The ocellated crake (Rufirallus schomburgkii) is a small terrestrial species of bird in the family Rallidae that is native to the grassland and savanna habitats of Central America and South America. Though it is not often seen, it is easily recognizable by its cinnamon plumage with black and white mottling. This species was formerly placed in its own genus Micropygia .
Translated Descriptions (11)
cs
Chřástal Schomburgkův (Rufirallus schomburgkii) je malý pozemní druh ptáka z čeledi chřástalovitých, který je původem z travnatých a savanových oblastí Střední a Jižní Ameriky. Ačkoliv není často k vidění, je snadno rozpoznatelný podle skořicového peří s černo-bílým kropením. Tento druh byl dříve řazen do vlastního rodu Micropygia.
de
Die Schomburgkralle (Rufirallus schomburgkii) ist eine kleine, terrestrisch lebende Vogelart aus der Familie der Rallidae, die in den Grasland- und Savannengebieten Mittel- und Südamerikas heimisch ist. Obwohl sie selten gesehen wird, ist sie durch ihr zimtfarbenes Gefieder mit schwarz-weißer Sprenkelung leicht zu erkennen. Diese Art wurde früher in die eigene Gattung Micropygia gestellt.
es
wikipedia
La polluela ocelada, burrito ocelado, burrito menor, burrito menor amarillo, gallineta de ocelos o cotarita de ocelos (Micropygia schomburgkii) es una especie de ave de la familia Rallidae, monotípica del género Micropygia, que se encuentra en Costa Rica, Colombia, Perú, Bolivia, Paraguay, Brasil, Guayana Francesa, Surinam, Guyana,Venezuela y recientemente fue descubierta una pequeña población en Argentina.
fi
wikipedia
Sihinärääkkiäinen (Micropygia schomburgkii) on rantakanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikassa.
fr
wikipedia
Le Râle ocellé (Rufirallus schomburgkii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo ocellato o schiribilla ocellata (Rufirallus schomburgkii Schomburgk, MR 1848 sin.: Micropygia schomburgkii Cabanis, 1848), unica specie del genere Micropygia Bonaparte, 1856, è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni settentrionali, centro-meridionali e sud-orientali del Sudamerica.
nl
wikipedia
Schomburgks ral (Rufirallus schomburgkii synoniem: Micropygia schomburgkii) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). Deze vogel is genoemd naar de Engelse ontdekkingsreiziger Robert Schomburgk.
pl
Kureczka rdzawa (Rufirallus schomburgkii) to niewielki, naziemny gatunek ptaka z rodziny chruścieli, zamieszkujący łąki i sawanny Ameryki Środkowej i Południowej. Choć rzadko widywana, jest łatwo rozpoznawalna dzięki cynamonowemu upierzeniu z czarno-białymi plamkami. Gatunek ten był dawniej umieszczany w monotypowym rodzaju Micropygia.
pt
wikipedia
Maxalalagá ou franga-d'água-ocelada (Micropygia schomburgkii) é uma espécie de ave alocada na ordem Gruiformes, família Rallidae, única representante atual do gênero Micropygia.
ru
Очковый пастушок (Rufirallus schomburgkii) — небольшой наземный вид птиц семейства пастушковых, обитающий на лугах и саваннах Центральной и Южной Америки. Несмотря на скрытный образ жизни, его легко узнать по коричному оперению с черно-белыми пестринами. Ранее этот вид выделяли в отдельный род Micropygia.
sv
wikipedia
Pärldvärgrall (Rufirallus schomburgkii) är en sydamerikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
