The sand martin (Riparia riparia), also known as the collared sand martin or common sand martin, and in the Americas as the bank swallow, is a migratory passerine bird in the swallow family Hirundinidae. It has a wide range in summer, embracing practically the whole Holarctic area, from Europe, across Asia to the Pacific Ocean, and throughout North America. It winters in eastern and southern Africa, southern Asia, and South America.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
سنونو الرمل أو خطاف الشط أو سنونو الشط أو خُطَّاف الجروف (الاسم العلمي: Riparia riparia) أو (الاسم العلمي: Hirundo riparia) (بالإنجليزية: Sand Martin) هو طائر ينتمي إلى سنونو (فصيلة: Hirundinidae).
cs
wikipedia
Břehule říční (Riparia riparia) je tažný druh drobného pěvce z rodu břehule (Riparia) a čeledi vlaštovkovití, který hnízdí v holoarktické oblasti včetně Česka. Zimuje v Africe, Jižní Americe a jihovýchodní Asii. Globální populace je považována za málo dotčenou. V Česku je zákonem chráněná jako ohrožený druh a zároveň jde o jedinou zde žijící břehuli.
Utváří čtyři poddruhy, v Česku se vyskytuje subsp. R. r. riparia. Jde o 12 cm vysokého ptáka s krátkým zobákem. Svrchní strana těla a spodní strana křídel jsou šedohnědé, břicho a spodní část ocasu převážně bílé až na šedohnědý proužek na voleti. Je to společenský pták, který hnízdí koloniálně a táhne v hejnech, která se občas mísí s jinými vlaštovkovitými ptáky, typicky s vlaštovkou obecnou.
Jak už název druhu napovídá, hnízdí v hlinitopísčitých březích řek a dalších vodních toků. Ve střední Evropě i v řadě dalších oblastí však takovýchto přirozených stanovišť je už jen pomálu a drtivá většina české populace hnízdí v pískovnách a hliništích. Samec i samice si každoročně hloubí až 1 m dlouhou noru, na jejímž konci je umístěno klasické ptačí hnízdo. Samice klade 3–5 čistě bílých vajec, inkubují oba partneři po dobu kolem 13–15 dní. Ptáčata vylétávají z hnízda ve stáří 18–19 dní. Břehule říční se živí výhradně živočišnou stravou jako jsou vosy, dvoukřídlí, motýli nebo včely.
da
wikipedia
Digesvale (Riparia riparia) er med sine 12 cm Danmarks mindste svaleart. Den er vidt udbredt og findes i hele Europa, samt i Mellemøsten, det nordlige af Asien og i Nordamerika. Den har vinterkvarterer i Vest- og Centralafrika, i det sydlige Asien og i Sydamerika.
Digesvalen har kort og ikke særligt dybt kløftet hale. Dens overside mangler det blå skær som de andre svalearter har og virker derfor brunlig. Undersiden er lys flødefarvet, og ligesom landsvalen har digesvalen et brystbånd. Digesvalens er dog tydeligt brunt. Digesvalens strube er lys, og dens korte ben og fødder er brunsorte og ikke fjerklædte.
Digesvalen er en almindelig ynglefugl i Danmark, selvom bestanden er blevet mindre siden 1960'erne. Tilbagegangen kan måske forklares med tørke i deres vinterkvarterer i tropisk Vest- og Centralafrika. De senere år har bestanden dog været i fremgang. Digesvalerne kommer til landet omkring 1. maj og de flyver tilbage til Afrika i september.
Digesvalen bygger rede i klinter og brinker. Rederne udgraves gerne i store kolonier f.eks. ved kysten eller i grusgrave. En ynglekoloni kan huse fra 12 til flere hundrede ynglepar afhængigt af redemulighederne. Selve reden ligger dybt inde i klinten efter en 50 – 120 cm lang indgang. Reden er flettet sammen af strå og fjer og bliver hurtigt hjemsted for mange parasitter. De 4-5 hvide æg lægges i starten af maj. Digesvalen kan som regel nå at opfostre to kuld unger i løbet af en sommer.
