Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
ملك النسور أو الزُّمَّاح الملكي (بالإنجليزية: King Vulture) طائر كبير يعيش في أواسط وجنوب أمريكا. يعيش هذا النسر في الغابات الاستوائية المنخفضة الممتدة من جنوب المكسيك إلى شمال الأرجنتين، وهو النوع الوحيد الذي ما زال موجودًا من جنس الزماح. وينبغي الإشارة إلى أن ملك النسور من النسور التي تتغذى على الجيفة، وهو في الغالب يقوم بالتغذي قبل غيره على لحم الجثة المتوفاة. ومن المعروف أن ملك النسور يعيش أكثر من ثلاثين عاما (تحت أسر الإنسان).
cs
wikipedia
Kondor královský (Sarcoramphus papa) je velký pták, který žije ve Střední a Jižní Americe. Obývá převážně nížinné pralesy a stepi od Mexika po severní Argentinu. Je to jediný přežívající druh rodu Sarcoramphus.
Kondor královský se od svých příbuzných liší pestřejším zbarvením, díky čemuž se asi stal kultovním ptákem Mayů. Na pohled převládá bílá barva krycího opeření s šedými až černými letkami a ocasem. Stejnou barvu má také okruží. Hlava a krk jsou holé, s proměnlivou barvou kůže včetně žluté, oranžové, modré, purpurové a červené. Na zobáku je dobře viditelný žlutý masitý výrůstek. Od supa, jemuž se podobá, se odlišuje několika znaky. Nozdry, mezi nimiž není žádná přepážka, jsou umístěny u kořene zobáku. Nohy jsou přizpůsobené k pohybu na zemi. Chybí jim ostré drápy a nemají ani příliš dobrou uchopovací schopnost.
Kondor královský hnízdí většinou na stromech. Žije v párech nebo rodinných skupinkách. Samice snáší jedno vejce, z něhož se za 53 – 58 dní vyklube mládě. Rodiče je krmí natrávenou potravou vyvrhovanou z volete. Ve třech měsících již mládě dokáže létat. Kondor královský je dobrý letec a dokáže celé hodiny kroužit po obloze, přičemž pátrá po potravě. Umožňuje mu to jeho vynikající zrak a dobře vyvinutý čich. Je to mrchožrout, živí se tedy převážně mršinami. V zajetí se dožívá až přes 30 let.
da
wikipedia
Kongekondor (latin: Sarcoramphus papa) har et vingefang på 1,7 meter. Kongekondoren er den mest farverige af vestgribbene. Den tilhører sin egen slægt Sarcoramphus. Fuglen kaldes også for Kongegrib.
Danske navne på alverdens FUGLE Arkiveret version fra juli 2013. Ferguson-Lees, Christie, Franklin, Mead & Burton.
de
wikipedia
Der Königsgeier (Sarcoramphus papa) ist ein Neuweltgeier Südamerikas und die einzige lebende Art seiner Gattung. Den Namen erhielt er, da er an Aasstellen gegenüber anderen Geiern dominiert.
Königsgeier sind auffällig gefärbt. Ihr nackter Kopf ist am Scheitel, Hals sowie um die Augen herum rot, die Schnabelwarzen und der Nacken orange bis gelb. An den Wangen befinden sich kurze, gräulichweiße Federn, während der untere Teil des Halses schwarz ist. Die Vorderseite ist weißgrau. Diese Geier werden bis zu 85 cm lang, 4,5 kg schwer und besitzen eine Flügelspannweite von knapp 2 m. Wie alle Neuweltgeier hat auch der Königsgeier einen kräftigen Schnabel und starke Zehen.
Königsgeier sind zwar nicht sehr gesellig, leben aber paarweise und schlafen nachts in Schlafgemeinschaften. Tagsüber segeln sie stundenlang, ohne ihre Flügel zu bewegen, und suchen nach Nahrung. Sie meiden das Hochgebirge und halten sich vor allem in Regenwäldern und Savannen auf.
