The crested partridge (Rollulus rouloul), also known as the crested wood partridge, roul-roul, red-crowned wood partridge, green wood quail, and green wood partridge is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds. It is the only member of the genus Rollulus. This small partridge is a resident breeder in lowland rainforests in south Burma, south Thailand, Malaysia, Sumatra and Borneo. Its nest is a ground scrape lined with leaves, which is concealed under a heap of leaf litter. Five or six white eggs are incubated for 18 days. Unusually for a galliform species, the young are fed bill-to-bill by both parents instead of pecking from the ground, and although precocial, they roost in the nest while small. The crested partridge is a rotund short-tailed bird, 25 cm (9.8 in) in length, with the male marginally larger than the female. Both sexes have a scarlet patch of bare skin around the eye and red legs without a spur or hind toe. The male is metallic green above with glossy dark blue underparts and a brownish wing panel. The head is adorned with a tall red crest, a white forehead spot and black frontal bristles. The female has pea-green body plumage apart from the brown wing coverts. She has a slate-grey head with the bristles but no spot or crest. The bill is all-dark. Young birds are duller versions of the adult of the same sex. The song is a mournful whistled si-ul. The crested partridge is usually seen singly or in pairs as it uses its feet to probe the forest floor for fruit, seeds and invertebrates. When disturbed, it prefers to run but if necessary it flies a short distance on its rounded wings. There is some concern about the effect of habitat destruction on this bird, especially with regard to logging. However, it seems to be somewhat more adaptable than other southeast Asian pheasants. As of 2021, the crested wood partridge is evaluated as Vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed on Appendix III of CITES.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
حجل متوج (الاسم العلمي: Rollulus rouloul)، ويُعرف باسم حجل الخشب المتوج أو رُلول رُلول أو حجل الخشب ذو تاج أحمر أو سمان أخضر أو حجل أخضر متوج. نوع من فصيلة التدرجية وهو العضو الوحيد في جنس رُلول. هذا الحجل الصغير يُقيم في الغابات المطيرة المنخفضة في جنوب بورما وجنوب تايلاند وماليزيا وسومطرة وبورنيو.
cs
Koroptev korunkatá (Rollulus rouloul), známá také jako koroptev korunkatá, je hrabavý pták z čeledi bažantovitých (Phasianidae) řádu hrabavých (Galliformes). Je jediným členem rodu Rollulus. Tato malá koroptev je stálým druhem v nížinných deštných pralesích jižní Barmy, jižního Thajska, Malajsie, Sumatry a Bornea. Její hnízdo je důlek v zemi vystlaný listím, skrytý pod hromadou listového opadu. Pět až šest bílých vajec je inkubováno po dobu 18 dnů. Neobvykle pro hrabavé ptáky jsou mláďata krmena oběma rodiči přímo ze zobáku, místo aby si potravu hledala na zemi, a ačkoliv jsou prekociální, v mládí nocují v hnízdě. Koroptev korunkatá je zavalitý pták s krátkým ocasem, dlouhý 25 cm, přičemž samec je o něco větší než samice. Obě pohlaví mají kolem oka šarlatovou skvrnu holé kůže a červené nohy bez ostruhy nebo zadního prstu. Samec je shora kovově zelený s leskle tmavě modrými spodními partiemi a hnědým křídelním panelem. Hlavu zdobí vysoká červená chocholka, bílá skvrna na čele a černé čelní štětiny. Samice má hráškově zelené peří na těle kromě hnědých křídelních krovek. Má břidlicově šedou hlavu se štětinami, ale bez skvrny nebo chocholky. Zobák je celý tmavý. Mladí ptáci jsou matnějšími verzemi dospělých stejného pohlaví. Zpěv je smutné hvízdavé „si-ul“. Koroptev korunkatá je obvykle k vidění jednotlivě nebo v párech, jak pomocí nohou prohledává lesní půdu při hledání ovoce, semen a bezobratlých. Při vyrušení raději běží, ale v případě potřeby vzlétne na krátkou vzdálenost na svých zaoblených křídlech. Existují určité obavy z vlivu ničení stanovišť na tohoto ptáka, zejména v souvislosti s těžbou dřeva. Zdá se však, že je o něco přizpůsobivější než ostatní jihovýchodoasijští bažanti. Od roku 2021 je koroptev korunkatá na Červeném seznamu ohrožených druhů IUCN hodnocena jako zranitelná. Je uvedena v příloze III úmluvy CITES.
