The thick-billed saltator (Saltator maxillosus) is a species of saltator in the family Thraupidae. It is found in highland Atlantic Forest in southeastern Brazil, far northeastern Argentina (only Misiones Province), and perhaps far eastern Paraguay. Unlike most other saltators, it is sexually dichromatic: Females resemble a green-winged saltator, but with a thicker bill, greener face and buff throat. The male thick-billed saltator is unique with its long white eyebrow, grey back, and black and orange beak (amount of orange varies).
Translated Descriptions (10)
cs
Saltator tlustozobý (Saltator maxillosus) je druh ptáka z čeledi tangarovitých. Vyskytuje se ve vysokohorských atlantských lesích jihovýchodní Brazílie, na dalekém severovýchodě Argentiny a možná i na dalekém východě Paraguaye. Na rozdíl od většiny ostatních saltatorů je tento druh sexuálně dichromatický: samice připomínají saltatora zelenokřídlého, ale mají silnější zobák, zelenější obličej a plavé hrdlo. Samec se vyznačuje dlouhým bílým nadočním proužkem, šedým hřbetem a černo-oranžovým zobákem.
de
Der Dickschnabel-Salzator (Saltator maxillosus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in den Hochland-Atlantikwäldern im Südosten Brasiliens, im äußersten Nordosten Argentiniens und möglicherweise im äußersten Osten Paraguays vor. Im Gegensatz zu den meisten anderen Salzatoren ist die Art sexuell dichromatisch: Weibchen ähneln dem Grünflügel-Salzator, haben jedoch einen dickeren Schnabel, ein grüneres Gesicht und eine gelbbraune Kehle. Das Männchen zeichnet sich durch einen langen weißen Überaugenstreif, einen grauen Rücken und einen schwarz-orangen Schnabel aus.
es
wikipedia
El pepitero picudo, saltador de pico grueso o pepitero pico grueso (en Argentina y Paraguay) (Saltator maxillosus) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Saltator, anteriormente colocada en la familia Cardinalidae. Es nativo del centro este de Sudamérica.
fi
wikipedia
Ruskokardinaali (Saltator maxillosus) on tangarojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Saltator à gros bec (Saltator maxillosus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Thraupidae. On le trouve dans les forêts atlantiques de haute altitude du sud-est du Brésil, à l'extrême nord-est de l'Argentine et peut-être à l'extrême est du Paraguay. Contrairement à la plupart des autres saltators, cette espèce est sexuellement dichromatique : les femelles ressemblent au Saltator à ailes vertes, mais avec un bec plus épais, une face plus verte et une gorge chamois. Le mâle se distingue par son long sourcil blanc, son dos gris et son bec noir et orange.
it
Il saltator beccogrosso (Saltator maxillosus) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova nelle foreste atlantiche di alta quota nel sud-est del Brasile, nell'estremo nord-est dell'Argentina e forse nell'estremo est del Paraguay. A differenza della maggior parte degli altri saltator, questa specie è sessualmente dicromatica: le femmine assomigliano al saltator ali-verdi, ma con un becco più spesso, una faccia più verde e una gola color camoscio. Il maschio si distingue per il lungo sopracciglio bianco, il dorso grigio e il becco nero e arancione.
nl
wikipedia
De diksnavelsaltator (Saltator maxillosus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (Tangaren).
pl
wikipedia
Ziarnołusk grubodzioby (Saltator maxillosus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae), występujący we wschodniej części Ameryki Południowej. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern).
pt
O saltator-de-bico-grosso (Saltator maxillosus) é uma espécie de ave da família Thraupidae. Encontra-se nas florestas atlânticas de altitude do sudeste do Brasil, no extremo nordeste da Argentina e possivelmente no extremo leste do Paraguai. Ao contrário da maioria dos outros saltadores, esta espécie é sexualmente dicromática: as fêmeas assemelham-se ao saltator-de-asas-verdes, mas com um bico mais grosso, face mais verde e garganta cor de camurça. O macho distingue-se pelo seu longo supercílio branco, dorso cinzento e bico preto e laranja.
sv
wikipedia
Tjocknäbbad saltator (Saltator maxillosus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Беловежда дебелоклюна чинка
ca
dansaire becgròs
cs
saltator tlustozobý
cy
Dawnsiwr pigbraff
da
Tyknæbssaltator
de
Dickschnabelsaltator
en
Thick-billed Saltator
es
Pepitero Picudo
es_AR
Pepitero Picudo
es_EC
Pepitero Picudo
es_ES
Pepitero picudo
es_MX
Pepitero Picudo
fa
پایکوب نوکدرشت
fi
ruskokardinaali
fr
Saltator à bec épais
hr
žućkastotrbi sjemenar
hu
vastagcsőrű szaltator
ja
ハシブトイカル
nl
Diksnavelsaltator
no
tykknebbsaltator
nv
Daatsohiiłbáhí bidaaʼ ditání
pl
ziarnołusk grubodzioby
pt
bico-grosso
pt_PT
Bico-grosso-sul-americano
ru
Толстоклювый сальтатор
sk
tanečník hrubozobý
sr
Debelokljuni saltator
sv
tjocknäbbad saltator
tr
Kalın Gagalı Saltator
uk
Зернолуск товстодзьобий
zh-CN
厚嘴舞雀
