The rufous-faced crake (Rufirallus xenopterus) is a species of bird in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is found in Bolivia, Brazil, and Paraguay. This species was formerly placed in the genus Laterallus.
Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Die Rotgesichtralle (Rufirallus xenopterus; Syn.: Laterallus xenopterus) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallen (Rallidae), die in Brasilien, Bolivien und Paraguay vorkommt. Die Art gilt als monotypisch. Der Bestand wird von der IUCN als gefährdet (Vulnerable) eingeschätzt.
es
wikipedia
La polluela guaraní, burrito bayo o burrito guaraní (en Paraguay) (Laterallus xenopterus), también denominado burrito cara roja o polluela de Paraguay o burrito de Paraguay,[cita requerida] es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae. Es nativa del centro sureste de América del Sur.
fi
wikipedia
Paraguaynrääkkä (Laterallus xenopterus) on eteläamerikkalainen rantakana. Sen elinympäristö käsittää Paraguayn keskiosat ja eteläisen Brasilian keskiosat. Henry Boardman Conover kuvaili lajin holotyypin Horquetasta Paraguaysta vuonna 1934.
fr
wikipedia
Le Râle de Conover (Rufirallus xenopterus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
Son nom est dédié à Henry Boardman Conover (1892-1950).
it
wikipedia
Il rallo facciarossiccia o schiribilla facciarossa (Laterallus xenopterus Conover, 1934) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario del Brasile centro-meridionale e del Paraguay centrale.
ja
wikipedia
シロオビコビトクイナ（Laterallus xenopterus）は、ツル目クイナ科コガタクイナ属に分類される鳥類。別名シロオビクイナ。
nl
wikipedia
Conovers dwergral (Rufirallus xenopterus synoniem: Laterallus xenopterus) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De soort werd in 1934 door de Amerikaanse vogelkundige Henry Boardman Conover geldig beschreven. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden vogelsoort uit zuidoostelijk-Brazilië en oostelijk-Paraguay.
pt
wikipedia
Sanã-de-cara-ruiva ou franga-d'água-de-faces-ruivas (Laterallus xenopterus) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil e Paraguai.
Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Краснолицый пастушок (лат. Laterallus xenopterus) — вид птиц из семейства пастушковых (Rallidae). Подвидов не выделяют. Первые экземпляры найдены в 1933 году, а в следующем, 1934, вид был описан Генри Бордманом Коновером.
sv
wikipedia
Rödhuvad dvärgrall (Rufirallus xenopterus) är en sydamerikansk fågel i familjen rallar. Den förekommer i våtmarker i ett litet område i sydöstra Paraguay, Bolivia och angränsande sydöstra Brasilien. Arten är fåtalig och tros minska i antal, och anses därför vara utrotningshotad av IUCN, som kategoriserar den som sårbar (VU).
Common Names (47 locales)
af
Rooiwangriethaan
ar
مرعة صهباء الوجه
ast
Laterallus xenopterus
bg
Червенолика пъструшка
ca
rasclet de Conover
ceb
Laterallus xenopterus
cs
chřástal rezavolící
cy
Rhegen wynepgoch
da
Paraguay Dværgrikse
de
Rotgesichtralle
en
Rufous-faced Crake
eo
Flavflugila lateralo
es
Polluela Guaraní
es_EC
Polluela Guaraní
es_ES
Polluela guaraní
es_MX
Polluela Guaraní
et
kampo-pisiruik
eu
Laterallus xenopterus
fa
یلوه صورتحنایی
fi
paraguaynrääkkä
fr
Râle de Conover
ga
Laterallus xenopterus
he
לטראלוס אדום פנים
hr
riđolica vizlinica
hu
vörösképű törpeguvat
ia
Laterallus xenopterus
it
Laterallus xenopterus
ja
シロオビコビトクイナ
la
Laterallus xenopterus
lt
Rudaveidė švygžda
mul
Laterallus xenopterus
nl
Conoverdwergral
no
paraguayrikse
pl
derkaczyk rdzawolicy
pt
sanã-de-cara-ruiva
pt_PT
Sanã-de-faces-ruivas
ro
Laterallus xenopterus
ru
Рыжеголовый коростелёк
sk
chriašteľ hrdzavolíci
sq
Laterallus xenopterus
sr
Riđoliki barski petlić
sv
rödhuvad dvärgrall
tr
Conover Yelvesi
uk
Погонич парагвайський
vi
Laterallus xenopterus
war
Laterallus xenopterus
zh-CN
棕脸田鸡