Digesvalen jager som de andre svaler insekter i luften; den har i modsætning til landsvalen en flaksende og rykvis flugt. Digesvalerne følges gerne i store flokke på jagt efter flyvende insekter over strande, søer eller moser.
de
wikipedia
Die Uferschwalbe (Riparia riparia), auch Rheinschwalbe genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Es werden mehrere Unterarten unterschieden.
In Deutschland war sie „Vogel des Jahres 1983“.
es
wikipedia
El avión zapador (Riparia riparia) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de Eurasia, América y África.
fi
wikipedia
Törmäpääsky (Riparia riparia) on pieni lovipyrstöinen, rahisevaääninen pääskylaji.
fr
wikipedia
L'Hirondelle de rivage (Riparia riparia) est une espèce de passereaux migrateurs de la famille des Hirundinidae. C'est la seule espèce d'hirondelles à dos brun.
Parmi ses autres noms: Avíon zapador (Espagnol), tarou, térou, Oeverzwaluw (Néerlandais), Uferschwalbe (Allemand), Topino (Italien), Sand Martin (Anglais), Backsvala (Suédois), Beregovushka (Russe), Lăstun (Roumain).
it
wikipedia
Il topino o rondine riparia (Riparia riparia Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia delle rondini (Hirundinidae).
ja
wikipedia
ショウドウツバメ（小洞燕、Riparia riparia）は、鳥綱スズメ目ツバメ科に分類される鳥類。
ko
wikipedia
갈색제비(sand martin, European sand martin, bank swallow, collared sand martin, 학명: Riparia riparia)는 제비과에 속하는 철새이다. 개천제비라고도 한다.
nl
wikipedia
De oeverzwaluw (Riparia riparia, in het nederlands soms ook rijnzwaluw) is een zangvogel uit de familie van de zwaluwen (Hirundinidae). Hij behoort tot de meest wijdverspreide zwaluwsoorten en is te vinden in waterrijke gebieden, waar hij zich voedt met kleine insecten en broedt in zelfgegraven tunnels in rivieroevers.
pl
wikipedia
Brzegówka (zwyczajna), jaskółka brzegówka (Riparia riparia) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae).
pt
wikipedia
A andorinha-das-barreiras ou andorinha-do-barranco (Riparia riparia) é uma ave da família das andorinhas (Hirundinidae).
ru
wikipedia
Берегову́шка, или берегова́я ла́сточка (лат. Riparia riparia) — небольшая перелётная птица семейства ласточковых, распространённая на всех материках, за исключением Австралии и Антарктиды. В Европе обитает почти повсеместно, в том числе и на территории России.
sv
wikipedia
Backsvala (Riparia riparia) är en kolonihäckande brungrå och vit svala. Den häckar över stora delar av norra halvklotet och övervintrar i tropiska områden på södra halvklotet. Den minskar i antal, men det globala beståndet anses ändå livskraftigt. I Sverige är den dock upptagen på rödlistan som sårbar.
tr
wikipedia
Kum kırlangıcı (Riparia riparia), kırlangıçgiller (Hirundinidae) familyasından bir kırlangıç türüdür.
Avrupa ve Amerika'da yaşayan 12 cm uzunluğundaki kum kırlangıcı, ev kırlangıcına benzerse de üst bölümleri siyah değil, çok koyu boz kahverengidir. Açık arazide, özellikle su yakınlarında bulunur. Yerleşim birimlerinde görülmeyen bu tür, koloni halinde kumlu toprakta kovuklar açıp suvatlarda yuva yapar. Yazın Türkiye'nin her bölgesinde görülür.