Sie haben einen guten Geruchssinn sowie scharfe Augen. Ihre Nahrung besteht neben Fischen, Kleinsäugern und Schlangen vor allem aus Aas. An einem Aasplatz angekommen, versammeln sie sich zu mehreren Dutzend Tieren und vertreiben andere Geier oder jagen ihnen Nahrung ab.
es
wikipedia
El cóndor de la selva (Sarcoramphus papa), también llamado cóndor real, chom, cuervo real, jote real, rey zope, zopilote real, zopilote rey, o rey zamuro, asimismo, chombo rey y rey de los gallinazos, es una especie de ave de la familia Cathartidae (buitres Americanos). Como especie carroñera, hace una muy importante labor de limpieza del ambiente. A menudo realiza el corte inicial en cadáveres de animales grandes. Por su tamaño, desplaza a buitres americanos más pequeños que se encuentran cerca del cadáver. Vive 30 años en cautiverio o libre. Único miembro superviviente del género Sarcoramphus que incluye también miembros fósiles. No se reconocen subespecies. Mide entre 71 y 81.5 cm y su envergadura aproximadamente 1.93 m, pesa entre 2,7 y 4,5 k. Alas largas y anchas; cola corta, ancha y cuadrada. Tiene ojos blancos, cuello desnudo color naranja y amarillo, cabeza desnuda gris oscuro y anillo ocular naranja. Base del pico amarillo, punta del pico naranja y patas gris claro. Cobertoras superiores e inferiores del ala y espalda blanquecinas. Posee un collar gris. Las álulas [Zool. Grupo de plumas del borde anterior de las alas de las aves, que se insertan sobre el primer dedo y poseen funciones especiales en el vuelo], secundarias y primarias del ala son negras al igual que la cola. Se distribuye desde el sur de México hasta el norte de Argentina. Habita en las tierras bajas del bosque tropical siempre verde, tropical caduco y de galería. Prefiere clima caliente húmedo a subhúmedo con abundante precipitación en verano. Se le encuentra en alturas menores a 1,500 m s. n. m. En México, la NOM-059-SEMARNAT-2010 considera a la especie en peligro de extinción; la IUCN 2019-1 como de preocupación menor. Los principales riesgos que le amenazan son la desforestación, presencia de plaguicidas organoclorados, intoxicación por plomo, ingesta de animales envenenados y comercio.
fi
wikipedia
Kuningaskondori (Sarcoramphus papa) on kondorien heimoon kuuluva melko suuri petolintu.
Kuningaskondorin pituus on 75 cm. Sen siipien kärkiväli on noin 2,1 metriä. Höyhenpuku on kirkkaanvärinen, ja päässä on eri värejä ja uurteista paljasta ihoa.
Kuningaskondoria tavataan Keski-Meksikosta Argentiinan pohjoisosiin ulottuvalla alueella. Etelä-Amerikassa kuningaskondori elää Andien itäpuolella lukuun ottamatta Länsi-Ecuadoria, Luoteis-Kolumbiaa ja Luoteis-Venezuelaa. Laji on melko yleinen, mutta sitä näkee harvoin, koska linnut lentävät usein korkealla metsien yllä. Kuningaskondorit kerääntyvät harvoin parviin, mikä on kondorien keskuudessa harvinaista.
Kuningaskondorit elävät trooppisissa alankosademetsissä ja metsätasangoilla alle 1 200 metrin korkeudessa.
fr
wikipedia
Le Sarcoramphe roi ou Vautour pape (Sarcoramphus papa) est une espèce de grands vautours d'Amérique centrale et du Sud de la famille des Cathartidae. Il vit principalement dans les forêts tropicales de plaine qui s'étendent du sud du Mexique au nord de l'Argentine. Il est le seul membre survivant du genre Sarcoramphus, les autres membres de celui-ci ne sont connus que comme fossiles. Son plumage est essentiellement blanc, avec du gris et du noir au niveau des plumes de la collerette qu'il possède au bas du cou, des ailes et de la queue. Sa tête et son cou sont déplumés, avec des couleurs de peau variables : jaune, orange, bleu, violet et rouge. Il est très reconnaissable par sa caroncule jaune au-dessus du bec. Ce vautour est un charognard ; il est souvent le premier à faire une brèche dans la peau d'une nouvelle carcasse et il chasse les plus petites espèces de vautours aux alentours pour se nourrir seul. Il peut vivre jusqu'à 30 ans en captivité et possède 40 paires de chromosomes. Il est très populaire dans les codex mayas ainsi que dans le folklore local. Bien que figurant actuellement comme peu menacé de disparition sur les listes de l'UICN, il est en diminution principalement par la perte de son habitat.
it
wikipedia
L'avvoltoio reale o avvoltoio papa (Sarcoramphus papa (Linnaeus, 1758)) è un grande uccello dell'America centrale e Meridionale. È un membro della famiglia Cathartidae, che comprende gli avvoltoi del Nuovo Mondo. Questo uccello vive soprattutto nelle foreste tropicali di pianura che si estendono dal Messico meridionale all'Argentina settentrionale, anche se alcuni pensano che l'"avvoltoio dipinto" descritto da William Bartram in Florida appartenga a questa specie. È l'unico membro vivente del genere Sarcoramphus (Duméril, 1805), anche se sono conosciute diverse altre specie fossili.