da
wikipedia
Hjelmvagtlen (Rollulus rouloul) også kaldet strudsvagtlen, er en hønsefugl, som findes i Burma, Thailand, Malaysia, Sumatra og Borneo. Hjelmvagtlen er 25 cm lang. Hannen er større end hunnen, og begge køn har et bart rødt område rundt om øjnene, samt røde ben. De lægger 5 til 6 hvide æg, som tager 18 dage at udruge. Ungerne bliver i reden mens de er små, de fodres næb til næb af deres forældre, hvilket er usædvanligt for hønsefugle. Dens føde består af frø, frugter og hvirvelløse dyr.
de
wikipedia
Die Straußwachtel (Rollulus rouloul) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae) und ist die einzige Art ihrer Gattung, der Straußwachteln (Rollulus).
Die Straußwachtel erreicht eine Körperlänge von etwa 25 bis 27 cm und ein Gewicht von 150 bis 190 g. Die Körperform ist annähernd kugelrund. Der dunkelgraue bis schwarze Schnabel beider Geschlechter ist im Ansatz rot, der Schwanz ist kurz und die Beine sind rötlich, wobei die Füße keine Sporen besitzen. Der Augenbereich ist unbefiedert und leuchtend rot gefärbt. Die weitere Färbung beider Geschlechter ist unterschiedlich. Der Kopf der Weibchen ist schiefergrau und das Gefieder überwiegend oliv- bis grasgrün, die rundlichen Flügel sind kastanienbraun. Die nur geringfügig größeren Männchen weisen ein metallisch glänzendes schwarzes Gefieder auf, das bei Sonneneinstrahlung leuchtend grünlich, bläulich und violett durchschimmert. Die Flügelenden schimmern leicht bräunlich. Markantes Zeichen des Männchens ist der rote Schopf auf dem Hinterkopf, der aus borstigen roten bis rotbraunen Federn besteht. Oberhalb der Augen auf der Stirn am Ansatz des Schopfes verläuft ein weißes Band. Außerdem tragen beide Geschlechter schwarze borstige Federn an den Wangen. Das Gefieder jüngerer Vögel ist weniger glanzvoll.Der Gesang der Straußwachteln klingt wie „si-jul“.
es
wikipedia
La perdiz rulrul o codorniz rulrul (Rollulus rouloul) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae, es el único miembro del género Rollulus. Habita en el sur de Birmania, Tailandia, Malasia, Sumatra y Borneo. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Harjapyy (Rollulus rouloul) on aitokanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Kaakkois-Aasiassa.
Harjapyy voi kasvaa 24–30 cm pitkäksi. Sukupuolet eroavat toisistaan ulkonäöltään. Lajin koiras on musta ja kiiltävä. Kiilto on rinnassa sinivioletti ja selässä ja siivissä vihreä. Koiraan päälaella on punainen töyhtö. Harjapyynaaraan pää on harmaa, rinta ja selkä ovat vihreät, ja siivet ovat punaruskeat. Sekä koiraiden että naaraiden silmien ympärillä on punaista ihoa.
Harjapyytä tavataan Myanmarin eteläosasta Malesiaan, Sumatralla ja Borneolla. Lajin elinympäristöä ovat ainavihannat metsät. Harjapyy liikkuu pareittain tai suurimmillaan noin 15 linnun parvina. Linnun ravintoa ovat hedelmät, siemenet ja pienet selkärangattomat eläimet. Harjapyy pesii maassa, ja naaras munii viisi tai kuusi valkoista munaa. Harjapyy luokitellaan vaarantuneeksi lajiksi. Kannan kokoa ei ole avioitu, mutta se on todennäköisesti pienenemässä. Lajia uhkaavat elinympäristön häviäminen ja pirstoutuminen hakkuiden vuoksi sekä metsästys ravinnoksi.
fr
wikipedia
Le Roulroul couronné ou Rouloul couronné (Rollulus rouloul) est une espèce d'oiseaux galliformes de la famille des Phasianidae.
Cet oiseau peuple la péninsule Malaise, y compris le sud de la Thaïlande, Sumatra et Bornéo.
Le Roulroul couronné vit dans les forêts denses sempervirentes jusqu’à 1550 m d’altitude mais il s’habitue bien aux formations secondaires âgées et aux touffes de bambous (Hennache & Ottaviani, 2011).
