The black-crested antshrike (Sakesphorus canadensis) is a passerine bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in tropical South America in Trinidad, Colombia, Venezuela, the Guianas, Brazil, and Peru.
The black-crested antshrike is 14 to 18 cm (5.5 to 7.1 in) long and weighs 20 to 28 g (0.71 to 0.99 oz). This species exhibits sexual dimorphism, but both sexes have a shaggy crest. Adult males of the nominate subspecies S. c. canadensis have a black head, throat, and center of their breast. They have a white band on their nape. Their upperparts are cinnamon-brown. Their wings and tail are black with white edges to the feathers and white spots at the tips of the outer tail feathers. The sides of their breast and their belly are whitish gray and their flanks and crissum a darker gray. Adult females have a rufous crown, a grayish face, and cinnamon nape and sides of their neck. Their upperparts are cinnamon-brown like the male's. Their wings and tail are brownish black with white edges on the flight feathers and white edges and tips on the tail feathers. Their throat is whitish, their breast cinnamon with blackish streaks, and their belly and crissum buff-tinged whitish. Subadult males resemble adult females.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík černochocholatý (Sakesphorus canadensis) je pěvec z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), rozšířený v tropických oblastech Jižní Ameriky, včetně Trinidadu, Kolumbie, Venezuely, Guyan, Brazílie a Peru. Dosahuje délky 14 až 18 cm a váhy 20 až 28 g. Vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus, přičemž obě pohlaví mají rozcuchanou chocholku. Samci nominátního poddruhu S. c. canadensis mají černou hlavu, hrdlo a střed hrudi, doplněné bílým pruhem na šíji. Svrchní část těla je skořicově hnědá, křídla a ocas jsou černé s bílými okraji per a bílými špičkami na vnějších ocasních perech. Boky hrudi a břicho jsou bělavě šedé, boky a podocasní krovky tmavší šedé. Samice mají rezavé temeno, našedlý obličej a skořicovou šíji. Svrchní část těla je skořicově hnědá jako u samce, křídla a ocas jsou hnědočerné s bílými okraji. Hrdlo je bělavé, hruď skořicová s černavým pruhováním.
de
Der Schwarzgesicht-Ameisenwürger (Sakesphorus canadensis) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist in tropischen Regionen Südamerikas verbreitet, darunter Trinidad, Kolumbien, Venezuela, die Guianas, Brasilien und Peru. Die Art erreicht eine Länge von 14 bis 18 cm und ein Gewicht von 20 bis 28 g. Es besteht ein deutlicher Geschlechtsdimorphismus, wobei beide Geschlechter einen struppigen Schopf tragen. Männchen der Nominatform S. c. canadensis haben einen schwarzen Kopf, eine schwarze Kehle und eine schwarze Brustmitte, ergänzt durch ein weißes Nackenband. Die Oberseite ist zimtbraun, Flügel und Schwanz sind schwarz mit weißen Federrändern und weißen Spitzen an den äußeren Schwanzfedern. Die Brustseiten und der Bauch sind weißlich-grau, die Flanken und das Crissum dunkler grau. Weibchen haben einen rostfarbenen Scheitel, ein gräuliches Gesicht und einen zimtfarbenen Nacken. Ihre Oberseite ist zimtbraun, Flügel und Schwanz sind bräunlich-schwarz mit weißen Kanten. Die Kehle ist weißlich, die Brust zimtfarben mit schwärzlichen Streifen.
es
wikipedia
El batará crestinegro (Sakesphorus canadensis), también denominado batará de cresta negra (en Perú), batará copetón (en Colombia) , hormiguero copetón (en Venezuela) o batará del Canadá , es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Sakesphorus. Vive y se reproduce en la zona tropical de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Batara huppé (Sakesphorus canadensis) est une espèce d'oiseau de la famille des Thamnophilidae.
Ce Batara a une taille de 16 cm et un poids de 22 à 27 g. Cet oiseau de taille moyenne possède, comme son nom l'indique, une crête bien visible sur l'arrière du capuchon. Le mâle a la tête, la gorge et le centre de la poitrine noirs. On peut apercevoir une bande blanche sur la nuque, qui continue jusqu'aux côtés du cou. Les parties supérieures sont brun-cannelle. Les ailes et la queue sont noires, avec des bordures blanches. Des points blancs recouvrent les terminaisons des rectrices externes. La femelle a le capuchon roux . Le front est plus pâle et la face est grise. Les côtés du cou et la nuque ont une couleur cannelle. Le dessus est identique à celui du mâle. La poitrine est cannelle. La queue et les ailes sont noirs. La queue a des bordures blanches.