ja
wikipedia
トキイロコンドル(学名:Sarcoramphus papa)は、コンドル科に分類される鳥類。中央アメリカと南アメリカに分布する大型種で、主にメキシコ南部からアルゼンチン北部に広がる熱帯の低地林に生息する。トキイロコンドル属では唯一の現生種で、同属にはいくつかの化石種が知られる。 体は主に白色で、襟首の羽毛、風切羽、尾羽は灰色から黒色である。頭と首には羽毛が無く、皮膚の色は黄色、オレンジ、青、紫、赤など様々である。嘴には目立つオレンジ色の肉垂がある。腐肉食であり、新鮮な死肉を最初に食べることが多い。死骸からより小型のコンドルを追い払う行動が知られる。飼育下では通常30年以上生きる。 マヤの絵文書や地元の民間伝承、伝統医学によく登場する。IUCNによって低危険種に指定されており、主に生息地の減少により個体数が減少している。
ko
wikipedia
왕대머리수리(Sarcoramphus papa)는 중앙아메리카와 남아메리카에서 발견되는 큰 새이다. 콘도르과(Cathartidae)의 개체이다. 이 독수리는 주로 멕시코 남부에서 아르헨티나 북부까지 이어지는 열대 저지대 숲에 서식한다. 화석이 알려져 있지만 사르코람푸스(Sarcoramphus) 속의 유일한 생존 개체이다. 크고 주로 흰색인 왕대머리수리에는 회색에서 검은색의 깃, 비행 및 꼬리 깃털이 있다. 머리와 목은 대머리이며 피부색은 노란색, 주황색, 파란색, 보라색, 빨간색 등 다양하다. 왕대머리수리의 부리에는 매우 눈에 띄는 주황색 다육질의 카룬클이 있다. 이 독수리는 청소부이며 종종 신선한 시체를 처음으로 잘라낸다. 또한 시체에서 더 작은 신세계 독수리 종을 대체한다. 왕대머리수리는 비자연 상태에서 최대 30년까지 사는 것으로 알려져 있다.
nl
wikipedia
De Koningsgier (Sarcoramphus papa) is een vogel uit de familie van de gieren van de Nieuwe Wereld. De wetenschappelijke naam van de soort werd als Vultur papa in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De vogel heeft een lengte van 71 tot 85 cm, een vleugelspanwijdte van 180 tot 200 cm en een gewicht van 3 tot 4,5 kg.
pl
wikipedia
Kondor królewski (Sarcoramphus papa) – gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny kondorowatych (Cathartidae).
Kondor królewski zamieszkuje Amerykę Południową i Centralną, od południowego Meksyku po północną Argentynę.
Długość ciała 71–81 cm; masa ciała 3000–3750 g; rozpiętość skrzydeł 170–200 cm. Upierzenie ptaka w przeważającej mierze białe, z szarymi lub czarnymi piórami wokół szyi, na lotkach oraz ogonie. Głowa i szyja (w górnym odcinku) są nieopierzone. Kolor skóry w różnych obszarach ciała bardzo się różni – może być żółty, pomarańczowy, niebieski, fioletowy bądź czerwony. Kondor królewski ma zauważalny żółty, mięsisty grzebień na dziobie. Ptak jest padlinożercą, dzięki silnemu dziobowi i potężnym szponom, często – jako pierwszy – robi początkowe nacięcie na ciele martwego zwierzęcia. Dzięki dużym rozmiarom zwykle odgania od padliny swoich mniejszych krewnych – inne gatunki kondorów. Może dożyć w niewoli 30 lat.
Biotop Głównie nisko położone lasy tropikalne (do 1200 m n.p.m.). Czasami można go zobaczyć na bardziej otwartych obszarach, takich jak sawanny i łąki. Gniazdo Nie buduje gniazda. Gniazduje na ziemi lub w szczelinie drzewa, gnijącego pnia lub klifu. Jaja Samica składa zwykle jedno jajo. Jest ono białe, bez plamkowania. Wysiadywanie, pisklęta Jajo wysiadywane jest przez obydwoje rodziców przez około 55–58 dni. Pisklę rodzi się nagie, lecz wkrótce pokrywa się czysto białym puchem. Młode są w pełni opierzone prawdopodobnie po 3–4 miesiącach. Ich pióra są brązowe, zmiana ubarwienia na dorosłe następuje w wieku 18 miesięcy. Pożywienie Żywi się wyłącznie padliną. W przeciwieństwie do innych kondorów nie zaobserwowano, aby zabijał chore lub zdychające zwierzęta. Często wypatruje wzdłuż brzegów rzek wyrzuconych ryb, jednak nie przeszukuje miejscowych wysypisk śmieci.
