Kolibřík haitský (Riccordia swainsonii) je druh kolibříka z tribu Trochilini v podčeledi Trochilinae. Je endemitem ostrova Hispaniola, který sdílejí Dominikánská republika a Haiti. Samci měří 9,5 až 10,5 cm a samice 8,5 až 9,5 cm, přičemž váží 2,5 až 5 g. Obě pohlaví mají za okem malou bílou skvrnu. Samec má zobák s červenou spodní a černou horní čelistí, na konci mírně zahnutý; čelo, temeno a tváře jsou matně tmavě hnědé, zatímco zbytek svrchních partií a boky jsou tmavě zelené s bronzovým nádechem. Hrdlo je iridiscentně zelené s velkou černou skvrnou. Ocas je hluboce vykrojený a tmavě hnědý. Samice má zobák zahnutější a spodní partie šedé, na břiše tmavší, s vnějšími ocasními pery, která mají šedou bázi, široký tmavě hnědý pruh a bílou špičku.

Der Hispaniolasmaragdkolibri (Riccordia swainsonii) oder auch Swainsonkolibri ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art ist endemisch auf Hispaniola. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Der männliche Hispaniolasmaragdkolibri erreicht eine Körperlänge von etwa 9,5 bis 10,5 cm, das Weibchen von 8,5 bis 9,5 cm. Das Gewicht variiert zwischen ca. 2,5 und bis zu 5 g. Das Männchen hat einen schwarzen Oberschnabel, der Unterschnabel ist rot. Im vorderen Drittel ist der Schnabel leicht gebogen. Der vordere Oberkopf, der Oberkopf und die Backen sind matt dunkelbraun. Der Rest der Oberseite und die Flanken sind dunkelgrün mit etwas Bronze, die Oberschwanzdecken sind dunkelgrün. Das Grün der Unterseite ist dunkler als auf der Oberseite. Die schimmernd grüne Kehle wird von einem großen schwarzen Fleck in der Mitte des Bauches abgelöst. Die Unterschwanzdecken sind dunkelgrün. Der stark gegabelte Schwanz ist dunkelbraun. Der Schnabel des Weibchens ist deutlich mehr gebogen als der des Männchens. Der vordere Oberkopf, der Oberkopf und die Backen sind ebenfalls matt dunkelbraun. Der Rest der Oberseite und die Flanken sind dunkelgrün mit einer bronzenen Tönung, die Oberschwanzdecken dunkelgrün. Die Unterseite ist grau, dunkel am Bauch und an den Unterschwanzdecken. Die äußeren Steuerfedern sind an der Basis grau und weisen ein breites dunkelbraunes subterminales Band mit weißen Flecken auf. Die nächsten Steuerfedern sind an der Basis grasgrün und dann langsam in Schwarz übergehend. Der Rest der Steuerfedern ist grün. Jungvögel ähneln im Aussehen den Weibchen.

La esmeralda de La Española (Riccordia swainsonii), llamada también esmeralda dominicana, zumbador esmeralda o zumbador mediano, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Riccordia, anteriormente situada en el género Chlorostilbon. Es endémica de la isla de La Española.

Hispaniolansmaragdikolibri (Chlorostilbon swainsonii) on Hispaniolan kotoperäinen kiitäjälintu. René-Primevère Lesson kuvaili lajin holotyypin Hispaniolasta vuonna 1829, ja nimesi lajin William John Swainsonin kunniaksi.

L'Émeraude d'Hispaniola ou Émeraude élégante (Riccordia swainsonii, anciennement Chlorostilbon swainsonii) est une espèce de colibris de la sous-famille des Trochilinae et de la tribu des Trochilini.

Il colibrì smeraldo di Hispaniola (Riccordia swainsonii) è una specie di colibrì appartenente al gruppo degli "smeraldi", tribù Trochilini della sottofamiglia Trochilinae. È endemico dell'isola di Hispaniola, divisa tra la Repubblica Dominicana e Haiti. I maschi misurano da 9,5 a 10,5 cm, mentre le femmine da 8,5 a 9,5 cm, con un peso compreso tra 2,5 e 5 g. Entrambi i sessi presentano una piccola macchia bianca dietro l'occhio. Il maschio ha un becco con mandibola rossa e mascella nera, leggermente ricurvo all'estremità; la fronte, la corona e le guance sono bruno scuro opaco, mentre il resto delle parti superiori e i fianchi sono verde scuro con riflessi bronzei. La gola è verde iridescente con una grande macchia nera sottostante, mentre le parti inferiori sono di un verde più scuro. La coda è profondamente biforcuta e bruno scuro. La femmina presenta un becco più ricurvo e parti inferiori grigie, più scure sul ventre, con le timoniere esterne che mostrano una base grigia, una banda bruna e una punta bianca.