zh
wikipedia
崖沙燕（学名：Riparia riparia）为燕科沙燕属的鸟类，俗名水燕子、土燕、灰沙燕。夏季分布範圍廣泛，幾乎涵蓋整個歐洲和地中海國家，並跨越古北界到達太平洋沿岸。這是一種全北界物種，也在北美洲發現。牠們的越冬地位於非洲東部和南部、南美洲以及印度次大陸。
Common Names (113 locales)
af
Europese Oewerswael
ang
stæþswealwe
ar
خُطّافٌ رَمْلِيٌ
arz
سنونو الرمل
az
Adi sahil qaranquşu
azb
عادی ساحل قارانقۇشو
ba
Яр ҡарлуғасы
be
Берагавая ластаўка
be-tarask
ластаўка-зямлянка
bg
Брегова лястовица
bn
Bank Swallow (Sand Martin)
br
Gwennili-vriell
ca
oreneta de ribera comuna
cs
břehule říční
csb
Wierzgùlëca
cy
Gwennol y glennydd
da
Digesvale
de
Uferschwalbe
el
Οχθοχελίδονο
en
Sand Martin
en-ca
Bank Swallow
en-us
Bank Swallow
eo
Bordhirundo
es
Avión Zapador
es_AR
Golondrina Zapadora
es_CL
Golondrina barranquera
es_CR
Golondrina Ribereña
es_CU
Golondrina de Collar
es_DO
Golondrina de Collar
es_EC
Martín Arenero
es_ES
Avión zapador
es_MX
Golondrina Ribereña
es_PA
Golondrina Ribereña
es_PR
Golondrina Parda
et
kaldapääsuke
eu
Uhalde-enara arrunta
fa
چلچله رودخانهای
fi
törmäpääsky
fo
Áarsvala
fr
Hirondelle de rivage
frr
Sunswaalk
fy
Ierdswel
ga
gabhlán gainimh
gd
Gobhlan gainmhich
gl
Anduriña das barreiras
gu
શિયાળુ રેત અબાલી
gv
Gollan geinnee
he
כוכית גדות
hi
Bank Swallow (Sand Martin)
hr
bregunica
hu
Partifecske
hy
Առափնյա ծիծեռնակ
id
Layang-Layang Pasir
ik
Tulugaġnaq
is
Bakkasvala
it
Topino
ja
ショウドウツバメ
ka
მენაპირე მერცხალი
kbd
ПсыхъуэпцӀащхъуэ
kk
Жар қарлығашы
kn
ಬಿಳಿಕತ್ತಿನ ಕಿರುತೋಕೆ
ko
갈색제비
ku
Sîvanok
kv
Му джыдж
kw
Gwennol tewas
lb
Grondschmuewel
lij
Çenentu
lt
Urvinė kregždė
lv
Krastu čurkste
mk
Брегова ластовичка
ml
മണൽ കത്രിക
mn
Эргийн хараацай
mr
Bank Swallow (Sand Martin)
mrj
Ляркӓ
ms
Burung Layang-layang Awan
nds-nl
Zaandzwelver
ne
गलाहारी भित्तेगौंथली
nl
Oeverzwaluw
nn
sandsvale
no
sandsvale
nv
Tábąąh táshchozhii
oj
Memsaadkon’gwiigaans (Memisaadakoningwiigaans)
olo
Randupiäčköi
pcd
Tarou
pl
brzegówka
pnb
ریت ابابیل
pt
andorinha-do-barranco
pt_PT
Andorinha-das-barreiras
ro
Lăstun de mal
ru
Береговушка
rue
Ластівка берегівка
se
Derpmoš
sk
brehuľa hnedá
sl
Breguljka
sq
Dallëndyshe e brigjeve
sr
Bregunica
sv
backsvala
te
Bank Swallow (Sand Martin)
th
นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ
tr
Kum Kırlangıcı
tt
Яр карлыгачы
udm
ярпӧськы
uk
Ластівка берегова
vec
Tartagin
vep
Malind
wuu
崖沙燕
zh
崖沙燕
zh-CN
崖沙燕
zh-cn
崖沙燕
zh-hans
崖沙燕
zh-tw
灰沙燕
zh_TRA
灰沙燕
zu
inhlolamfula
