The cinnamon-bellied saltator or northern grey saltator (Saltator grandis) is a passerine bird in the tanager family Thraupidae. It was formerly considered conspecific with the greyish saltator (Saltator coerulescens), but was split as a distinct species by the IOC in 2021. It is found from Mexico to Panama.
In El Salvador, it is well known as dichosofui after the "elaborate" version of its call, which sounds like a drawn-out ¡dichoso fui!, Spanish for "I was happy!"
Translated Descriptions (10)
cs
Kardinál skořicovobřichý (Saltator grandis) je pěvec z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Dříve byl považován za konspecifický s kardinálem šedým (Saltator coerulescens), ale v roce 2021 byl organizací IOC vyčleněn jako samostatný druh. Vyskytuje se od Mexika po Panamu. V Salvadoru je známý pod jménem „dichosofui“, což odkazuje na „propracovanou“ verzi jeho volání, která zní jako protáhlé „¡dichoso fui!“, španělsky „byl jsem šťastný!“.
de
Der Zimtbauch-Salzator oder Nördliche Grausalzator (Saltator grandis) ist ein Singvogel aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er galt früher als konspezifisch mit dem Grausalzator (Saltator coerulescens), wurde jedoch 2021 vom IOC als eigenständige Art abgetrennt. Er kommt von Mexiko bis Panama vor. In El Salvador ist er unter dem Namen „dichosofui“ bekannt, was sich auf die „ausgearbeitete“ Version seines Rufs bezieht, die wie ein langgezogenes „¡dichoso fui!“ klingt, spanisch für „Ich war glücklich!“.
es
wikipedia
El pepitero ventricanelo, pepitero grisáceo norteño, saltador ventricanelo o saltador gris mesoamericano (Saltator grandis), también denominado dichosofuí, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Saltator, anteriormente considerada un grupo de subespecies de Saltator coerulescens. Es nativo de México y de América Central.
fr
Le Saltator à ventre cannelle ou Saltator du Nord (Saltator grandis) est un passereau de la famille des Thraupidae. Autrefois considéré comme conspécifique avec le Saltator gris (Saltator coerulescens), il a été reconnu comme une espèce distincte par l'IOC en 2021. On le trouve du Mexique au Panama. Au Salvador, il est bien connu sous le nom de « dichosofui », en référence à la version « élaborée » de son chant qui ressemble à un « ¡dichoso fui!» prolongé, signifiant « j'étais heureux ! » en espagnol.
it
Il saltatore panciacannella o saltatore settentrionale (Saltator grandis) è un uccello passeriforme della famiglia dei Thraupidae. In precedenza considerato conspecifico con il saltatore grigio (Saltator coerulescens), è stato classificato come specie distinta dall'IOC nel 2021. Si trova dal Messico a Panama. In El Salvador è noto come "dichosofui" per la versione "elaborata" del suo richiamo, che suona come un prolungato "¡dichoso fui!", che in spagnolo significa "sono stato felice!".
nl
wikipedia
De Noordelijke grijze saltator (Saltator grandis) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (Tangaren).
pl
Saltator cynamonowobrzuchy (Saltator grandis) to ptak śpiewający z rodziny tanagrowatych. Dawniej uważany za ten sam gatunek co saltator szary (Saltator coerulescens), jednak w 2021 roku został uznany przez IOC za odrębny gatunek. Występuje od Meksyku po Panamę. W Salwadorze jest dobrze znany pod nazwą „dichosofui”, pochodzącą od „złożonej” wersji jego śpiewu, która brzmi jak przeciągłe „¡dichoso fui!”, co po hiszpańsku oznacza „byłem szczęśliwy!”
pt
O saltator-de-barriga-canela ou saltator-cinzento-do-norte (Saltator grandis) é um pássaro da família Thraupidae. Anteriormente considerado coespecífico com o saltator-cinzento (Saltator coerulescens), foi separado como uma espécie distinta pelo IOC em 2021. Encontra-se do México ao Panamá. Em El Salvador, é conhecido como "dichosofui" devido à versão "elaborada" do seu canto, que soa como um prolongado "¡dichoso fui!", que em espanhol significa "eu fui feliz!".
ru
Коричневобрюхий сальтатор (Saltator grandis) — певчая птица из семейства танагровых. Ранее считался конспецифичным серому сальтатору (Saltator coerulescens), но в 2021 году Международный орнитологический комитет выделил его в отдельный вид. Ареал простирается от Мексики до Панамы. В Сальвадоре птица известна под названием «дичософуи» из-за «сложной» версии ее песни, которая звучит как протяжное «¡dichoso fui!», что в переводе с испанского означает «я был счастлив!»
sv
wikipedia
Kanelbukig saltator (Saltator grandis) är en fågelart i familjen tangaror inom ordningen tättingar. Den förekommer i Centralamerika. Fågeln behandlades fram tills nyligen som en del av Saltator coerulescens men urskiljs numera som egen art.
Common Names (26 locales)
bg
Голяма дебелоклюна чинка
ca
dansaire gris septentrional
da
Kanelbuget Saltator
de
Zimtbauchsaltator
en
Cinnamon-bellied Saltator
es
Pepitero Grisáceo Norteño
es_CR
Saltator Grisáceo
es_EC
Pepitero Grisáceo Norteño
es_ES
Pepitero grisáceo norteño
es_MX
Saltador Gris Mesoamericano
es_PA
Saltador Ventricanelo
fr
Saltator du Mexique
hr
bjelobradi sjemenar
it
Saltatore ventre cannella
nl
Bruin-grijze saltator
no
kanelbuksaltator
pl
ziarnołusk śniady
pt
cinnamon-bellied saltator
pt_PT
Cinnamon-bellied saltator
ru
Серый сальтатор
sk
tanečník stredoamerický
sr
Cimetasti saltator
sv
kanelbukig saltator
tr
Kuzeyli Kurşuni Saltator
uk
Зернолуск бурогузий
zh-CN
棕腹灰背舞雀
