The pied bush chat (Saxicola caprata) is a small passerine bird found ranging from West Asia and Central Asia to the Indian subcontinent and Southeast Asia. About sixteen subspecies are recognized through its wide range with many island forms. It is a familiar bird of countryside and open scrub or grassland where it is found perched at the top of short thorn trees or other shrubs, looking out for insect prey. They pick up insects mainly from the ground, and were, like other chats, placed in the thrush family Turdidae, but are now considered as Old World flycatchers.
They nest in cavities in stone walls or in holes in an embankment, lining the nest with grass and animal hair. The males are black with white shoulder and vent patches whose extent varies among populations. Females are predominantly brownish while juveniles are speckled.
Translated Descriptions (13)
cs
Bramborníček černý (Saxicola caprata) je malý pěvec vyskytující se od západní a střední Asie až po indický subkontinent a jihovýchodní Asii. V celém jeho širokém areálu je uznáváno asi šestnáct poddruhů, včetně mnoha ostrovních forem. Je to známý pták venkovské krajiny, otevřených křovinatých oblastí nebo travnatých porostů, kde často sedává na vrcholcích nízkých trnitých stromů či keřů a vyhlíží hmyzí kořist. Hmyz sbírá převážně ze země. Podobně jako ostatní bramborníčci byl dříve řazen do čeledi drozdovitých, dnes je však považován za lejskovitého ptáka. Hnízdí v dutinách kamenných zdí nebo v dírách v březích, přičemž hnízdo vystýlá trávou a zvířecími chlupy. Samci jsou černí s bílými skvrnami na ramenou a podocasních krovkách, jejichž rozsah se u jednotlivých populací liší. Samice jsou převážně nahnědlé, zatímco mladí ptáci jsou skvrnití.
de
Der Mohrenschmätzer (Saxicola caprata) ist ein kleiner Singvogel, der von West- und Zentralasien bis zum indischen Subkontinent und Südostasien verbreitet ist. In seinem weiten Verbreitungsgebiet werden etwa sechzehn Unterarten anerkannt, darunter viele Inselformen. Er ist ein vertrauter Vogel der Landschaft, offener Buschgebiete oder Grasländer, wo er oft auf der Spitze kurzer Dornenbäume oder anderer Sträucher sitzt und nach Insektenbeute Ausschau hält. Er fängt Insekten hauptsächlich vom Boden aus. Wie andere Schmätzer wurde er früher in die Drosselfamilie Turdidae eingeordnet, wird heute jedoch zu den Fliegensfängern der Alten Welt gezählt. Sie nisten in Hohlräumen in Steinmauern oder in Löchern in Böschungen und kleiden das Nest mit Gras und Tierhaaren aus. Die Männchen sind schwarz mit weißen Schulter- und Unterbauchflecken, deren Ausdehnung je nach Population variiert. Weibchen sind überwiegend bräunlich, während Jungvögel gesprenkelt sind.
es
wikipedia
La tarabilla pía (Saxicola caprata) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del sur de Asia.
fi
wikipedia
Nokitasku (Saxicola caprata) on Aasiassa esiintyvä sieppoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tarier pie (Saxicola caprata) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Muscicapidae.
it
wikipedia
La Saxicola caprata (Linneo, 1766) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae.
Si trova tra l'Asia occidentale e l'Asia centrale, il subcontinente indiano e il sud-est asiatico. Sono riconosciute circa sedici sottospecie. Il suo habitat è la campagna o la prateria dove si trova arroccato sulla cima di alberi a spina corta o altri arbusti, alla ricerca di insetti da predare.
Nidificano in cavità nei muri di pietra o in buchi in un terrapieno, rivestendo il nido di erba e peli di animali. I maschi hanno un piumaggio nero con alcune zone del corpo bianche, la cui estensione del colore varia tra le popolazioni. Le femmine sono prevalentemente brunastre mentre i giovani sono maculati.
ja
wikipedia
クロノビタキ(学名：Saxicola caprata) は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De zwarte roodborsttapuit (Saxicola caprata) is een kleine zangvogel die behoort tot de vliegenvangers, net als zijn verwant de roodborsttapuit. De Nederlandse naam is eigenlijk bizar, want deze vogel is overwegend zwart en wit, maar beslist niet rood.
pl
Kleszczak czarny (Saxicola caprata) to mały ptak wróblowy występujący na obszarze od Azji Zachodniej i Środkowej po subkontynent indyjski i Azję Południowo-Wschodnią. W obrębie jego szerokiego zasięgu występowania wyróżnia się około szesnastu podgatunków, w tym wiele form wyspowych. Jest to ptak dobrze znany na terenach wiejskich oraz otwartych zaroślach i trawiastych, gdzie przesiaduje na wierzchołkach niskich ciernistych drzew lub innych krzewów, wypatrując owadów. Żywi się głównie owadami zbieranymi z ziemi i, podobnie jak inne kleszczaki, był dawniej zaliczany do rodziny drozdowatych (Turdidae), lecz obecnie klasyfikuje się go jako muchołówkę z rodziny muchołówkowatych. Gniazduje w szczelinach murów lub otworach w nasypach, wyściełając gniazdo trawą i sierścią zwierząt. Samce są czarne z białymi plamami na ramionach i podogoniu, których wielkość różni się w zależności od populacji. Samice są przeważnie brązowawe, a młode osobniki mają nakrapiane upierzenie.
