The moustached tamarin (Saguinus mystax) is a New World monkey and a species of tamarin. The moustached tamarin is named for the lack of coloring in the facial hair surrounding their mouth, appearing similar to a moustache. As with most New World monkeys, the moustached tamarin is found only in areas of South America.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
طمارين ذو الشارب؛ طمارين ذو الشاربين (الاسم العلمي:Saguinus mystax) وهو من سعادين العالم الجديد ونوع من جنس الطمارين (الفرع الأول لفصيلة بهيات الشعر). سمي الطمارين ذو الشارب بسبب قلة تلوين شعر الوجه المحيط بالفم، والذي يبدو مشابهًا للشارب. كما هو الحال مع جميع قرود العالم الجديد، تم العثور على طمارين ذو الشارب فقط في مناطق أمريكا الوسطى والجنوبية.
cs
wikipedia
Tamarín bělovousý (Saguinus mystax) je druh opic, zástupce čeledi kosmanovitých (Callitrichidae) vyskytující se v Jižní Americe.
Žije v tropických deštných lesích centrální Amazonie, konkrétně na území severního Peru a západní Brazílie. Tvoří rodinné skupiny o čtyřech až jedenácti jedincích. Jejich součástí je jedna samice, která se rozmnožuje. Po březosti o délce 145 dní se zpravidla rodí dvě mláďata. O ta se následně stará zejména otec. Matka mláďata pouze kojí.
Živí se mízou, nektarem, plody a bezobratlými.
Včetně ocasu dosahuje délky až 61 cm. Váží přibližně půl kilogramu. Dokáží se pohybovat velmi rychle, přičemž většinu života tráví na větvích.
de
wikipedia
Der Schnurrbarttamarin (Saguinus mystax) ist eine Primatenart aus der Familie der Krallenaffen (Callitrichidae).
es
wikipedia
El tití bebeleche, tití de mustacho o tamarino bigotudo (Saguinus mystax)es una especie de primate platirrino de la familia Callitrichidae que habita en la Amazonia al occidente de Brasil, oriente del Perú y norte de Bolivia, hasta los 600 m s. n. m.
Mide entre 23,5 y 28 cm de longitud, más la cola de 36 a 46 cm pesa entre 350 y 450 g. Su pelaje es negro, excepto en la boca, rodeada de blanco, que le da su nombre popular.
Vive en grupos de hasta 16 individuos con áreas de acción de hasta 50 hectáreas, que marca con señales olfativas. Es diurno y permanece en los árboles entre los 9 y 17 m de altura. Su dieta consta de frutas, resinas exudadas e insectos. Se defienden conjuntamente de los predadores y son capaces de hacer alejar a una boa. Frecuentemente están asociados con algún grupo de la especie Saguinus fuscicollis (tití de cabeza amarilla). Sólo una hembra del grupo se reproduce. El período de gestación es de 140 a 150 días.
Se conocen dos subespecies:
Saguinus mysyax mystax
Saguinus mystax pluto
fr
wikipedia
Le Tamarin à moustaches (Saguinus mystax) est une espèce de primate de la famille des Cebidae.
it
wikipedia
Il tamarino dai mustacchi (Saguinus mystax Spix, 1803) è un primate platirrino della famiglia dei Callitricidi.
ja
wikipedia
クチヒゲタマリン (Saguinus mystax)は、哺乳綱霊長目オマキザル科(マーモセット科とする説もあり)に分類されるタマリンの一種。三つ葉のクローバーの形をした白い口髭が特徴。
ko
wikipedia
콧수염타마린(Saguinus mystax)은 신세계원숭이에 속하는 타마린의 일종이다. 스픽스콧수염타마린으로도 알려져 있다. 흰코를 지닌 검은 타마린으로 갈색을 띤 등과 흰 콧수염을 지니고 있다.
콧수염타마린은 브라질과 페루의 열대 숲에 분포한다. 이들의 먹이는 주로 과일이며, 수지와 곤충을 먹기도 한다.
콧수염타마린은 2종의 아종이 있다.