Swainsons smaragdkolibrie (Riccordia swainsonii synoniem: Chlorostilbon swainsonii) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries). De vogel is genoemd naar de Britse ornitholoog William Swainson.

Pląśnik czarnopierśny (Riccordia swainsonii) to gatunek kolibra z plemienia Trochilini w podrodzinie Trochilinae. Jest endemitem wyspy Haiti, dzielonej przez Dominikanę i Haiti. Samce osiągają 9,5–10,5 cm długości, a samice 8,5–9,5 cm, przy masie ciała 2,5–5 g. Obie płcie mają małą białą plamkę za okiem. Samiec ma dziób z czerwoną żuchwą i czarną szczęką, lekko zakrzywiony na końcu; czoło, wierzch głowy i policzki są matowobrązowe, a reszta wierzchu ciała i boki ciemnozielone z brązowym połyskiem. Gardło jest opalizująco zielone z dużą czarną plamą poniżej. Ogon jest głęboko wcięty i ciemnobrązowy. Samica ma bardziej zakrzywiony dziób i szary spód ciała, ciemniejszy na brzuchu, a zewnętrzne sterówki mają szarą nasadę, szeroki ciemnobrązowy pasek i białą końcówkę.

O esmeralda-haitiana (Riccordia swainsonii) é uma espécie de beija-flor da tribo Trochilini, subfamília Trochilinae. É endémico da ilha de Hispaniola, partilhada pela República Dominicana e pelo Haiti. Os machos medem entre 9,5 e 10,5 cm e as fêmeas entre 8,5 e 9,5 cm, pesando entre 2,5 e 5 g. Ambos os sexos possuem uma pequena mancha branca atrás do olho. O macho tem um bico com mandíbula vermelha e maxila preta, ligeiramente curvado na extremidade; a testa, coroa e bochechas são castanho-escuras baças, enquanto o resto das partes superiores e flancos são verde-escuros com reflexos bronzeados. A garganta é verde iridescente com uma grande mancha preta abaixo. A cauda é profundamente bifurcada e castanho-escura. A fêmea tem o bico mais curvado e as partes inferiores cinzentas, mais escuras no ventre, com as penas externas da cauda apresentando base cinzenta, uma banda castanha e ponta branca.

Гаитянский изумруд (Riccordia swainsonii) — вид колибри из трибы Trochilini подсемейства Trochilinae, эндемик острова Гаити, разделенного между Доминиканской Республикой и Гаити. Самцы достигают 9,5–10,5 см в длину, самки — 8,5–9,5 см, вес составляет 2,5–5 г. У обоих полов есть белое пятно за глазом. У самца клюв с красной нижней и черной верхней челюстью, слегка изогнутый на конце; лоб, темя и щеки темно-коричневые, остальная верхняя часть тела и бока темно-зеленые с бронзовым отливом. Горло переливчато-зеленое с крупным черным пятном. Хвост глубоко раздвоенный, темно-коричневый. У самки клюв более изогнут, нижняя часть тела серая, темнее на брюшке, а крайние рулевые перья имеют серое основание, широкую темно-коричневую полосу и белый кончик.

Hispaniolasmaragd (Riccordia swainsonii) är en fågel i familjen kolibrier.

中美翠蜂鸟（台湾作希斯潘諾拉翠蜂鳥，学名：Riccordia swainsonii），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 中美翠蜂鸟体重约4.3克，翼长约54.6毫米，嘴峰长约20.1毫米，喙宽度约2毫米，喙厚度约1.8毫米，跗蹠长约4.6毫米，尾长约39.8毫米。中美翠蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 中美翠蜂鸟分布于主要是伊斯帕尼奥拉岛的山地森林。该物种是单型物种，没有亚种分化。