pt
O cartaxo-preto (Saxicola caprata) é uma pequena ave canora encontrada desde a Ásia Ocidental e Central até ao subcontinente indiano e Sudeste Asiático. Cerca de dezasseis subespécies são reconhecidas ao longo da sua vasta área de distribuição, com muitas formas insulares. É uma ave familiar de zonas rurais, matagais abertos ou pastagens, onde é frequentemente vista empoleirada no topo de árvores espinhosas ou outros arbustos, à procura de insetos. Capturam insetos principalmente no solo e, tal como outros cartaxos, foram anteriormente colocados na família dos tordos (Turdidae), mas são agora considerados papa-moscas do Velho Mundo. Nidificam em cavidades de muros de pedra ou em buracos em taludes, forrando o ninho com erva e pelos de animais. Os machos são pretos com manchas brancas nos ombros e na zona ventral, cuja extensão varia entre populações. As fêmeas são predominantemente acastanhadas, enquanto os juvenis são sarapintados.
ru
wikipedia
Чёрный чекан (лат. Saxicola caprata) — вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Обитает в Азии и Океании.
sv
wikipedia
Svart buskskvätta (Saxicola caprata) är en tätting i familjen flugsnappare. Den har en mycket vid utbredning i Asien, från Iran vidare österut ända till Nya Guinea. Mycket sällsynt uppträder den i Europa, med endast tre fynd i Finland, ett i Italien och ett utanför Ulricehamn i svenska Västergötland 2018. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
白斑黑石鵖（学名：Saxicola caprata），俗稱小黑白(Pied Bushchat)，常見的觀賞鳥，屬雀形目鶲科石鵖屬的鸟类。
白斑黑石鵖以往曾被動物學家列入鶇科，但現在普遍認為是鶲科的成員。
Common Names (68 locales)
ar
بِرْقَشٌ أَبْقَعٌ
arz
بيد بوششات
az
Qara çəkçəki
bg
Черно ливадарче
bn
পাকড়া ঝাড়ফিদ্দা
ca
bitxac negre
cs
bramborníček černobílý
cy
Clochdar brith
da
Sort Bynkefugl
de
Elsterschmätzer
el
Νοτιοασιατικός Μαυρολαίμης
en
Pied Bush Chat
eo
Nigra saksikolo
es
Tarabilla Pía
es_EC
Tarabilla Pía
es_ES
Tarabilla pía
es_MX
Tarabilla Pía
et
nõgitäks
eu
Pitxartxar beltza
fa
چک ابلق
fi
nokitasku
fr
Tarier pie
ga
Caislín alabhreac
gu
કાબરો પિદ્દો
he
דוחל שחור
hi
अबलक झाड़ीपिद्दा
hr
crno-bijeli batić
hu
Gyászos csuk
id
Decu Belang
is
Sótskvetta
it
Saltimpalo bianco e nero
ja
クロノビタキ
ka
შავ-თეთრი ოვსადი
kk
Қара шақшақ
kn
ಕಪ್ಪು ಬಿಳಿ ಬೇಲಿಚಟಕ
ko
흰죽지검은딱새
lt
Juodbaltė kiauliukė
lv
Sēmā čakstīte
mk
црна треварка
ml
ചുറ്റീന്തൽക്കിളി
mr
कवडा गप्पीदास
my
ငှက်မဲလုံး
ne
काले झ्याप्सी
nl
Zwarte roodborsttapuit
no
svartskvett
nv
Haltsooítah dǫ́ʼiiyiyiitsahí łizhin dóó łigaaígíí
pa
ਕਾਲੀ ਗਾਲ੍ਹੜੀ
pl
kląskawka czarna
pnb
کالی گالھڑی
pt
cartaxo-preto
pt_PT
Cartaxo-preto
ro
Mărăcinar pestriț
ru
Черный чекан
sk
pŕhľaviar čierny
sl
Črni prosnik
sr
Crna travarka
sv
svart buskskvätta
ta
கல்லுக்குருவி
te
కంప నల్లంచి
th
นกยอดหญ้าสีดำ
tr
Kara Taşkuşu
uk
Трав'янка чорна
zh
白斑黑石䳭
zh-CN
白斑黑石䳭
zh-hans
白斑黑石鵖
zh-hant
白斑黑石鵖
zh-hk
白斑黑石鵖
zh_TRA
白斑黑石䳭
