The Bicol ground warbler (Robsonius sorsogonensis) is a species of passerine bird in the family Locustellidae. It is native to southern Luzon and Catanduanes in the Philippines. It was formerly conspecific and forms a species complex with the Cordillera ground warbler and Sierra Madre ground warbler, which are some of most elusive birds in the country due to their extremely shy nature. Its natural habitat is tropical moist lowland forest. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (9)
cs
Timálie bicolská (Robsonius sorsogonensis) je druh pěvce z čeledi cvrčilkovitých. Je původem z jižního Luzonu a Catanduanes na Filipínách. Dříve tvořila komplex druhů s timálií luzonskou a timálií sierramadrenskou, které patří k nejvíce plachým ptákům v zemi. Jejím přirozeným prostředím je tropický vlhký nížinný les. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Bicol-Erdsänger (Robsonius sorsogonensis) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Schwirlverwandten. Er ist im südlichen Luzon und auf Catanduanes auf den Philippinen beheimatet. Er bildete früher mit dem Cordillera-Erdsänger und dem Sierra-Madre-Erdsänger einen Artenkomplex; diese Vögel gehören aufgrund ihrer extrem scheuen Natur zu den am schwersten zu beobachtenden Arten des Landes. Sein natürlicher Lebensraum ist tropischer feuchter Tieflandwald. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La ratina de Rand (Robsonius sorsogonensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica del sur de la isla de Luzón, en Filipinas.
fr
Le robsonius de Sorsogon (Robsonius sorsogonensis) est une espèce de passereau de la famille des Locustellidae. Il est originaire du sud de Luçon et de Catanduanes aux Philippines. Il formait autrefois un complexe d'espèces avec le robsonius de la Cordillère et le robsonius de la Sierra Madre, qui comptent parmi les oiseaux les plus insaisissables du pays en raison de leur nature extrêmement timide. Son habitat naturel est la forêt tropicale humide de plaine. Il est menacé par la perte de son habitat.
it
Il garrulo di terra di Bicol (Robsonius sorsogonensis) è una specie di passeriforme della famiglia Locustellidae. È nativo del sud di Luzon e di Catanduanes, nelle Filippine. In passato formava un complesso di specie con il garrulo di terra della Cordillera e quello della Sierra Madre, tra gli uccelli più elusivi del paese a causa della loro estrema timidezza. Il suo habitat naturale è la foresta tropicale umida di pianura. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De sorsogonsluiptimalia (Robsonius sorsogonensis synoniem: Napothera rabori sorsogonensis) is een vogel van de familie Locustellidae die alleen voorkomt op het eiland Luzon in de Filipijnen. De vogel werd in 1967 geldig beschreven.
pt
O papa-formigas-de-bicol (Robsonius sorsogonensis) é uma espécie de ave passeriforme da família Locustellidae. É nativo do sul de Luzon e de Catanduanes, nas Filipinas. Formava anteriormente um complexo de espécies com o papa-formigas-da-cordilheira e o papa-formigas-da-serra-madre, que estão entre as aves mais esquivas do país devido à sua natureza extremamente tímida. O seu habitat natural é a floresta tropical húmida de terras baixas. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
wikipedia
Robsonius sorsogonensis (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства сверчковых. Видовое название присвоено в честь филиппинской провинции Сорсогон в Бикольском регионе, где вид был впервые обнаружен. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Bikolgräsfågel (Robsonius sorsogonensis) är en tätting som förekommer på ön Luzon i Filippinerna. Tidigare behandlades den som en del av familjen timalior, men förs numera till gräsfåglarna. == Utseende och läten == Bikolgräsfågeln är med en kroppslängd på 20–22 cm en relativt stor medlem av familjen. Den är mörkfjälligt olivgrå på pannan, övergående till olivgrön från hjässan till övre delen av ryggen. Resten av ovansidan är brun, ljusare på övergumpen där vita fjäderspetsar formar ett band. Övre stjärttäckarna är mörkt rostbruna och stjärten mörkbrun. Vingpennorna är brett brunkantade med tydliga vita spetsar på de två yttersta, mindre tydligt på den tredje. Vidare har den vit tygel och ett vitt och smalt ögonbrynsstreck, tunt vitstreckade grå kinder och örontäckare och ett smalt svartaktigt strupesidestreck. Från hakan till övre delen av bröstet är den vit, medan den är grå på hals- och bröstsidorna samt mellersta och nedre delen av bröstet. Näbben är brunsvart. Sången består av ett mycket ljust och tunt "tit'tsu-tsuuuu-tsiiiii".
Common Names (26 locales)
bg
Биколски земен цвъркач
ca
turdina de Sorsogon
da
Sorsogon Gærdesmuttetimalie
de
Braungesicht-Grundsänger
en
Bicol Ground Warbler
es
Ratina de Rand
es_EC
Ratina de Rand
es_ES
Ratina de Rand
es_MX
Ratina de Rand
fa
سسک زمینی بیکول
fr
Robsonie du Sorsogon
hr
pozemni cvrčić
ja
ビコルサザイチメドリ
lt
Pilkagalvė dryžasparnė timalija
nl
Sorsogonsluipzanger
no
bicolmarksanger
pl
perłopiórek szarouchy
pt
bicol ground-warbler
pt_PT
Bicol ground-warbler
ru
Серогрудый жемчужнокрыл
sk
zičiak dlhonohý
sr
Južni drozdoliki cvrčić
sv
bikolgräsfågel
tr
Bikol Yer Ötleğeni
uk
Робсонія темнодзьоба
zh
Bicol Ground Warbler