The white-winged flufftail (Sarothrura ayresi) is a very rare African bird in the family Sarothruridae. The estimated global population size of white-winged flufftails is less than 250 adults. These birds reside in Ethiopia and South Africa but it is unknown whether these populations are one large or two different populations.
Both sexes have dull plumage, dark crowns, and when flying show white secondary feathers.
Their habitat consists of high altitude seasonal marshland with high sedge cover to protect their ground nests. Habitat loss is the main problem facing these birds as they require highly specialized habitat. These marshlands are being destroyed for a number of reasons such as, farming, grazing and sedge harvesting, but some efforts are being taken to protect the white-winged flufftail.
Translated Descriptions (10)
cs
Chřástal bělokřídlý (Sarothrura ayresi) je velmi vzácný africký pták z čeledi Sarothruridae. Odhadovaná celosvětová populace čítá méně než 250 dospělých jedinců. Tito ptáci žijí v Etiopii a Jihoafrické republice, přičemž není jasné, zda jde o jednu velkou nebo dvě odlišné populace. Obě pohlaví mají nenápadné opeření, tmavé temeno a při letu ukazují bílé sekundární letky. Jejich biotop tvoří sezónní vysokohorské mokřady s hustým porostem ostřic, který chrání jejich hnízda na zemi. Ztráta přirozeného prostředí je hlavním problémem, kterému tito ptáci čelí, protože vyžadují vysoce specializované prostředí. Tyto mokřady jsou ničeny z mnoha důvodů, jako je zemědělství, pastva a sklizeň ostřice, ale probíhají snahy o ochranu tohoto druhu.
de
Die Weißflügel-Zwergralle (Sarothrura ayresi) ist ein sehr seltener afrikanischer Vogel aus der Familie der Sarothruridae. Die geschätzte weltweite Population liegt bei weniger als 250 erwachsenen Individuen. Diese Vögel leben in Äthiopien und Südafrika, wobei unklar ist, ob es sich um eine große oder zwei getrennte Populationen handelt. Beide Geschlechter haben ein schlichtes Gefieder, dunkle Scheitel und zeigen im Flug weiße Armschwingen. Ihr Lebensraum besteht aus saisonalen Hochlandmooren mit dichtem Seggenbewuchs, der ihre Bodennester schützt. Der Lebensraumverlust ist das Hauptproblem für diese Vögel, da sie auf hochspezialisierte Habitate angewiesen sind. Diese Moore werden durch Landwirtschaft, Beweidung und Seggenernte zerstört, doch es gibt Bemühungen zum Schutz der Art.
es
wikipedia
La polluela especulada (Sarothrura ayresi) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en África. Su nombre científico conmemora al ornitólogo sudafricano Thomas Ayres, que la descubrió en Potchefstroom.
fi
wikipedia
Pilkkarääkkiäinen (Sarothrura ayresi) on rantakanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Afrikasta.
fr
wikipedia
Le Râle à miroir (Sarothrura ayresi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sarothruridae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
wikipedia
Il rallo alibianche, codapiuma alibianche o schiribilla alibianche (Sarothrura ayresi (Gurney Sr., 1877)) è un uccello africano molto raro della famiglia dei Sarotruridi.
nl
wikipedia
De witvleugelral (Sarothrura ayresi) is een vogel uit de familie Sarothruridae. Deze familie werd heel lang beschouwd als een onderfamilie van de rallen, koeten en waterhoentjes (rallidae).
pt
wikipedia
O Frango-d’água-d’asa-branca (Sarothrura ayresi) é uma espécie de ave da família Sarothruridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Etiópia, África do Sul, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Зеркальный пушистый погоныш (лат. Sarothrura ayresi) — крайне редкая африканская птица из семейства Sarothruridae. Оценочная численность мировой популяции взрослых особей составляет менее 250 особей. Обитают в Эфиопии и Южно-Африканской Республике, однако неизвестно, представляют ли эфиопские и южноафриканские популяции одну большую популяцию или две отдельные группы.
Оба пола имеют тусклое оперение, тёмное верхнее оперение головы и демонстрируют белые вторичные маховые перья во время полёта. Их естественный ареал представляет собой высокогорные сезонные болота тропического и субтропического пояса с высокой плотностью осоки, обеспечивающей защиту наземных гнёзд.
Потеря среды обитания является основной угрозой существованию этих птиц, поскольку они требуют высоко специализированных условий проживания. Этих болотистых территорий лишаются в результате сельскохозяйственного освоения земель, выпаса скота и сбора осоки.
sv
wikipedia
Vitvingad dunrall (Sarothrura ayresi) är en afrikansk fågel i familjen dunrallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (35 locales)
af
Witvlerkvleikuiken
ar
زغب الذيل أبيض الجناحين
bg
Белокрила пухоопашатка
ca
rasclet alablanc
cs
chřástalík bělokřídlý
cy
Corregen adeinwen
da
Hvidvinget Dunhale
de
Spiegelralle
en
White-winged Flufftail
eo
Ayres-sarotruro
es
Polluela Especulada
es_EC
Polluela Especulada
es_ES
Polluela especulada
es_MX
Polluela Especulada
et
valgetiib-pirk
fa
دمکرکی بالسفید
fi
pilkkarääkkiäinen
fr
Râle à miroir
hr
bjelokrili prepeličar
hu
fehérszárnyú bolyhosfarkúmadár
ja
アフリカシマクイナ
lt
Veidrodinė pūkauodegė švygžda
nl
Witvleugelral
no
hvitvingedunrikse
pl
kusokurka białoskrzydła
pt
white-winged flufftail
pt_PT
White-winged flufftail
ru
Белокрылая жемчужная курочка
sk
páperochvost zrkadlokrídly
sr
Belokrili mekorepi petlić
sv
vitvingad dunrall
tr
Ak Kanatlı Alacayelve
uk
Пухохвіст білокрилий
zh-CN
白翅侏秧鸡
zu
ubhavuzilomhlophe