Cette espèce se nourrit d'une grande variété d'insectes, surtout des punaises, des sauterelles, de criquets, de papillons (adultes et larves) et de coléoptères. Les fruits de loranthacées et les piments font également partie de leur alimentation. Ils capturent occasionnellement des petits lézards.
it
L'averla formichiera crestanera (Sakesphorus canadensis) è un passeriforme della sottofamiglia Thamnophilinae, famiglia Thamnophilidae, diffuso nelle regioni tropicali del Sud America, tra cui Trinidad, Colombia, Venezuela, le Guiane, Brasile e Perù. Misura tra 14 e 18 cm di lunghezza e pesa dai 20 ai 28 g. Presenta un marcato dimorfismo sessuale, sebbene entrambi i sessi possiedano una cresta arruffata. I maschi della sottospecie nominale S. c. canadensis hanno testa, gola e centro del petto neri, con una banda bianca sulla nuca. Le parti superiori sono color cannella-marrone, ali e coda sono nere con bordi bianchi e punte bianche sulle timoniere esterne. I lati del petto e il ventre sono grigio biancastro, mentre i fianchi e il sottocoda sono grigio più scuro. Le femmine hanno vertice rossiccio, volto grigiastro e nuca color cannella. Le parti superiori sono color cannella-marrone come nel maschio, mentre ali e coda sono bruno-nero con bordi bianchi. La gola è biancastra, il petto color cannella con striature nerastre.
nl
wikipedia
De zwartkuifmierklauwier (Sakesphorus canadensis) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Mrowiec czarnoczuby (Sakesphorus canadensis) to ptak wróblowy z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae), występujący w tropikalnych regionach Ameryki Południowej, w tym na Trynidadzie, w Kolumbii, Wenezueli, Gujanie, Brazylii i Peru. Osiąga długość 14–18 cm i wagę 20–28 g. Występuje wyraźny dymorfizm płciowy, przy czym obie płcie mają nastroszony czubek. Samce podgatunku nominatywnego S. c. canadensis mają czarną głowę, gardło i środek piersi, uzupełnione białą pręgą na karku. Wierzch ciała jest cynamonowobrązowy, skrzydła i ogon czarne z białymi obrzeżami piór i białymi końcówkami na zewnętrznych sterówkach. Boki piersi i brzuch są białawoszare, a boki ciała i pokrywy podogonowe ciemnoszare. Samice mają rdzawe ciemię, szarawą twarz i cynamonowy kark. Wierzch ciała jest cynamonowobrązowy jak u samca, skrzydła i ogon brązowoczarne z białymi krawędziami. Gardło jest białawe, pierś cynamonowa z czarniawym prążkowaniem.
pt
wikipedia
Choca-de-crista-preta (nome científico: Sakesphorus canadensis) é uma espécie de ave pertencente à família dos tamnofilídeos. Pode ser encontrada na América do Sul tropical em Trinidad, Colômbia, Venezuela, Guianas, norte do Brasil e nordeste do Peru. Seu nome popular em língua inglesa é "Black-crested antshrike".
ru
Чернохохлый колючник (Sakesphorus canadensis) — воробьиная птица из подсемейства Thamnophilinae семейства муравьеловковых (Thamnophilidae), обитающая в тропических регионах Южной Америки, включая Тринидад, Колумбию, Венесуэлу, Гвиану, Бразилию и Перу. Длина тела составляет 14–18 см, вес — 20–28 г. Выражен половой диморфизм, при этом оба пола имеют взъерошенный хохолок. Самцы номинативного подвида S. c. canadensis имеют черную голову, горло и центр груди, дополненные белой полосой на затылке. Верх тела корично-коричневый, крылья и хвост черные с белыми краями перьев и белыми кончиками на внешних рулевых перьях. Бока груди и брюшко беловато-серые, бока и подхвостье темно-серые. Самки имеют рыжее темя, сероватое лицо и коричный затылок. Верх тела корично-коричневый, как у самца, крылья и хвост коричнево-черные с белыми краями. Горло беловатое, грудь коричная с черноватыми полосками.
sv
wikipedia
Svarttofsad myrtörnskata (Sakesphorus canadensis) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
af
Swartkuifmierlaksman
arz
انتشرايك المتوج الاسود
bg
Чернокачулеста мраволовкова сврачка
ca
batarà capnegre
cs
mravenčík černochocholatý
cy
Morgrugydd cribog
da
Myretornskade
de
Schwarzgesicht-Ameisenwürger
en
Black-crested Antshrike
en-ca
Black-crested antshrike
en-gb
Black-crested antshrike
es
Batará Crestinegro
es_EC
Batará de Cresta Negra
es_ES
Batará crestinegro
es_MX
Batará Crestinegro
fa
مورسنگچشم کاکلسیاه
fi
sointumuura
fr
Batara huppé
hr
krunata mravarica
ja
エボシアリモズ
lt
Juodakuodis esperitas
nl
Zwartkuifmierklauwier
no
svarttoppmaurvarsler
nv
Tábąąh wóláchííʼ neiłkaahii diltʼóshígíí
pl
mrowiec czarnoczuby
pt
choca-de-crista-preta
pt_PT
Choró-de-crista-preta
ru
Чернохохлый колючник
sk
batara čiernochvostá
sr
Crnoćubi mravlji svračak
sv
svarttofsad myrtörnskata
tr
Kara Tepeli Karıncaavcısı
uk
Сорокуш-малюк північний
zh-CN
黑冠蚁鵙