Adulte, cet oiseau a une taille de la tête à la queue pouvant atteindre 26 cm. Le mâle est bleu-noir avec une crête rouge et la femelle est verte sans crête.
it
wikipedia
Il rul-rul o pernice crestata, anche quaglia crestata (Rollulus rouloul (Scopoli, 1786)) è un uccello appartenente alla famiglia dei Fagianidi. È l'unica specie del genere Rollulus.
La specie è caratterizzata da un marcato dimorfismo sessuale: il maschio ha una cresta di piume rosse sulla testa, a forma di spazzola e una placca rossa sul becco, mentre la femmina ha solo qualche sparuta piuma rossa sul capo. Raggiungono normalmente i 25 centimetri di grandezza e si nutrono di semi, insetti e frutti.
Il rul-rul vive nei sottoboschi delle foreste in varie zone dell'Asia, dalla Birmania, a Sumatra al Borneo. Si trovano inoltre in Malaysia e Thailandia.
ja
wikipedia
カンムリシャコ (冠鷓鴣、学名：Rollulus rouloul)は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種である。 本種1種でカンムリシャコ属を形成する。
nl
wikipedia
De roelroel of roulroul, ook wel gekuifde bospatrijs (Rollulus rouloul, synoniem Rollulus roulroul), is een vogel uit de familie der fazantachtigen.
pl
wikipedia
Bezszpon (Rollulus rouloul) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Jedyny przedstawiciel rodzaju Rollulus. W naturze zamieszkuje lasy bambusowe i palmowe Półwyspu Malajskiego, Sumatry i Borneo. Nie wiadomo dlaczego jego nazwa polska to „bezszpon”, gdyż jak każdy kurowaty posiada ostrogi. Jest chętnie hodowanym ptakiem. Występuje bardzo wyraźny dymorfizm płciowy. Nie wyróżnia się żadnych podgatunków. W Polsce występuje też pod nazwami „puchoczub” oraz „kuropatwa koroniasta”.
Cechy gatunku Upierzenie samca jest czarne z metalicznym, zielono-niebieskim połyskiem. Na głowie ma biały „berecik” oraz czerwony czub. Jak każdy kurak posiada też róże. Samica jest zielona, również z połyskiem, ale ma kasztanowe skrzydła, szarobrązową głowę i nie ma czuba. Obie płci posiadają czerwone nogi i czarne, błyszczące dzioby. Słabo latają. Są ptakami monogamicznymi – w czasie lęgów żyją w parach, później łączą się w stada rodzinne. Wymiary
długość ciała: dorasta do 26 cm długości, więc jest trochę mniejszy od kuropatwy. masa ciała: 150–190 g Pożywienie Żywi się owadami, larwami, zielonymi częściami roślin, nasionami i owocami. Szuka ich, grzebiąc nogą w ziemi. Biotop Lasy bambusowe i palmowe.
Lęgi Gniazdo znajduje się w ukryciu – gęstych zaroślach lub trawach. Jest to niewielki dołek, wyściełany trawą i liśćmi. Samica znosi od 4 do 8 białych jaj. Wysiaduje je sama przez 19–20 dni. Pisklęta są podobne do rodziców, zależnie od swojej płci. Samczyki łatwo poznać, gdyż mają niebieskie pokrywy podogonowe. Hodowla Nadają się do trzymania ich przy domu, pod warunkiem, że zapewni się im przestronną, zewnętrzną wolierę, w której będzie posadzona duża ilość roślin. Status Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje bezszpona za gatunek narażony na wyginięcie (VU – vulnerable) od 2021 roku; wcześniej, od 2000 roku, miał on status gatunku bliskiego zagrożenia (NT – near threatened), a od 1988 roku – „niższego ryzyka / najmniejszej troski” (LR/LC – lower risk / least concern). Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy.
