Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
روسا جاوي (الاسم العلمي: Rusa timorensis) نوع من الأيائل متوطن في جزر جاوة، بالي وتيمور الإندونيسية وجمهورية تيمور الشرقية. واستقدم هذا النوع كذلك إلى جزر إندونيسية ودول مجاورة أخرى.
cs
wikipedia
Sambar ostrovní, jinak též známý pod synonymy sambar hřivnatý a jelen timorský (Rusa timorensis) je přežvýkavec patřící do čeledi jelenovití (Cervidae) a rodu sambar (Rusa). Druh popsal Henri Marie Ducrotay de Blainville roku 1822 a dělí se na několik poddruhů, které byly určeny v roce 2011. Dle Mezinárodního svazu ochrany přírody se řadí mezi zranitelné druhy, je chráněn indonéskými zákony a vyskytuje se v řadě chráněných území.
de
wikipedia
Der Mähnenhirsch oder Rusa (Cervus timorensis, Syn.: Rusa timorensis) ist eine in der südostasiatischen Inselwelt lebende Säugetierart aus der Familie der Hirsche (Cervidae).
Dieser Hirsch ist eng mit dem Sambar verwandt, aber deutlich kleiner. Er erreicht eine Kopfrumpflänge von 140 bis 185 Zentimeter, eine Schulterhöhe von 83 bis 110 Zentimeter und ein Gewicht von 50 bis 115 Kilogramm, wobei die Männchen deutlich schwerer werden als die Weibchen. Sein Fell ist graubraun gefärbt und erweckt einen zotteligen Eindruck. Das Geweih, das wie bei fast allen Hirscharten nur die Männchen tragen, ist relativ dick und weist pro Stange drei Enden auf.
Mähnenhirsche sind auf zahlreichen indonesischen Inseln verbreitet, ihr natürliches Verbreitungsgebiet dürfte aber nur die Inseln Java und Bali umfassen. Durch den Menschen wurde er aber schon frühzeitig in prähistorischer Zeit auf anderen Inseln wie Sulawesi, Timor und einigen Molukkeninseln eingebürgert. In jüngerer Zeit wurde er dann auch in Australien, Neuseeland und Neukaledonien sowie auf Madagaskar und Mauritius angesiedelt. Sie bewohnen eine Reihe von Lebensräumen und finden sich sowohl in Wäldern und Grasländern als auch auf Plantagengebieten.
Mähnenhirsche sind vorwiegend nachtaktiv, begeben sich aber manchmal auch am Tag auf Nahrungssuche. Sie leben in nach Geschlechtern getrennten Gruppen, nur während der Paarungszeit finden sich auch gemischte Verbände. Diese Tiere sind Pflanzenfresser, die sich von Gräsern und Kräutern ernähren. Es gibt auch Berichte, wonach sie manchmal im Meer schwimmen und Wasserpflanzen verzehren sollen. Auf der osttimoresischen Insel Jaco haben sich die Mähnenhirsche, mangels Süßwassers auf der Insel, daran gewöhnt Salzwasser zu trinken.
es
wikipedia
El sambar de Java o ciervo de Timor (Rusa timorensis) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Cervidae autóctono de Java y Bali; se introdujo en la antigüedad en las Molucas, las pequeñas islas de la Sonda y Célebes. Existen dos subespecies principales, la de Java y la de las Molucas, algo menor. Entre sus depredadores se encuentra el dragón de Komodo. Ha sido introducido en tiempos históricos en las islas de Amboina, Mauricio, Comores, y más recientemente en Madagascar, en Brasil, Australia, Nueva Caledonia y Nueva Zelanda con fines cinegéticos.
fr
wikipedia
Le cerf rusa (Cervus timorensis ou Rusa timorensis), aussi appelé cerf de Java, est une espèce de cervidés vivant sur l'île de Java. Le cerf de Java est sur la liste rouge des espèces menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) éditée en septembre 2008.
it
wikipedia
Il sambar dalla criniera (Rusa timorensis de Blainville, 1822), noto anche come sambar di Giava, è una specie di cervo originaria del Sud-est asiatico.
Il sambar dalla criniera è strettamente imparentato con il sambar, ma è molto più piccolo. Misura 140–185 cm di lunghezza, è alto al garrese 83–110 cm e pesa 50–115 kg; i maschi sono notevolmente più grandi delle femmine. Il suo mantello, piuttosto irsuto, è di color grigio-marrone. I palchi, presenti solamente nei maschi, come in quasi tutte le specie di Cervidi, sono relativamente grandi e muniti di tre punte ciascuno. È facilmente riconoscibile per le grandi orecchie, i ciuffi di pelo chiaro al di sopra delle sopracciglia e i palchi, che danno l'impressione di essere troppo sviluppati rispetto alle dimensioni del corpo.
