blanche
hr
timorski batić
hu
timori csuk
id
decu timor
it
Saltimpalo ventrebianco
ja
チモールノビタキ
lt
Timorinė kiauliukė
nl
Timorpaapje
no
timorskvett
nv
Haltsooítah dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitłʼaaʼ łigaaígíí
pl
kląskawka białobrzucha
pt
cartaxo-de-timor
pt_PT
Cartaxo-de-timor
ru
Тиморский чекан
sk
pŕhľaviar bielobruchý
sr
Timorska travarka
sv
timorbuskskvätta
ta
வெள்ளை-வயிற்று புதர்சிட்டு
tr
Timor Taşkuşu
uk
Трав'янка тиморська
zh
White-bellied Bush Chat
zh-CN
帝汶林䳭