pt
wikipedia
O urubu-rei (nome científico: Sarcoramphus papa), também designado como urubu-real, urubutinga, corvo-branco, urubu-branco, urubu-rubixá ou iriburubixá, é uma ave acipitriforme da família dos catartídeos (Cathartidae). Habitante de zonas tropicais a semitropicais, desde o México à Argentina. Habita todo o território brasileiro, Tem cabeça e pescoço nus, pintados de vermelho, amarelo e alaranjado, a parte superior do corpo amarelo-clara, esbranquiçada, asas e cauda pretas, o lado inferior branco, com plumagem branca e negra. Possui uma envergadura de até dois metros e peso que oscila de 2,7 a 4,5 quilos, medindo de 67 a 81 centímetros de comprimento. Na natureza, tem poucos predadores naturais, mas, devido à baixa reprodutividade da espécie e à degradação do seu habitat, é uma espécie cada vez mais rara de se observar.
ru
wikipedia
Королевский гриф (лат. Sarcoramphus papa) — наиболее пёстро окрашенный вид из семейства американских грифов (Cathartidae). Встречается в Южной Америке и является единственным видом в роде Sarcoramphus. Название этого вида происходит от того, что в поединках с другими грифами за падаль он, как правило, оказывается победителем.
sv
wikipedia
Kungskondor (Sarcoramphus papa) är en asätande rovfågel som tillhör familjen kondorer. Den placeras som ensam art i släktet Sarcoramphus, men fossil från andra arter av släktet är kända.
tr
wikipedia
Kral akbaba (Sarcoramphus papa), Güney Amerika'da Yeni Dünya akbabaları (Cathartidae) familyasına ait, görkemli renkleri olan bir kuş türüdür. Kral akbaba, cinsinin tek türü olup, leş başında diğer akbabalara karşı baskın olmasından ismini bu şekilde almıştır.
Kral akbaba dikkat çekici renklere sahiptir. Çıplak başının tepesi, boynu ve göz çevresi kırmızıdır. Gagasındaki et parçası ve ensesi turuncudan sarıya uzanır. Boynun alt kısımları siyahken, yanaklarında kısa, grimsi beyaz tüyler bulunur. Ön tarafı beyazımsı gridir. Bu akbabalar, 85 cm kadar boya sahip olabilirler ve 4.5 kg ağırlığında gelirler. Hemen hemen 2 m kanat gerginliğine sahiptirler. Tüm Yeni Dünya akbabaları gibi kral akbaba da kuvvetli bir gagaya ve güçlü pençelere sahiptir.
Kral akbabalar sosyal ve sokulgan olmasalar da çiftler halinde yaşarlar ve geceleri topluca uyurlar. Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar. Yüksek dağlardan kaçınırlar, en başta yağmur ormanlarında ve savanalarda bulunurlar.
Kral akbabalarının çok iyi bir koku alma duyuları ve keskin gözleri vardır. Besinleri başta leşler olmak üzere, balıklardan, küçük memelilerden ve yılanlardan oluşur. Leş başına vardıklarında birkaç düzine halinde toplanırlar, diğer akbabaları kovar ya da onların yiyeceklerini çalarlar.
zh
wikipedia
王鷲(學名:Sarcoramphus papa),又名國王禿鷲,屬於美洲鷲科,是一種大型鳥類,主要分佈於中美洲與南美洲。其棲息範圍北起墨西哥南部,南抵阿根廷北部,多棲息於熱帶低地森林。王鷲是王鷲屬現存唯一的物種,但化石紀錄顯示該屬曾有其他近親。 王鷲體型龐大,羽毛以白色為主,但頸部的粗羽、飛羽及尾羽則呈灰色或黑色。其頭頸部裸露無毛,皮膚色彩斑斕,包括黃、橙、藍、紫、紅等顏色。喙上長有顯眼的橙色肉質肉冠。作為食腐動物,王鷲常率先撕開大型動物屍體的皮膚,並會驅趕其他較小型的新大陸鷲類。在圈養環境下,其壽命可達30年以上。 王鷲常見於瑪雅古抄本,在當地民間傳說與傳統醫藥中也佔有一席之地。目前雖被國際自然保護聯盟列為無危物種,但因棲息地破壞,其族群數量正逐漸下降。