The brown-throated martin or brown-throated sand martin (Riparia paludicola) is a small passerine bird in the swallow family, Hirundinidae, that is widely distributed across Africa. It was formerly regarded as conspecific with the grey-throated martin (Riparia chinensis) and the Madagascar martin (Riparia cowani).
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Břehule hnědohrdlá (Riparia paludicola) je malý pták z čeledi vlaštovkovití.
Je rozšířena na převážné většině afrického kontinentu, v Indii a v ostatních částech jižní Asie. Jedná se o částečně tažný druh, některé populace podnikají sezónní přelety, jiné jsou víceméně stálé. Je silně vázána na vodu.
Jde o koloniální druh, hnízdící v norách vyhrabávaných v kolmých písčitých říčních březích. Nory dosahují většinou 30 až 60 cm délky. Vlastní hnízdo je umístěno na konci nory, je poměrně nepořádným shlukem trav a per. Břehule hnědohrdlá klade většinou dvě až čtyři vejce, která inkubují oba rodiče.
de
wikipedia
Die Braunkehl-Uferschwalbe (Riparia paludicola) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Schwalben. Sie wurde 1817 durch den französischen Ornithologen Louis Pierre Vieillot in seinem Werk Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle beschrieben. Er bezeichnete sie als Hirundo paludicola und ordnete sie als Unterart der in Asien vorkommenden Graukehl-Uferschwalbe (R. chinensis) ein.
es
wikipedia
El avión paludícola (Riparia paludicola) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de África. El ornitólogo francés Louis Vieillot la describió por primera vez como Hirundo paludicola en 1817 en su Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle. Tiene una gran área de distribución, que incluye la mayor parte de África. Se trata de una especie migratoria parcial, dado que algunas poblaciones realizan desplazamientos según la estación del año. Suele habitar cerca de los cursos de agua. El avión paludícola anida en colonias, en las cuales cada pareja está cerca de otras si hay poco espacio disponible. Los nidos se localizan en túneles de 30 a 60 cm de largo, ubicados en bancos de arena. El interior del nido consiste en una capa de paja y plumas, localizado en una cámara de dicha madriguera. Normalmente ponen de dos a cuatro huevos por nidada y ambos padres los incuban. El avión paludícola, de 12 cm de largo, es de color marrón en sus partes superiores y blanco o marrón claro en las inferiores. No posee una banda marrón en el pecho, a diferencia del avión zapador; su pico es negro y sus patas, marrones. Ambos sexos son similares, pero los más jóvenes tienen una terminación más clara en las puntas de las alas y el vientre.
fi
wikipedia
Pikkutörmäpääsky (Riparia paludicola) on pienikokoinen pääskylaji, joka on törmäpääskyn vastinlaji eteläisemmillä leveysasteilla.
Linnun pituus on noin 12 cm, siipien kärkiväli 26–27 cm ja paino 7–14 g. Pikkutörmäpääsky on läntisen palearktisen alueen pienin pääsky, joka höyhenpuvultaan muistuttaa sekä törmäpääskyä että kalliopääskyjä. Linnun selkäpuoli on ruskea ja vatsapuoli valkeahko. Rinnassa ei ole selvää ruskeaa vyötä kuten törmäpääskyllä, vaan myös kurkku on ruskehtava. Siivet ovat lyhyet ja pyöreäpäiset. Ääni muistuttaa törmäpääskyn ääntä, mutta on korkeampi. Sukupuolet ovat samanvärisiä.
Pikkutörmäpääskyn esiintymisalue on hyvin laaja. Afrikassa sillä on kymmeniä erillisiä populaatioita, puuttuen Saharan ja Sahelin alueelta, Afrikan sarvesta sekä Kongon altaan sademetsäalueelta. Lähinnä Eurooppaa se pesii paikoin Marokossa. Intian niemimaalla Himalajan eteläpuolella on laaja yhtenäinen esiintymisalue. Laji elää myös Thaimaassa ja paikoin muualla Kaakkois-Aasiassa sekä Filippiineillä ja Taiwanissa. Lajin maantieteellinen muuntelu on laajaa. Osissa esiintymisaluetta se on muuttolintu, mutta esimerkiksi Marokossa se pesii talvella. Lajia ei ole tavattu Suomessa.
Laji asuu samanlaisissa paikoissa kuin törmäpääsky, eli soramontuissa, jokilaaksoissa, tienleikkauksissa, kalliojyrkänteillä ja kaupungeissa.
fr
wikipedia
L'Hirondelle paludicole (Riparia paludicola) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae, native d'Afrique.
Elle mesure 11-12 cm. Son plumage est essentiellement brun avec des sous-parties plus pâles.
it
wikipedia
Il topino disadorno (Riparia paludicola (Vieillot, 1817)) è un uccello della famiglia Hirundinidae.
nl
wikipedia
De vale oeverzwaluw (Riparia paludicola) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen).
pl
wikipedia
Brzegówka mała (Riparia paludicola) – gatunek małego ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae), występujący w środkowej, południowej i północno-zachodniej Afryce.
Opis gatunku Najmniejsza jaskółka w miejscu swojego występowania. Ubarwienie brązowobrunatne z ciemną głową i gardłem. Spód ciała szarobiały. Od brzegówki różni się brakiem wyraźnej ciemnej przepaski na piersi, jest też nieco jaśniejsza z wierzchu i ma słabiej wcięty ogon. Młode z jaśniejszymi brzegami piór na wierzchu.