스픽스콧수염타마린 (Saguinus mysyax mystax)
흰궁둥이콧수염타마린 (Saguinus mystax pluto)
nl
wikipedia
De snortamarin (Saguinus mystax) is een zoogdier uit de familie van de klauwaapjes (Callitrichidae). Het dier heeft een zwartbruine vacht op de hele rug en buik en een geheel witte snuit en wangen. Het det voedsel bestaat uit vruchten, insecten, gom, nectar en kleine gewervelde dieren. De soort leeft in groepen van 3 tot 10 dieren. Er zijn meer mannetjes dan vrouwtjes, en de jongen worden ook verzorgd door mannetjes die niet de biologische vader zijn. De soort wordt aangetroffen in het westelijke Amazonegebied ten zuiden van deze rivier in Peru en Brazilië. In het hele verspreidingsgebied komt het dier samen voor met een van de soorten van het geslacht zadelrugtamarins (Leontocebus) en daarmee worden soms gemengde groepen gevormd. Hoewel de soort wordt gevangen om als huisdier te worden verkocht en er sporadisch op wordt gejaagd, is deze geclassificeerd als niet-bedreigde soort.
pl
wikipedia
Tamaryna białowąsa (Saguinus mystax) – gatunek ssaka, naczelnego z rodziny pazurkowcowatych. Długość głowy i tułowia u samców średnio 24,2 cm, u samic średnio zaś 24,6 cm. Długość ogona wynosi u płci męskiej średnio 38,2 cm, u płci przeciwnej średnio 38,7 cm. Na twarzy charakterystyczne białe wąsy, płaszcz tworzą długie ciemne czy czarne włosy. Dominacja czerni na głowie, kończynach i tułowiu. Ogon jest czarny, czasem jednak szary na końcu. Niegdyś wyróżniano 3 podgatunki, nowsi autorzy zaliczają część z nich do gatunku tamaryna czerwonogłowa, w efekcie takson uznaje się za monotypowy. Prowadzi dzienny tryb życia w grupach rodzinnych wraz z tamarynami siodłatymi, w grupie zwykle tylko jedna samica przystępuje do rozrodu. Żywi się głównie owocami i niewielką zdobyczą zwierzęcą.
pt
wikipedia
O sagui-de-bigode (Saguinus mystax) é uma espécie de primata do Novo Mundo que ocorre na Amazônia brasileira e no Peru. Ocorre ao sul do rio Amazonas e oeste dos rios Ucayali e Tapiche no Peru e a oeste do rio Juruá e sul do rio Solimões no Brasil.
Trata-se de uma espécie comum no Peru e Brasil, além de ser encontrada em unidades de conservação, como o Parque Nacional da Serra do Divisor, e portanto, não corre risco de extinção.
ru
wikipedia
Усатый тамарин (лат. Saguinus mystax) — вид игрунковых обезьян из рода тамаринов (Saguinus).
sv
wikipedia
Saguinus mystax är en däggdjursart som först beskrevs av Johann Baptist von Spix 1823. Saguinus mystax ingår i släktet tamariner och familjen kloapor. IUCN kategoriserar arten globalt som livskraftig.
Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Wilson & Reeder (2005) skiljer mellan två och IUCN mellan tre underarter.
Saguinus mystax mystax
Saguinus mystax pileatus, godkänns ibland som art
Saguinus mystax pluto
Common Names (27 locales)
ar
طمارين ذو الشارب
arz
طمارين ذو الشارب
avk
Bejol (Saguinus mystax)
bg
мустакат тамарин
br
Tamarin mourraouek
ca
tití de bigotis
cs
tamarín bělovousý
da
Sortbrystet skægtamarin
de
Schnurrbarttamarin
en
Spix's Mustached Tamarin
es
Tití bigotudo
fi
viiksitamariini
fr
Tamarin à moustaches
he
טמרין משופם
id
Tamarin-kumis
ja
クチヒゲタマリン
ko
콧수염타마린
nl
Snortamarin
no
Skjeggtamarin
nv
Magí bíchį́į́h łigaaígíí
pl
tamaryna białowąsa
pnb
مچھل تمارین
pt
Sagui-de-bigode-branco
zh
長鬚檉柳猴
zh-CN
长须柽柳猴
zh-cn
长须柽柳猴
zh-tw
長鬚柽柳猴