The African spotted creeper (Salpornis salvadori) is a small passerine bird in the family Salpornithidae. It is found in subsaharan Africa in open deciduous forest and mango groves. It does not migrate other than local movements.
The African spotted creeper has strongly spotted and barred plumage, closely similar to the Indian spotted creeper, but clearly different from the treecreepers in the genus Certhia. It weighs up to 16 grams (0.56 oz), twice as much as treecreepers of similar length [up to 15 cm (5.9 in)].
The African spotted creeper has a long, thin, pointed down-curved bill, which it uses to extricate insects from bark, but it lacks the stiff tail feathers which the Certhia treecreepers use to support themselves on vertical trees.
Translated Descriptions (10)
cs
Lezec africký (Salpornis salvadori) je malý pěvec z čeledi Salpornithidae. Vyskytuje se v subsaharské Africe v otevřených listnatých lesích a mangových hájích. Není tažný, provádí pouze lokální přelety. Má silně skvrnité a pruhované peří, které se velmi podobá lezci indickému, ale výrazně se liší od šoupálků rodu Certhia. Váží až 16 gramů, což je dvakrát více než u šoupálků podobné délky (do 15 cm). Má dlouhý, tenký, špičatý a dolů zahnutý zobák, kterým vytahuje hmyz z kůry, ale postrádá tuhá ocasní pera, která šoupálkům rodu Certhia slouží jako opora na vertikálních kmenech.
de
wikipedia
Der Afrikastammsteiger (Salpornis salvadori) ist ein in Afrika vorkommender Singvogel aus der Gattung der Stammsteiger (Salpornis). == Systematik == Ehemals wurden die in Asien und Afrika vorkommenden Stammsteiger als eine Art mit fünf Unterarten geführt. Die deutschen Zoologen Dieter Thomas Tietze und Jochen Martens haben 2010 morphometrische, akustische und molekulargenetische Merkmale der afrikanischen und indischen Populationen verglichen und fanden erhebliche Unterschiede, vor allem zwischen afrikanischen und indischen Vögeln, überdies solche zwischen einzelnen afrikanischen Populationen. Beispielsweise offenbaren die Reviergesänge eine starke geografische Variabilität. Diese differierenden Merkmale betreffen die Länge der Strophen, den Frequenzumfang der Strophe sowie untere und obere Frequenzgrenzen. Die Molekulargenetik der wenigen verfügbaren Proben ergab einen bemerkenswert hohen Unterschied von 12,1 % im Cytochrom-b-Gen zwischen der damaligen afrikanischen ssp. salvadorii und der damaligen indischen ssp. spilonotus. Dies deutet auf ein beträchtliches Trennungsalter afrikanischer und indischer Stammsteiger bereits im Pliozän hin. Die Autoren hielten es für berechtigt, zwei Stammsteigerarten anzuerkennen, eine afrikanische mit vier Subspezies sowie eine indische. Dies wurde in die gegenwärtige Systematik übernommen. Vom Indienbaumsteiger (Salpornis spilonota) existieren inzwischen zwei Unterarten: Salpornis spilonota rajputanae im Westen Indiens und Salpornis spilonota spilonota in Zentralindien.
es
wikipedia
El agateador moteado africano (Salpornis salvadori) es una especie de ave paseriforme de la familia Certhiidae propia de África subsahariana.
fr
Le grimpereau tacheté (Salpornis salvadori) est un petit passereau de la famille des Salpornithidae. On le trouve en Afrique subsaharienne dans les forêts décidues ouvertes et les vergers de manguiers. Il n'est pas migrateur, effectuant seulement des déplacements locaux. Il possède un plumage fortement tacheté et barré, très proche de celui du grimpereau indien, mais nettement différent des grimpereaux du genre Certhia. Il pèse jusqu'à 16 grammes, soit deux fois plus que les grimpereaux de taille similaire (jusqu'à 15 cm). Il est doté d'un bec long, fin, pointu et incurvé vers le bas, qu'il utilise pour extraire les insectes de l'écorce, mais il lui manque les plumes caudales rigides que les grimpereaux du genre Certhia utilisent pour se soutenir sur les arbres verticaux.
it
wikipedia
Il rampichino africano (Salpornis salvadori (Barboza du Bocage, 1878)) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae.