pt
O perdiz-coroada (Rollulus rouloul), também conhecido como perdiz-coroada-vermelha, é uma ave de caça da família dos faisões Phasianidae da ordem Galliformes, aves galináceas. É o único membro do género Rollulus. Esta pequena perdiz é um reprodutor residente em florestas tropicais de terras baixas no sul da Birmânia, sul da Tailândia, Malásia, Sumatra e Bornéu. O seu ninho é uma cova no solo forrada com folhas, escondida sob uma pilha de serapilheira. Cinco ou seis ovos brancos são incubados durante 18 dias. Incomumente para uma espécie galinácea, os jovens são alimentados bico-a-bico por ambos os pais em vez de bicar do solo, e embora precoces, empoleiram-se no ninho enquanto pequenos. O perdiz-coroada é uma ave rotunda de cauda curta, com 25 cm de comprimento, com o macho marginalmente maior que a fêmea. Ambos os sexos têm uma mancha escarlate de pele nua à volta do olho e pernas vermelhas sem esporão ou dedo posterior. O macho é verde metálico por cima com partes inferiores azul-escuras brilhantes e um painel alar acastanhado. A cabeça é adornada com uma crista vermelha alta, uma mancha branca na testa e cerdas frontais pretas. A fêmea tem plumagem corporal verde-ervilha, exceto pelas coberturas alares castanhas. Ela tem uma cabeça cinzento-ardósia com as cerdas, mas sem mancha ou crista. O bico é totalmente escuro. As aves jovens são versões mais baças do adulto do mesmo sexo. O canto é um assobio lúgubre "si-ul". O perdiz-coroada é geralmente visto sozinho ou em pares enquanto usa os pés para sondar o chão da floresta em busca de frutos, sementes e invertebrados. Quando perturbado, prefere correr, mas se necessário voa uma curta distância nas suas asas arredondadas. Existe alguma preocupação sobre o efeito da destruição do habitat nesta ave, especialmente no que diz respeito à exploração madeireira. No entanto, parece ser um pouco mais adaptável do que outros faisões do sudeste asiático. A partir de 2021, o perdiz-coroada é avaliado como Vulnerável na Lista Vermelha da IUCN de Espécies Ameaçadas. Está listado no Apêndice III da CITES.
ru
wikipedia
Венценосная куропатка (Rollulus rouloul) — единственный вид рода Rollulus (венценосные куропатки) семейства фазановые, обитающий в равнинных лесах на юге Бирмы, юге Таиланда, Малайзии, на Суматре и Борнео.
Некрупная птица с коротким хвостом. Длина тела около 25 см. Самцы в среднем крупнее самок. Вокруг глаз у обоих полов "очки" из ярко-красной кожи. Ноги красные, без шпор. Окраска самцов сверху металлически-зелёная, низ глянцевый тёмно-синий, крылья коричневые. Голова украшена высоким красным гребнем, белым пятном на лбу и чёрной щетиной. Самка имеет оливково-зелёное оперение, кроме кроющих крыла коричневой окраски. На лбу у самок также имеется имеет синевато-серая щетина. Птенцы полностью тёмные. Молодые птицы окрашены как взрослые особи того же пола. Песня состоит из печального свиста «си-ул». Гнездо устраивают в углублении, выстланном листьями, сверху гнездо также покрывает опавшие листья. В кладке пять или шесть белых яиц, которые насиживают в течение 18 дней. В отличие от прочих курообразных, птенцы выкармливаются обоими родителями из клюва в клюв, а не клюют с земли. Недавно вылупившиеся птенцы, хотя и выводкового типа, ночуют в гнезде. Венценосные куропатки кормятся на земле, поедая плоды, семена и беспозвоночных. Будучи вспугнутыми отлетают недалеко.
Существует некоторая озабоченность по поводу влияния разрушения среды обитания этой птицы, особенно в связи с лесозаготовками. Венценосная куропатка внесена Красный список МСОП находящихся под угрозой исчезновения со статусом Near Threatened. Вид включён в Приложение III СИТЕС. Вид обитает на многих охраняемых территориях разных стран.
sv
wikipedia
Tofshöna (Rollulus rouloul) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Fågeln förekommer i Sydostasien. Arten minskar i antal och anses vara utrotningshotad, kategoriserad av IUCN som sårbar (VU).
zh
wikipedia
冠鷓鴣（Rollulus rouloul），又名冕鷓鴣，是雉科的一種獵鳥。
冠鷓鴣圓圓的，尾巴很短，身長25厘米。牠們的沒有羽毛的面部呈深紅色，腳呈紅色，沒有距或後趾。雄鳥上身呈金屬綠色，下身呈深藍色，雙翼褐色，頭部有高企的紅冠，前額有白點。雄鳥較雌鳥稍大。雌鳥呈綠色，翼底褐色，頭部灰色，沒有斑點及冠。雛鳥與成鳥相似，只是較為深色。
冠鷓鴣是細小的留鳥，棲息在緬甸南部、泰國南部、馬來西亞、蘇門答臘及汶萊低地雨林。