Il sambar dalla criniera è al giorno d'oggi piuttosto comune su molte isole indonesiane, ma il suo areale originario era ristretto solamente alle isole di Giava e Bali. Fin dall'epoca preistorica, però, fu introdotto dai pescatori indonesiani su altre isole della regione, come Sulawesi, le Molucche e Timor, dove si ambientò perfettamente. Più recentemente, è stato introdotto con successo anche in Australia, Nuova Zelanda, Nuova Caledonia, Madagascar e Mauritius. Occupa una vasta gamma di habitat, da foreste e praterie fino alle piantagioni. Estremamente adattabile, riesce a prosperare anche nell'arido bush australiano. Sempre nello stesso Paese, si spinge fino ai margini di città come Wollongong e Sydney: soprattutto nell'area del Royal National Park è divenuto numerosissimo.
ko
wikipedia
루사사슴 또는 자와루사(자바루사), 순다삼바(Philippine deer, 학명: Rusa timorensis)은 자와섬과 발리섬 그리고 티모르섬에서 발견되는 사슴의 일종이다. 인도네시아 파푸아바랏 주와 보르네오섬(칼리만탄), 소순다 열도, 말루쿠 제도, 술라웨시섬, 폰페이섬, 피지, 통가, 사모아, 바누아투, 솔로몬 제도, 크리스마스섬, 코코스 제도, 쿡 제도, 나우루, 오스트레일리아, 누벨칼레도니, 뉴질랜드, 파푸아뉴기니, 뉴브리튼섬 그리고 뉴아일랜드섬에 서식하는 종들은 도입종이다. 큰 귀, 눈썹 위의 털, 몸 크기에 비해 큰 뿔이 특징이다. 약간 거칠게 보이는 회갈색의 피모를 가지고 있고, 다른 사슴과 달리 새끼 사슴들에게도 반점이 없다.
nl
wikipedia
Het Javaans hert (Rusa timorensis), ook bekend als de Sundasambar, is een grote hertensoort inheems in Indonesië en Oost-Timor. Geïntroduceerde populaties bestaan op een breed scala van locaties op het zuidelijk halfrond. Rusa is het Maleisische woord voor 'hert' in het algemeen en leent ook zijn naam aan zijn eigen geslacht.
pl
wikipedia
Sambar sundajski (Rusa timorensis), znany również jako rusa jawańska, to duży gatunek jelenia native do Indonezji i Timoru Wschodniego. Wprowadzone populacje istnieją w wielu lokalizacjach na Półkuli Południowej. Rusa jest słowem malajskim oznaczającym 'jelenia' ogólnie, a także pożyczonym do nazwania jego własnego rodzaju.
pt
wikipedia
O cervo-de-timor (Rusa timorensis) ou sambar-de-java é um mamífero artiodáctilo da família Cervidae, autóctone de Java e Bali; foi introduzido na Antiguidade nas ilhas Molucas, nas Pequenas Ilhas da Sonda e em Celebes. Existem duas subespécies principais, a de Java e a das Molucas, algo menor. Entre os seus predadores encontram-se o dragão-de-komodo, além de pitões, crocodilos e leopardos-de-java. A espécie foi introduzido em tempos históricos nas ilhas de Amboina, Maurícia, Comores, e mais recentemente em Madagáscar, no Brasil, Austrália, Nova Caledónia e Nova Zelândia, com fins cinegéticos. A sua população na Nova Caledónia é de 200000 a 300000 indivíduos, e aparenta crescer em função da ausência de predadores (exceto o homem). Na Maurícia, encontra-se hoje acantonada a certas reservas naturais, após ter sido uma ameaça ao equilíbrio dos ecossistemas montanhosos.
ru
wikipedia
Гривистый замбар (лат. Rusa timorensis) — млекопитающее семейства оленевых.
Самцы крупнее самок. Самцы обычно весят до 150 кг, в то время как самки весят около 74 кг. Самец имеет рога лировидной формы с тремя отростками, вес которых составляет около 2,5 кг. Окраска грубой на вид шерсти серовато-коричневого цвета. Уши округлые и широкие. конечности относительно короткие.
Вид встречается на большинстве островов Юго-Восточной Азии. Эндемик Индонезии (Бали, Ява) был завезён на Борнео, Малые Зондские острова, Молуккские острова, Папуа, Сулавеси. Кроме того ввезён в такие страны, как Австралия, Бразилия, Малайзия, Маврикий, Новая Каледония, Новая Зеландия, Папуа-Новая Гвинея, Реюньон, Таиланд, Восточный Тимор. Населяет главным образом лиственные леса, плантации и пастбища, любит опушки.
Ведёт в основном ночной образ жизни, но может пастись и в течение дня. Во время брачного сезона самцы украшают свои рога травой и ветками, чтобы привлечь внимание самок и запугать конкурентов. Самцы крайне шумные и агрессивные по отношению друг к другу. Самцы и самки большую часть года живут отдельно, за исключением брачного сезона. Молодые телята остаются со своими матерями, пока не достигнут половой зрелости. Они общительны, как правило, находясь в стаде. Для коммуникации используют химические и визуальные сигналы и звуки. Питаются в первую очередь травой и листьями. Вероятно не пьют воду, потому что получают жидкость из травы и листьев. Основными естественными врагами являются настоящие крокодилы, питоны и комодский варан.
sv
wikipedia
Rusa timorensis (även Cervus timorensis) är ett däggdjur inom familjen hjortdjur som förekommer i Sydostasien. Artepitet i det vetenskapliga namnet är sammansatt av Timor som var fyndplatsen för typexemplaret och det latinska ordet ensis (boende).
tr
wikipedia
Rusa geyiği, Sunda sambar geyiği ya da Timor geyiği (Cervus timorensis) geyikgiller (Cervidae) familyasından Endonezya'da Cava Adası, Bali Adası ve Timor Adası'na özgü bir geyik türüdür. Hindistan'ın çitaline benzer şekilde kuru ve karışık yaprak döken ormanlarda, park alanlarında ve savanlarda yaşar. Daha büyük sambar geyiğinin yakın akrabası olan rusa geyiği Avustralya'ya insanlar tarafından sokulmuştur.
zh
wikipedia
鬣鹿(Rusa timorensis),又稱爪哇水鹿,帝汶鹿,其种加词“timorensis”意为“帝汶的”。是一種原產於印尼和帝汶島的鹿,後來被引進南半球的各種地方。