Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Pipulkovec širokozobý (Sapayoa aenigma) je druh křikavého pěvce, jediný zástupce čeledi Sapayoidae.
de
wikipedia
Der Tyrannenbreitrachen (Sapayoa aenigma), auch Grünbreitrachen genannt, ist eine Schreivogelart, die im östlichen Panama, im westlichen Kolumbien und im nordwestlichen Ecuador vorkommt.
es
wikipedia
El sapayoa (Sapayoa aenigma), también denominado saltarín piquigrueso (en Colombia) o saltarín de pico grueso, es una especie de ave paseriforme del suborden Tyranni, la única del género monotípico Sapayoa. Por mucho tiempo fue considerado un miembro aberrante de la familia Pipridae, pero con base en diversos caracteres propios se lo coloca en una familia propia Sapayoidae, tal vez más afín con la familia Eurylaimidae del Viejo mundo. Es nativo del sureste de América Central y noroeste de América del Sur. Como el epíteto aenigma implica, sus relaciones de parentesco no han sido conclusivas por mucho tiempo.
fi
wikipedia
Sapajoa (Sapayoa aenigma) eli aikaisemmanlta nimeltään leveänokkatanssija on varpuslintuihin kuuluva lintu ja sapajoien (Sapayoaidae) heimon ainoa laji. Sapajoa on elinvoimainen lintu, jota tavataan ainoastaan Etelä-Amerikassa. Lajin kannan tarkkaa määrää ei tiedetä, mutta sen ei odoteta tippuvan alle 10 000 aikuiseen yksilöön kymmenessä vuodessa.
fr
wikipedia
Le Sapayoa à bec large (Sapayoa aenigma) est une espèce d'oiseaux, la seule du genre Sapayoa et de la famille des Sapayoidae (ordre des Passeriformes. Le genre Sapayoa étant anciennement placé dans les Eurylaimidae.
it
wikipedia
Il manachino beccolargo (Sapayoa aenigma Hartert, 1903) è un uccello passeriforme, unica specie del genere Sapayoa e della famiglia Sapayoidae..
ko
wikipedia
사파요아 또는 넓은부리사파요아(Broad-billed Sapayoa, 학명: Sapayoa aenigma)는 참새목 산적딱새아목(명금류사촌류)에 속하는 조류의 일종이다. 파나마의 저지대 우림과 남아메리카 북서부 지역에서 발견된다. 종소명 아이니그마(aenigma, 영어: enigma)는 이 새의 분류학적 관계가 명확하지 않음을 함축적으로 보여준다.
nl
wikipedia
De breedbekmanakin (Sapayoa aenigma) is een zangvogel uit de onderorde van de schreeuwvogels en de familie Sapayoidae. De soort heeft een uitzonderlijke plaats in de stamboom van de grote groep van zangvogelsoorten.
pl
wikipedia
Oliwczyk (Sapayoa aenigma) – gatunek ptaka z rodziny oliwczyków (Sapayoidae), której jest jedynym przedstawicielem. Mały ptak zamieszkujący Amerykę Centralną i Południową. Gatunek niezagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Sapayoa aenigma é uma espécie de ave cuja posição familiar é ainda incerta, alguns a incluem numa família própria Sapayoidae, enquanto outros na Eurylaimidae sensu lato.
sv
wikipedia
Sapayoa (Sapayoa aenigma) är en sydamerikansk tätting som numera placeras som ensam art i familjen Sapayoidae.
tr
wikipedia
Sapayoa aenigma, Panama'da ve Güney Amerika'nın kuzeybatısında yaşayan bir kuş türüdür. Bu türün epiteti olan aenigma adının da belirttiği gibi filogenetik ilişkileri uzun yıllar boyunca belirsiz kaldı. IUCN tarafından tehdit altında olmadığı belirlenmiştir. Bu tür monotipik cins Sapayoa içinde ve Passeriformes takımı içinde bulunan monotipik familya Sapayoidae içinde sınıflandırılmaktadır.
zh
wikipedia
阔嘴霸鹟（学名：Sapayoa aenigma），是雀形目阔嘴霸鹟属的一种，分布于厄瓜多尔、巴拿马和哥伦比亚。全球活动范围约为103,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。阔嘴霸鹟的平均体重约为21.0克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林和河流、溪流。
2003年的一项研究表明，阔嘴霸鹟与阔嘴鸟的分歧略少于和八色鸫的分歧。因此，研究建议将阔嘴霸鹟作为单型阔嘴霸鹟科（Sapayoidae）下的物种。
Common Names (43 locales)
af
Breëbekenigmavoël
ar
سابايوا ذو المنقار العريض
avk
Proklavu (Sapayoa)
bg
Американска ширококлюнка
ca
sapayoa
cs
pipulkovec širokozobý
cy
Manacin llydanbig
da
Sapayoa
de
Tyrannenbreitrachen
en
Sapayoa
es
saltarín piquigrueso
eu
Sapaioa
fa
رنگینک نوکپهن
fi
sapajoa
fr
Sapayoa à bec large
he
ספיואה רחב-מקור
hr
američka krupnokljunka
hu
szélescsőrű szapajoa
id
Sapayoa
is
Huldustássi
it
Manachino beccolargo
ja
ヒロハシマイコドリ
ko
사파요아
lfn
Sapaioido
lt
Plačiasnapis manakinas
mrj
Кымда нерӓн манакин
ms
Sapayoa
nl
Breedbekmanakin
nn
sapayoa
no
sapayoa
nv
Dzidzé yiyiitsahii daantélí
pl
oliwczyk
pt
sapayoa
ru
Сапайя
sk
sapaja širokozobá
sr
Sapajoa
sv
sapayoa
uk
Сапая
zh
阔嘴霸鹟
zh-CN
阔嘴霸鹟
zh-hans
阔嘴霸鹟
zh-hant
闊嘴霸鶲
zh-hk
闊嘴霸鶲
