The barasingha (Rucervus duvaucelii), sometimes barasinghe, also known as the swamp deer, is a deer species distributed in the Indian subcontinent. Populations in northern and central India are fragmented, and two isolated populations occur in southwestern Nepal. It has been extirpated in Pakistan and Bangladesh, and its presence is uncertain in Bhutan.
The specific name commemorates the French naturalist Alfred Duvaucel.
The swamp deer differs from all other Indian deer species in that the antlers carry more than three tines. Because of this distinctive character it is designated bārah-singgā, meaning "twelve-horned" in Hindi. Mature stags usually have 10 to 14 tines, and some have been known to have up to 20.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
أيل المستنقع أو أيّل البطائح (الاسم العلمي: Rucervus duvaucelii) نوع من الأيائل متوطنة في شبه القارة الهندية في شمال ووسط الهند، ومجموعتان معزولتان في جنوب غرب النيبال. انقرض هذا النوع من الأيائل من باكستان وبنغلاديش.
cs
wikipedia
Jelen barasinga (Rucervus duvaucelii) je velký, vzácný jelen žijící na jihu Asie. Jméno barasinga pochází z bengálštiny a znamená „s dvanácti výsadami“, ásámsky je nazýván dolhorina, tj. „bahenní jelen“, hindsky goindžak (jelen) a gaoni (laň).
de
wikipedia
Der Tiefland-Barasingha (Rucervus duvaucelii), auch Nordindischer Barasingha genannt, ist eine im nördlichen Indien und südwestlichen Nepal vorkommende Art aus der Familie der Hirsche (Cervidae).
es
wikipedia
El ciervo de Duvaucel, barasinga o ciervo de los pantanos (Rucervus duvaucelii) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Cervidae autóctona de la India y Nepal. Últimamente se debate la posibilidad de cambiar el género de este cérvido a Rucervus, anteriormente usado como subgénero, separándolo del ciervo común.
En Assam se le conoce como dolhorina, análogo a su nombre castellano (ciervo de los pantanos) ya que dol en asamés significa pantano. En la India central se le conoce por goinjak (macho) y gaoni (hembra).
fi
wikipedia
Barasinga (Rucervus duvaucelii) on aasialainen hirvieläinlaji. Se on uhanalainen ja se on harvinaistunut viime vuosikymmeninä melkoisesti.
fr
wikipedia
Le barasing(h)a ou cerf de Duvaucel ou cerf des marais (Rucervus duvaucelii ou Cervus duvaucelii) est un cervidé de l'Inde et du Népal.
Le nom de cette espèce a été donné par Georges Cuvier en hommage au naturaliste français Alfred Duvaucel (1793-1825).
it
wikipedia
Il barasinga (Rucervus duvaucelii (G. Cuvier, 1823)) noto anche come cervo di Duvaucel, è una specie di cervo diffusa attualmente soltanto in poche zone dell'India settentrionale e centrale e nel Nepal sud-occidentale, mentre è ormai scomparsa da Pakistan e Bangladesh.
ja
wikipedia
バラシンガジカ(Rucervus duvaucelii)は、哺乳綱偶蹄目シカ科ヌマジカ属に分類される偶蹄類。別名インドヌマジカ、ヌマジカ。
ko
wikipedia
바라싱가 또는 늪사슴(barasingha, Rucervus duvaucelii)은 인도 아대륙에 분포하는 사슴의 일종이다. 인도 북부와 중부 지역에 개체군이 파편적으로 존재하며, 네팔 남서부 지역에서도 2곳의 개체군이 있다. 파키스탄과 방글라데시에서는 멸종 상태이다. 천적으로는 호랑이, 표범, 승냥이, 악어 등이 있으며 바라싱가속(Rucervus)의 유일종이다.
학명은 프랑스 박물학자 두바우셀(Alfred Duvaucel)의 이름에서 유래했다.
늪사슴은 다른 인도 사슴 종들과는 달리 가지뿔에 3개 이상의 가지가 나뉘어 자란다. 바라싱가라는 의미도 "12개 가지"라는 뜻이다. 성숙한 수사슴은 10~14개의 가지로 나뉘며, 일부는 20개에 달하기는 것으로 알려져 있다. 아삼어로 바라싱가를 "돌호리나"(dolhorina)라고 부르며, "돌"(dol)은 "늪"을 의미한다.
nl
wikipedia
Het barasingahert (Rucervus duvaucelii) is een zoogdier uit de familie van de hertachtigen (Cervidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door G. Cuvier in 1823.
