The russet-crowned crake (Rufirallus viridis) is a species of bird in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, the Guianas, Paraguay, Peru, and Venezuela.
The russet-crowned crake is 16 to 18 cm (6.3 to 7.1 in) long. Males weigh 55 to 63 g (1.9 to 2.2 oz) and females 69 to 73 g (2.4 to 2.6 oz). The sexes are alike. Adults have a black bill, red legs, gray face, and russet crown. The nominate subspecies has brownish olive upperparts and rufous underparts. Juveniles are light brown with a black face and dull pink legs. Adults of R. v. brunnescens are slightly larger than the nominate and have browner upperparts and a paler head and underparts. It is most vocal in early morning and evening. Its call has been described as a "dry rattling like the sound of a seashell wind chime".
The nominate subspecies of russet-crowned crake is widely distributed from far eastern Colombia and southern Venezuela east through the Guianas into Brazil and south and west into eastern Peru, northern and eastern Bolivia, and eastern Paraguay. A separate population is found in Ecuador's Zamora-Chinchipe Province and another in southeastern Brazil between the states of Alagoas and São Paulo. R. v. brunnescens is found in north-central Colombia from the lower Cauca River valley east into the middle Magdalena River valley. The russet-crowned crake mostly inhabits terrestrial landscapes; in contrast to many other species in its family it is usually not found in marshes. It is found in second-growth sapling thickets, grassy or brushy pastures, overgrown wastelands and roadsides, and gardens at the edges of small communities. In elevation it ranges from sea level to 1,200 m (3,900 ft). The russet-crowned crake's movements, if any, have not been documented.
Translated Descriptions (12)
cs
Chřástal šedolící (Rufirallus viridis) je druh ptáka z podčeledi Rallinae v čeledi chřástalovitých (Rallidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Guyanách, Paraguayi, Peru a Venezuele.
de
Die Amazonienralle (Rufirallus viridis) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Rallinae innerhalb der Familie der Rallen (Rallidae). Sie ist in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, den Guayanas, Paraguay, Peru und Venezuela verbreitet.
es
wikipedia
La polluela coronirrufa (Anurolimnas viridis), también denominada polla o polluela cabecirrufa (en Colombia), polluela coronirrojiza (en Ecuador), gallineta de corona rufa (en Perú), burrito castaño (en Paraguay), cotarita corona rufa (en Venezuela) o burrito de cara gris, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae. Es nativa de Sudamérica. Existe considerable divergencia entre los autores y clasificaciones, algunos la colocan en el género Laterallus y otros en un género resucitado Rufirallus.
fi
wikipedia
Pensasrääkkä (Rufirallus viridis) on rantakanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
Pensasrääkkä on pienehkö rantakana ja voi kasvaa 16–18 cm pitkäksi. Koiraat ovat hieman naaraita kookkaampia. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Lajin päälaki, kurkku, kaula, rinta ja vatsa ovat väriltään punaruskeat. Pensasrääkän alalajin R. v. brunnescens naama on kellanruskea ja nimialalajilla R. v. viridis se on harmaa. Selkä ja siivet ovat ruskeat. Pyrstö on pitkä. Koivet ovat pitkät ja väriltään vaaleanpunaiset.
Pensasrääkkää tavataan laikuttaisesti Kolumbiasta ja Ecuadorista sekä laajalta alueelta Amazonin altaalta Venezuelasta Paraguayhin ja Brasilian itärannikolta. Sen elinympäristöä ovat kosteat ruohikot, savannit ja pensaikot. Lintu viettää piileskelevää elämää kasvillisuuden suojissa. Ravintonaan pensasrääkkä syö hyönteisiä ja kasvien siemeniä. Pesimäkausi kestää tammikuulta kesäkuulle. Pallomainen pesä rakennetaan ruohoista.
fr
wikipedia
Le Râle kiolo (Rufirallus viridis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La schiribilla corona rossiccia o rallo caporossiccio (Rufirallus viridis (P. L. S. Müller, 1776)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Amazzonia.
La schiribilla corona rossiccia misura 16–18 cm di lunghezza e ha una coda relativamente lunga. Le regioni superiori sono di colore marrone-oliva uniforme e quelle inferiori castane, così come la fronte e la sommità del capo; la regione laterale della faccia è grigia (nella sottospecie nominale) o giallo-bruna (in R. v. brunnescens), il sopracciglio (o striscia superoculare) è di colore chiaro e la coda è nerastra, con le penne dai margini castani o oliva. L'iride è rossa o arancio; il becco è grigio scuro, con la base bluastra; le zampe e i piedi sono rosso-rosa. I sessi sono simili.
La schiribilla corona rossiccia vive in Sudamerica, a est delle Ande; il suo areale si estende dalla Colombia settentrionale e orientale, attraverso Venezuela e Guiana, all'Ecuador orientale, al Perù orientale, alla Bolivia settentrionale, al Brasile settentrionale e centrale e al Paraguay centrale. Si incontra nelle foreste sempreverdi e nelle praterie inondate, ma talvolta si spinge anche nelle paludi.
ja
wikipedia
ズアカクイナ(頭赤小水鶏、学名:Laterallus viridis) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。別名ズアカコビトクイナとも呼ばれる。本種をムネアカクイナ属(Anurolimnas)に分類する説もある。その場合学名は、Anurolimnas fviridisとなる。
nl
wikipedia
De roodkruinral (Rufirallus viridis synoniemen: Laterallus viridis en Anurolimnas viridis) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Derkaczyk szarolicy (Rufirallus viridis) to gatunek ptaka z podrodziny Rallinae w obrębie rodziny chruścieli (Rallidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie, Paragwaju, Peru i Wenezueli.
pt
wikipedia
Sanã-castanha ou siricora-mirim (nome científico: Rufirallus viridis) é uma espécie de ave da família dos ralídeos. Pode ser encontrada na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname e Venezuela.
ru
Кайеннский коростелёк (Rufirallus viridis) — вид птиц из подсемейства Rallinae семейства пастушковых (Rallidae), к которому относятся пастушки, султанки и лысухи. Встречается в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Гвианах, Парагвае, Перу и Венесуэле.
sv
wikipedia
Cayennedvärgrall (Rufirallus viridis) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (30 locales)
af
Roeskroonriethaan
ar
مرعة خمرية التاج
bg
Зелена пъструшка
ca
rasclet d'antifaç
cs
chřástal šedolící
da
Gråkindet Skyggerikse
de
Amazonienralle
en
Russet-crowned Crake
es
Polluela Coronirrufa
es_EC
Polluela Coronirrojiza
es_ES
Polluela coronirrufa
es_MX
Polluela Coronirrufa
et
väike-rägaruik
fi
pensasrääkkä
fr
Râle kiolo
hr
sivolica vizlinica
ja
ズアカコビトクイナ
lt
Kajeninė rudagalvė vištelė
nl
Roodkruinral
no
krattrikse
pl
derkaczyk szarolicy
pt
sanã-castanha
pt_PT
Sanã-castanha
ru
Кайеннский коростелёк
sk
chriašteľ sivolíci
sr
Crvenočeli barski petlić
sv
cayennedvärgrall
tr
Maskeli Kestane Yelvesi
uk
Деркач каєнський
zh-CN
红顶田鸡