The chamois (; French: [ʃamwa] ) (Rupicapra rupicapra) or Alpine chamois is a species of goat-antelope native to mountainous parts of Europe and Western Asia, from the Pyrenees, the Alps, the Apennines, the Dinarides, the Tatra to the Carpathian Mountains, the Balkan Mountains, the Rila–Rhodope massif, Pindus, the northeastern mountains of Turkey, and the Caucasus. It has also been introduced to the South Island of New Zealand. Some subspecies of chamois are strictly protected in the EU under the European Habitats Directive.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
الشَمْوَاة أو الشَمْوَاه أو ظَبْي الجَبَل (بالإنجليزية: Chamois) هو نوع من الظباء الماعزية المتوطنة في جبال أوروبا، بما في ذلك جبال الكاربات في رومانيا وجبال الألب وجبال تاترا والبلقان وأجزاء من تركيا والقوقاز. كما أدخلت الشمواة إلى الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا. بعض الأنواع الفرعية محمية تمامًا من قبل الاتحاد الأوروبي في إطار توجيهات الموائل الأوروبية.
cs
wikipedia
Kamzík horský (Rupicapra rupicapra) je druh divoké horské kozy z čeledi turovití. Do světa se rozšířil z Alp.
da
wikipedia
Gemsen (Rupicapra rupicapra) er et skedehornet pattedyr, der er hjemmehørende i bjerge i Europa og vestlige Asien, men desuden er indført til New Zealand og Argentina. Den kendes på de små tætsiddende, krogformede horn og færdes ofte på stejlt terræn. Det er yderst sky og vagtsomme dyr.
de
wikipedia
Die (Alpen-)Gämse (Rupicapra rupicapra), vor der Rechtschreibreform Gemse geschrieben und in der Jägersprache mit Gams oder Gamswild bezeichnet, ist eine in Europa und Kleinasien beheimatete Art der Ziegenartigen. Zusammen mit der Pyrenäen-Gämse und weiteren Arten gehört sie zur Gattung der Gämsen (Rupicapra).
Die Gämse wurde von der Schutzgemeinschaft Deutsches Wild zum Wildtier des Jahres 2012 gekürt.
es
wikipedia
El rebeco o gamuza (Rupicapra rupicapra) es un bóvido de la subfamilia Caprinae presente en algunas cadenas montañosas de Europa, como los Cárpatos, los Alpes, el Cáucaso, y ciertas zonas montañosas de los Balcanes, Eslovaquia y Turquía.
Algunos autores clasifican los ejemplares de los Pirineos y la cordillera Cantábrica como una especie aparte: el rebeco pirenaico (Rupicapra pyrenaica). En el Pirineo Aragonés se lo conoce también como sarrio, palabra proveniente del euskera.
fi
wikipedia
Gemssi (Rupicapra rupicapra) on Euroopan ja Länsi-Aasian vuoristoissa elävä lyhytsarvinen vuohieläin.
fr
wikipedia
Le chamois (Rupicapra rupicapra) est une espèce de mammifères de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés. Les six sous-espèces reconnues vivent dans les zones rocheuses, les forêts et pâturages de montagnes, depuis les Alpes jusqu'à l'Anatolie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, en passant par les Vosges, le Jura, le Massif central, les Balkans et les Carpates. Il existe également une population introduite en Nouvelle-Zélande. En 2021, on compte 543 370 chamois en vie.
L'isard, une espèce voisine appartenant au même genre Rupicapra, vit dans les Pyrénées, la cordillère Cantabrique et les Apennins italiens.
it
wikipedia
Il camoscio alpino (Rupicapra rupicapra, Linnaeus 1758) è un mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei Bovidi. Di aspetto molto simile alle capre, viene incluso con esse e con le pecore nella sottofamiglia dei Caprini. È piuttosto simile al camoscio dei Pirenei (Rupicapra pyrenaica) e al camoscio appenninico o d'Abruzzo (Sottospecie Rupicapra pyrenaica ornata), endemico dell'Appennino centrale e considerato a sua volta, una sottospecie del camoscio dei Pirenei.
