The grey-throated martin or Asian plain martin (Riparia chinensis) is a small passerine bird in the swallow family.
The grey-throated martin is found in open habitats such as farmland, grassland and savannah, usually near water. It is found from Tajikistan, Afghanistan and Indian subcontinent to southern China, Taiwan, and the northern Philippines. It was formerly considered a subspecies of the plain martin, since renamed the brown-throated martin.
Translated Descriptions (11)
cs
Břehule šedohrdlá (Riparia chinensis) je malý pěvec z čeledi vlaštovitých. Břehule šedohrdlá se vyskytuje v otevřených biotopech, jako jsou zemědělská půda, travnaté porosty a savany, obvykle v blízkosti vody. Obývá území od Tádžikistánu, Afghánistánu a indického subkontinentu až po jižní Čínu, Tchaj-wan a severní Filipíny. Dříve byla považována za poddruh břehule říční, která byla přejmenována na břehuli hnědohrdlou.
de
Die Graukehlschwalbe (Riparia chinensis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Schwalben. Sie bewohnt offene Lebensräume wie Ackerland, Grasland und Savannen, meist in der Nähe von Gewässern. Ihr Verbreitungsgebiet reicht von Tadschikistan, Afghanistan und dem indischen Subkontinent bis nach Südchina, Taiwan und auf die nördlichen Philippinen. Früher galt sie als Unterart der Uferschwalbe, die inzwischen in Braunkehl-Uferschwalbe umbenannt wurde.
es
wikipedia
El avión paludícola asiático o avión gorgigrís (Riparia chinensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia del sur de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del avión paludícola común.
fr
wikipedia
L'hirondelle à gorge grise (Riparia chinensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hirundinidae, autrefois considérée comme sous-espèce de l'Hirondelle paludicole (R. paludicola).
it
La rondine golagrigia (Riparia chinensis) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia delle rondini. Si trova in habitat aperti come terreni agricoli, praterie e savane, solitamente vicino all'acqua. È diffusa dal Tagikistan, dall'Afghanistan e dal subcontinente indiano fino alla Cina meridionale, Taiwan e le Filippine settentrionali. In passato era considerata una sottospecie della rondine riparia, rinominata in seguito rondine golabruna.
ja
wikipedia
タイワンショウドウツバメ(台湾小洞燕、学名:Riparia chinensis)は、スズメ目ツバメ科に分類される鳥。
nl
wikipedia
De Indische oeverzwaluw (Riparia chinensis) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (Zwaluwen). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1830 door Gray.
pt
A andorinha-de-garganta-cinzenta (Riparia chinensis) é uma pequena ave passeriforme da família das andorinhas. A andorinha-de-garganta-cinzenta é encontrada em habitats abertos, como terras agrícolas, pastagens e savanas, geralmente perto da água. É encontrada do Tajiquistão, Afeganistão e subcontinente indiano até o sul da China, Taiwan e norte das Filipinas. Anteriormente, era considerada uma subespécie da andorinha-das-barreiras, que foi renomeada para andorinha-de-garganta-marrom.
ru
wikipedia
Riparia chinensis (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства ласточковых. Выделяют два подвида. == Распространение == Обитают в северо-восточном Афганистане, Пакистане, северной части Индии, Мьянме, Южном Китае (Юньнань), Индокитае, а также на Тайвани, Филиппинах (Лусон). Возможно, также в южной части Таджикистана. == Описание == Длина тела 10-11 см. Очень похожи на Riparia diluta indica и отличаются от представителей ранее признававшегося конспецифичным вида Riparia paludicola меньшими размерами, пропорционально немного более длинным хвостом и часто несколько более светлым крупом. У взрослых особей верхняя сторона тела мышино-серая или бледно-серо-коричневая, участок от подбородка до верхней части грудки кремово-коричневый или мышино-серый, контрастирующий с остальной частью более бледной нижней стороны тела, но при этом представители вида имеют более ограниченный коричневато-серый цвет на боках по сравнению с R. paludicola. Темная окантовка глаз часто лучше развита и может распространяться по бокам или у основания лба. Хвост выглядит прямоугольным или слегка раздвоенным. Самцы и самки в основном похожи.
sv
wikipedia
Orientbacksvala (Riparia chinensis) är en asiatisk fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar, tidigare behandlad som underart till afrikanska brunstrupig backsvala.
zh
wikipedia
褐喉沙燕(香港作灰喉沙燕,台湾作棕沙燕,學名:Riparia chinensis),燕科沙燕屬的一種。2022年,为更好地反映其形态特征,“中国鸟类名录”10.0版将褐喉沙燕的中文名修改为灰喉沙燕。
分佈於塔吉克斯坦,阿富汗和印度次大陸到华南、台灣和菲律賓北部。以前被認為与“非洲褐喉沙燕”是同一物种。
Common Names (47 locales)
af
Gryskeeloewerswael
ar
خطاف رمادي الزور
bg
Сивогърла лястовица
ca
oreneta de ribera asiàtica
cs
břehule indomalajská
da
Østlig Brunstrubet Digesvale
de
Graukehl-Uferschwalbe
en
Grey-throated Martin
es
Avión Paludícola Asiático
es_EC
Avión Paludícola Asiático
es_ES
Avión paludícola asiático
es_MX
Avión Paludícola Asiático
et
kagu-kaldapääsuke
eu
Uhalde-enara asiarra
fa
چلچله گلوخاکستری
fi
pikkutörmäpääsky
fr
Hirondelle à gorge grise
ga
Gabhlán píbliath
gu
રાખોડીકંઠ અબાલી
he
כוכית אפורת-גרון
hi
सामान्य अबाली
hr
sivogrla bregunica
hu
Szürketorkú partifecske
it
Topino golagrigia
ja
タイワンショウドウツバメ
kk
Кіші жар қарлығашы
kn
ಕಿರುತೋಕೆ
ko
짙은갈색제비
lt
Pilkagurklė urvinė kregždė
ml
വയൽ തവിടൻ കത്രിക
ne
भित्तेगौँथली
nl
Indische oeverzwaluw
no
gråstrupesandsvale
nv
Táshchozhii bizééʼ halbáhígíí
pl
brzegówka szarogardła
pt
gray-throated martin
pt_PT
Gray-throated martin
ru
Малая береговушка
sk
brehuľa sivohrdlá
sr
Sivogrla bregunica
sv
orientbacksvala
th
นกนางแอ่นทรายสีน้ำตาล
tr
Hint Kum Kırlangıcı
uk
Ластівка сіровола
vi
Nhạn nâu đỏ
zh-CN
灰喉沙燕
zh_TRA
棕沙燕