nl
wikipedia
De Afrikaanse gevlekte boomkruiper (Salpornis salvadori) is een zangvogel uit de familie Salpornithidae. De vogel is genoemd naar de Italiaanse ornitholoog Tommaso Salvadori. == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in Afrika en telt vier ondersoorten: S. s. emini: van Senegal en Gambia tot noordwestelijk Oeganda en noordoostelijk Congo-Kinshasa. S. s. erlangeri: westelijk en zuidelijk Ethiopië. S. s. salvadori: van westelijk Kenia en van centraal Angola tot zuidelijk Tanzania en noordelijk Mozambique. S. s. xylodromus: centraal Zimbabwe en westelijk Mozambique.
pl
wikipedia
Pełziec afrykański (Salpornis salvadori) – gatunek małego ptaka z rodziny pełźców (Salpornithidae). Występuje w Afryce Subsaharyjskiej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O trepadeira-africana (Salpornis salvadori) é uma pequena ave passeriforme da família Salpornithidae. É encontrada na África subsariana em florestas decíduas abertas e pomares de mangueiras. Não migra, realizando apenas movimentos locais. Possui uma plumagem fortemente manchada e barrada, muito semelhante à da trepadeira-indiana, mas claramente diferente das trepadeiras do género Certhia. Pesa até 16 gramas, o dobro das trepadeiras de comprimento semelhante (até 15 cm). Possui um bico longo, fino, pontiagudo e curvado para baixo, que utiliza para extrair insetos da casca das árvores, mas carece das penas caudais rígidas que as trepadeiras do género Certhia usam para se apoiarem em troncos verticais.
ru
wikipedia
Salpornis salvadori (лат.) — вид воробьинообразных птиц семейства Salpornithidae. Выделяют четыре подвида. Видовое латинское название дано в честь итальянского орнитолога Томмазо Сальвадори (1835—1923).
Вид распространён в Африке южнее Сахары. Обитает в открытых лесах и манговых рощах.
Маленькая птица длиной 15 см, весом 13,5—16 г. Голова закруглённая на затылке и вытянута в направлении клюва. Шея короткая. Достаточно длинный и тонкий клюв, изогнутый вниз. Хвост длинный, прямой. Ноги крепкие с длинными когтистыми пальцами.
Оперение пёстрое. Преобладает коричневая окраска. На спине перья имеют тёмные края и светлое пятно в центре. Перья груди, брюха и боков бежевые с коричневыми краями, которые также создают эффект пёстрой окраски. Горло, бровь, щёки и подхвостье белого цвета. От клюва через глаза идёт коричневая полоса.
Обитает в лесах. Держится в одиночку или в смешанных стаях лесных птиц. Активен днём. Питается насекомыми и мелкими беспозвоночными, которых находит на стволах деревьев, между трещинами коры. Сезон размножения зависит от части ареала (январь-февраль на северо-западе ареала, март-апрель на северо-востоке, август-сентябрь на юго-западе, октябрь-декабрь, а также март на юго-востоке). Самка строит гнездо на дереве на стыке ветви и ствола. В кладке 2—4 яйца. Насиживает самка. Инкубация продолжается две недели. Самец подкармливает партнёршу во время насиживания. О потомстве заботятся оба родителя. Птенцы покидают гнездо через 20 дней, а через полтора месяца они становятся самостоятельными.
sv
wikipedia
Afrikansk fläckkrypare (Salpornis salvadori) är en liten afrikansk tätting i familjen fläckkrypare.
Common Names (35 locales)
bg
Африканска пъстра дърволазка
ca
raspinell maculat africà
cs
šplháček africký
da
Afrikansk Træløber
de
Afrikastammsteiger
en
African Spotted Creeper
es
Agateador Moteado Africano
es_EC
Agateador Moteado Africano
es_ES
Agateador moteado africano
es_MX
Agateador Moteado Africano
et
aafrika tähnikporr
eu
Arrastalo afrikarra
fa
دارخزک خالدار آفریقایی
fi
afrikanhelmikiipijä
fr
Salpornis de Salvadori
he
טפס עצים אפריקאי
hr
afrički puzavac
it
Rampichino maculato africano
ja
アフリカホシキバシリ
lt
Afrikinis dėmėtasis liputis
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯁ꯭ꯄꯣꯠꯇꯦꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯄꯔ
mrj
Африка ала вуйжырнер
nl
Afrikaanse gevlekte boomkruiper
no
afrikagreinkryper
pl
pełziec afrykański
pt
african spotted creeper
pt_PT
African spotted creeper
ru
Африканский пятнистая пищуха
sk
kôrarka africká
sr
Afrički pegavi puzić
sv
afrikansk fläckkrypare
tr
Afrika Tırmaşıkkuşu
uk
Гримперія африканська
zh-CN
非洲斑旋木雀
zu
inkwelamthini