Stanley Chan (cc-by-nc)

Grey-throated Martin

also known as Gray-throated Martin

Riparia chinensis

BirdNET ID	BN11399
Taxon group	Aves
iNat observations	848
Image source	iNaturalist

Description wikipedia

The grey-throated martin or Asian plain martin (Riparia chinensis) is a small passerine bird in the swallow family. The grey-throated martin is found in open habitats such as farmland, grassland and savannah, usually near water. It is found from Tajikistan, Afghanistan and Indian subcontinent to southern China, Taiwan, and the northern Philippines. It was formerly considered a subspecies of the plain martin, since renamed the brown-throated martin.

Translated Descriptions (7)

es wikipedia

El avión paludícola asiático o avión gorgigrís (Riparia chinensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia del sur de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del avión paludícola común.

fr wikipedia

L'hirondelle à gorge grise (Riparia chinensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hirundinidae, autrefois considérée comme sous-espèce de l'Hirondelle paludicole (R. paludicola).

ja wikipedia

タイワンショウドウツバメ（台湾小洞燕、学名：Riparia chinensis）は、スズメ目ツバメ科に分類される鳥。

nl wikipedia

De Indische oeverzwaluw (Riparia chinensis) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (Zwaluwen). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1830 door Gray.

ru wikipedia

Riparia chinensis (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства ласточковых. Выделяют два подвида.

sv wikipedia

Orientbacksvala (Riparia chinensis) är en asiatisk fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar, tidigare behandlad som underart till afrikanska brunstrupig backsvala.

zh wikipedia

褐喉沙燕（香港作灰喉沙燕，台湾作棕沙燕，學名：Riparia chinensis），燕科沙燕屬的一種。2022年，为更好地反映其形态特征，“中国鸟类名录”10.0版将褐喉沙燕的中文名修改为灰喉沙燕。分佈於塔吉克斯坦，阿富汗和印度次大陸到华南、台灣和菲律賓北部。以前被認為与“非洲褐喉沙燕”是同一物种。

Common Names (51 locales)

af Gryskeeloewerswael

ar خطاف رمادي الزور

bg Сивогърла лястовица

bn Grey-throated Martin (Plain Martin)

ca oreneta de ribera asiàtica

cs břehule indomalajská

da Østlig Brunstrubet Digesvale

de Graukehl-Uferschwalbe

en Grey-throated Martin

es Avión Paludícola Asiático

es_EC Avión Paludícola Asiático

es_ES Avión paludícola asiático

es_MX Avión Paludícola Asiático

et kagu-kaldapääsuke

eu Uhalde-enara asiarra

fa چلچله گلوخاکستری

fi pikkutörmäpääsky

fr Hirondelle à gorge grise

ga Gabhlán píbliath

gu રાખોડીકંઠ અબાલી

he כוכית אפורת-גרון

hi सामान्य अबाली

hr sivogrla bregunica

hu Szürketorkú partifecske

it Topino golagrigia

ja タイワンショウドウツバメ

kk Кіші жар қарлығашы

kn ಕಿರುತೋಕೆ

ko 짙은갈색제비

lt Pilkagurklė urvinė kregždė

ml വയൽ തവിടൻ കത്രിക

mr Grey-throated Martin (Plain Martin)

ne भित्तेगौँथली

nl Indische oeverzwaluw

no gråstrupesandsvale

nv Táshchozhii bizééʼ halbáhígíí

pl brzegówka szarogardła

pt gray-throated martin

pt_PT Gray-throated martin

ru Малая береговушка

sk brehuľa sivohrdlá

sr Sivogrla bregunica

sv orientbacksvala

te Grey-throated Martin (Plain Martin)

th นกนางแอ่นทรายสีน้ำตาล

tr Hint Kum Kırlangıcı

uk Ластівка сіровола

vi Nhạn nâu đỏ

zh 灰喉沙燕 (褐喉沙燕)

zh-CN 灰喉沙燕

zh_TRA 棕沙燕

External Identifiers

iNaturalist	#144786
eBird	gytmar1
Macaulay Library	gytmar1
Xeno-Canto	Riparia chinensis
GBIF	7340331
NCBI	1464047
Avibase	Riparia-chinensis
BirdLife	103815539