pl
wikipedia
Barasinga bagienna (Rucervus duvaucelii) – gatunek ssaka z rodziny jeleniowatych, jeden z dwóch obecnie żyjących gatunków barasingi obok barasingi tykoczelnej (trzeci gatunek, barasinga tajska, wyginął). Zamieszkuje ograniczone tereny w Indiach i Nepalu, wytępiony w Pakistanie i Bangladeszu. Zasiedla bagniste tereny trawiaste, żywiąc się niską roślinnością, także wodną. Duży jeleniowaty. Posiada poroże dzielące się dychotomicznie, mogące posiadać 12 odnóg. Przez większość czasu żyje w niewielkich grupach, aczkolwiek obserwowano też nietrwałe stada do 250 zwierząt. Występuje poligyniczny system rozrodu, samiec beczy i tarza się, uwodząc samice. Po liczącej 240–250 dni ciąży łania rodzi jedno młode, które szybko się usamodzielnia. Barasingi bagienne padają ofiarą ludzi, tygrysów, rzadziej cyjonów rudych, młode także szakali złocistych. Zagraża im niszczenie siedlisk i kłusownictwo.
pt
wikipedia
O cervo de Duvaucel, barassinga, barasingha ou cervo do pântano (Rucervus duvaucelii, sin. Cervus duvaucelii) é uma espécie de cervídeo que ocorre no subcontinente indiano. Populações no norte e centro estão fragmentadas, e duas populações isoladas ocorrem no Nepal. Está extinto do Paquistão e em Bangladesh.
O descritor específico é em homenagem ao naturalista francês Alfred Duvaucel.
Essa espécie difere das outras espécies de cervídeos indianos, pois seus chifres possuem mais de três pontas. Machos adultos podem ter entre 10 e 14 pontas nos chifres, e há relatos de alguns com mais de 20.
ru
wikipedia
Барасинга, или болотный олень (лат. Rucervus duvaucelii), — вид оленей, парнокопытных млекопитающих из семейства оленевых. Слово «барасинга» означает на хинди «двенадцатирогий» (хинди bārah-singgā), под рогами в данном случае понимаются отростки рогов. На самом деле рога барасинг могут иметь от 10 до 14, а иногда и до 20 отростков.
sv
wikipedia
Barasingahjort eller Barasingha (Rucervus duvaucelii) är ett hjortdjur som förekommer i Indien, Nepal och Bhutan. Den har tidigare även funnits i Pakistan och Bangladesh men tros nu vara utrotad där. Artbeståndet är listat som sårbart (VU) av IUCN.
Barasingahjortar förekommer i Rudyard Kiplings Djungelboken.
tr
wikipedia
Barasinga ya da Duvaucel (Bataklık) geyiği (Cervus duvaucelii) geyikgiller (Cervidae) familyasından Hindistan ve Nepal'e özgü bir geyik türüdür.
Barasinga'nın en dikkat çekici özelliği erişkin boynuzların 10-14 arası uç vermesidir. Bu sayı kimi zaman yirmiye çıkmaktadır. Latince adı Fransız doğabilimci Alfred Duvaucel'in anısına verilmiştir.
Bir zamanlar barasinga İndus, Ganj ve Brahmaputra nehirlerinin oluşturduğu havzalar boyunca ve orta Hindistan'da Godavari Nehri'ne kadar yayılmıştır. Gucerat'ta Langhaj kazı alanında bin yılı aşkın kemikler bulunmuştur. Günümüzde bu tür doğal yaşam alanının batı kesiminde tamamen yokolmuştur. 1964 yılında Hindistan'ın tamamında üç ila dört bin arasında olduğu tahmin edilmiştir.
Orta Hindistan'da Kanha Ulusal Parkı dışında barasinga tamamen ortadan kaybolmuştur. Burada bile 1950'lerin başında üç bin olduğu tahmin edilen geyiklerin sayısı on yıl gibi kısa bir süre içinde yüzden aşağıya düşmüş ve 1970'te de bu sayı 66 gibi en düşük seviyesine ulaşmıştır.
Barasinga artık uzun yolun sonuna gelmiştir. Avlanma, kaçak avlanma ve en önemlisi otlakların tarım alanına çevrilmesi sayılarının azalmasının ana sebepleridir. Uzun otlar yalnızca besin olarak işe yaramaz, aynı zamanda yavruları avcı hayvanların görüşünden saklar. Bu geyik türünü yokolmaktan kurtarmak için gösterilen çabalar karşılık vermiş ve sayıları beş yüzü geçmiştir.
zh
wikipedia
沼鹿(學名:Rucervus duvaucelii),又名澤鹿,是原住於印度及尼泊爾的鹿。雄鹿的鹿角分開為10-14個叉,有些甚至達至20個。