ja
wikipedia
シャモア（学名: Rupicapra rupicapra）は、哺乳綱偶蹄目ウシ科シャモア属に分類される偶蹄類である。シャモア属の模式種。シャモワとも。
ko
wikipedia
알프스산양 또는 샤무아(Pyrenean chamois, 학명: Rupicapra rupicapra)는 소과 영양아과에 속하는 포유류의 일종이다. 유럽 알프스산맥과 피레네산맥, 카르파티아산맥, 타트리산맥, 발칸산맥 그리고 터키 일부와 캅카스, 아펜니노산맥을 포함하는 유럽의 산악 지대에서 서식한다. 그리고 알프스산양은 뉴질랜드 남섬의 도입종이다. 그리고 일부 아종은 유럽 연합에 의해 자연생태계와 동식물 서식지 보호지침(European Habitats Directive)으로 엄격히 보호되고 있다.
nl
wikipedia
De gems (Rupicapra rupicapra) is een evenhoevig zoogdier uit de familie van de holhoornigen (Bovidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Capra rupicapra in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus in de tiende editie van Systema naturae.
pl
wikipedia
Kozica północna, dawniej: kozica (Rupicapra rupicapra) – ssak z rodziny wołowatych (Bovidae), zamieszkujący wysokie góry, takie jak Alpy, Jura, Kaukaz, Taurus, góry Bałkanów, Karpaty Wschodnie, Tatry oraz Sudety (rejon Średniaka). Jeden z dwóch gatunków z rodzaju Rupicapra (drugi to kozica południowa, występująca w Pirenejach, Apeninach i Górach Kantabryjskich).
pt
wikipedia
A camurça (Rupicapra rupicapra), também conhecida como cabra-montês ou cabra-montesa, é um mamífero caprino encontrado nas regiões montanhosas dos Alpes, dos Bálcãs, dos Cárpatos, do nordeste da Turquia e do Cáucaso.
O produto confeccionado da pele curtida deste animal também é chamado de camurça, termo que se generalizou a qualquer pele de animal curtida.
ru
wikipedia
Се́рна (лат. Rupicapra rupicapra) — парнокопытное млекопитающее из подсемейства козьих семейства полорогих, обитающее в Европе и Малой Азии.
sv
wikipedia
Gems, även känd som stenget eller alpget, (Rupicapra rupicapra) hör till slidhornsdjuren inom ordningen partåiga hovdjur.
zh
wikipedia
臆羚（學名：Rupicapra rupicapra），又稱歐洲山羚，是一种粗壯像山羊的动物，生活於欧洲的阿尔卑斯山脉和喀尔巴阡山脉。在1907年，臆羚被成功地引進了新西兰的南岛，但牠卻破坏了当地的生态系统。臆羚属于牛科羊亚科，是臆羚属唯二的成员之一，另一个成员是比利牛斯臆羚。
身为一种山区动物，臆羚卓越的适应了多岩石的山区。它们的爬山能力仅次于羱羊。成年臆羚的肩高为75厘米（2.5英尺），体重为50千克（110磅）。雌性及雄性都有一对稍微向后弯的短角。在夏天，臆羚的臆羚的毛色为棕色，臆羚的毛在冬天变成浅灰色。其最明显的差别是有一条明显的黑色斑纹在眼睛下面，背部有一条黑脊纹。臆羚的寿命为20年。
母羚和小羚住在3-10只的小群中；而大多数情况下公羚是独居动物。在交配季节时（从11月下旬到12月上旬），公羚找到母羚并与其他公羚交战，胜者与母羚交配。在20星期的妊娠期之后，小羚就出生了。在3年后小羚便成年了。有些人说在放牧地区中，有些臆羚会与家山羊交配并产出不能生育的杂种，但这講法还没有被科学证明。
由于臆羚肉很好吃，许多人都去捕猎这种动物；其颈部的毛用来做稱為「gamsbart」（其实是臆羚鬚），是阿尔卑斯山区的居民的帽子装饰品。
臆羚皮是用来生产一种皮垫，用来擦车；今天，这种皮垫可以用许多动物皮去做。臆羚皮也同样用来制造自行车短裤，其好处是不容易脏。但在今天，大多数自行车短裤是用其他动物的皮来制造的。臆羚皮也经常用来做吸汗带。臆羚皮有时也用来做燃料过滤器。
臆羚的德语名是Gämse (或Gemsbock)；在英语中的Gemsbock则是南非直角长角羚的意思。