Średnie wymiary Długość ciała: 11–12 cm Rozpiętość skrzydeł: 26–27 cm Masa ciała: 8–17 g
Biotop Piaszczyste, gliniaste, wysokie brzegi rzek.
Pożywienie Niewielkie owady, które łowi w locie.
Rozmnażanie Rozmnaża się w dużych koloniach. Samica składa 2–4 jaja w norze wykopanej w stromym brzegu, a następnie wspólnie z samcem wysiaduje je ok. 17 dni.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) klasyfikuje brzegówkę małą jako gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana; ptak ten jest pospolity na niektórych obszarach, np. w Maroku i Afryce Południowej, bardzo liczny w Afryce Wschodniej; trend liczebności uznawany jest za spadkowy.
pt
wikipedia
A andorinha-dos-charcos-africana (Riparia paludicola) é uma pequena ave passeriforme da família Hirundinidae, amplamente distribuída pela África. Antigamente, era considerada conspecífica com a andorinha-dos-charcos-asiática [en] (Riparia chinensis) e a Riparia cowani [en].
A andorinha-dos-charcos-africana, com 12 cm de comprimento, é marrom na parte superior e branca ou marrom-claro na parte inferior. Ela não tem a faixa marrom estreita no peito apresentada pela andorinha-das-barreiras; o bico é preto e as pernas são marrons. Os sexos são semelhantes, mas os jovens têm pontas claras nas penas da garupa e das asas. O canto da andorinha-dos-charcos-africana é contínuo quando as aves estão voando e se torna um tom de conversa depois que elas se acomodam no poleiro. Há também um som áspero de alarme.
Tem uma ampla distribuição na África. É uma espécie parcialmente migratória, com algumas populações fazendo movimentos sazonais. Em geral, está intimamente associada à água, como sugere seu epíteto específico paludicola.
O dorso marrom, o tamanho pequeno e o voo mais rápido e brusco distinguem imediatamente a andorinha-dos-charcos-africana da maioria dos outros membros da família das andorinhas. Ela é mais parecida com a andorinha-das-barreiras (Riparia riparia), que é sua contraparte do norte.
ru
wikipedia
Ма́лая берегова́я ла́сточка, или бурогорлая береговая ласточка, Малая ласточка (лат. Riparia paludicola) — вид воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae).
Небольшая перелётная птица птица мельче воробья, обитающая в Африке и Юго-Восточной Азии в долинах рек с обрывистыми берегами. Питаются насекомыми, которых ловят на лету. Окраска верхней стороны тела буровато-серая, нижняя сторона тела беловатая, хвост почти не имеет вырезки. Издаёт негромкое щебетание. Птицы держатся колониями, для гнёзд ласточки роют норы на береговых обрывах. Самка откладывает от 2 до 6 белых яиц. Насиживают птенцов оба родителя в течение 18—22 суток.
sv
wikipedia
Brunstrupig backsvala (Riparia paludicola) är en afrikansk tätting i familjen svalor.
zh
wikipedia
非洲褐喉沙燕(台湾作褐喉沙燕)(學名:Riparia paludicola),燕科沙燕屬的一種。分布于非洲,该物种的模式产地在非洲南部。 褐喉沙燕體長10釐米,上身為灰褐色,下身為白色,尾部呈魚尾狀。出沒期為四至六月,繁殖期為二至三月。
Common Names (54 locales)
af
Afrikaanse Oewerswael
ar
خُطّافٌ بُنِيٌ زَوْرٌ
arz
براون الحلق مارتن
az
Kiçik sahil qaranquşu
be
Малая берагавая ластаўка
be-tarask
малая берагавая ластаўка
bg
Кафявогърла лястовица
ca
oreneta de ribera africana
cs
břehule hnědohrdlá
cy
Gwennol blaen
da
Brunstrubet Digesvale
de
Braunkehl-Uferschwalbe
el
Αφρικανικό Οχθοχελίδονο
en
Brown-throated Martin
eo
Brungorĝa bordhirundo
es
Avión Paludícola Africano
es_EC
Avión Paludícola Africano
es_ES
Avión paludícola africano
es_MX
Avión Paludícola Africano
et
väike-kaldapääsuke
eu
Uhalde-enara afrikarra
fa
چلچله گلوقهوهای
fi
afrikantörmäpääsky
fr
Hirondelle paludicole
ga
Gabhlán píbdhonn
he
כוכית כהת-גרון
hr
smeđa bregunica
hu
Barnatorkú partifecske
id
Layang-layang leher-cokelat
is
Sandsvala
it
Topino africano
ja
アフリカショウドウツバメ
lt
Mažoji urvinė kregždė
lv
Mazā čurkste
mrj
Изи ляркӓ
ne
भित्तेगौंथली
nl
Vale oeverzwaluw
no
brunsandsvale
nv
Táshchozhii bizééʼ yishtłizhígíí
pl
brzegówka mała
pt
andorinha-dos-charcos
pt_PT
Andorinha-dos-charcos
ro
Lăstun de mal brun
ru
Коричневогорлая береговушка
sk
brehuľa bahenná
sl
Rjavogrla breguljka
sr
Afrička bregunica
sv
brunstrupig backsvala
tr
Esmer Kum Kırlangıcı
uk
Ластівка мала
uz
Jigarrang tomoqli martin
zh
褐喉沙燕
zh-CN
非洲褐喉沙燕
zu
inhlolamanzi