Kolibřík portorický (Riccordia maugaeus) je druh kolibříka z tribu Trochilini a podčeledi Trochilinae, endemický pro Portoriko. Samci měří 8,5–9,5 cm, samice 7,5–8,5 cm a váží 3,4–3,8 g. Obě pohlaví mají za okem bílou skvrnku. Samec má krátký rovný zobák, iridiscentně zelené čelo a temeno, tmavě kovově zelený hřbet, iridiscentně modrozelený límec a vidličnatý ocelově modrý ocas. Samice má zcela černý zobák, matně tmavě zelené čelo a temeno, jasně travnatě zelený hřbet a světle šedé hrdlo, které na břiše tmavne. Její ocas je méně vidličnatý, s vnějšími pery, která mají bílé báze, hnědé středy a bílé konce.

Der Puerto-Rico-Smaragdkolibri (Riccordia maugaeus, Syn. Chlorostilbon maugaeus) ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die in Puerto Rico endemisch ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch. Der männliche Puerto-Rico-Smaragdkolibri erreicht eine Körperlänge von etwa 8,5 bis 9,5 cm, der weibliche von etwa 7,5 bis 8,5 cm bei einem Gewicht ca. 3,4 bis 3,8 g. Das Männchen hat einen kurzen geraden Schnabel, wobei der Oberschnabel matt schwarz ist und der Unterschnabel rot mit schwarzer Spitze. Der vordere Oberkopf und der Oberkopf schillern grün, die Oberseite und die Oberschwanzdecken leuchten metallisch grün. Die Kehle schimmert blaugrün, der Rest der Unterseite und die Unterschwanzdecken leuchten grün. Der gegabelte Schwanz schimmert stahlblau. Das Weibchen hat einen schwarzen Schnabel. Der vordere Oberkopf und der Oberkopf sind matt dunkel grün. Die Oberseite und die Oberschwanzdecken leuchten grasgrün. Die Kehle und die Brust sind hell grau, welches am Bauch dunkler wird. Der Schwanz ist weniger gegabelt, die äußeren Steuerfedern sind an der Basis blass weiß. In der Mitte werden diese braun und haben einen großen weißen Fleck. Die zweit äußersten Steuerfedern schimmern grünlich weiß und gehen an der Basis ins Stahlblau über und haben ebenfalls den weißem Fleck. Die nächsten zwei inneren Steuerfedern sind von der Basis bis zur Mitte grün, der Rest ist matt braun. Die inneren Steuerfedern scheinen grün. Jungvögel ähneln in der Färbung den Weibchen.

El zumbadorcito de Puerto Rico, esmeralda puertorriqueña o esmeralda puertorriqueña (Riccordia maugaeus), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Riccordia, anteriormente situada en el género Chlorostilbon. Es endémico del archipiélago de Puerto Rico.

Puertoriconsmaragdikolibri (Chlorostilbon maugaeus) on Puerto Ricon kotoperäinen kiitäjälintu. Jean-Baptiste Audebert ja Louis Jean Pierre Vieillot kuvailivat lajin holotyypin Puerto Ricosta vuonna 1801.

L’émeraude de Porto Rico (Riccordia maugaeus) ou Émeraude de Maugé, est une espèce d'oiseau-mouche (famille des Trochilidae) endémique de Porto Rico. Son épithète spécifique rend hommage à René Maugé de Cely, zoologue et collectionneur français. Cet oiseau mesure jusqu'à 9,5 cm (8,5 cm pour la femelle) et une masse allant de 2,8 à 3,6 g. Il présente un dimorphisme sexuel. Le mâle a des plumes vertes sur l’ensemble du corps et une queue noire tandis que la femelle a une queue marquée de blanc. Elle fréquente surtout les zones montagneuses, ainsi que sur la côte sud-ouest de l’île dans la forêt d'État de Guánica. Les émeraudes de Porto Rico sont très territoriales et se défendent au prix de poursuites aériennes intenses.

Lo smeraldo di Porto Rico (Riccordia maugaeus) è un colibrì della tribù Trochilini, sottofamiglia Trochilinae, endemico di Porto Rico. I maschi misurano 8,5-9,5 cm, le femmine 7,5-8,5 cm, con un peso di 3,4-3,8 g. Entrambi i sessi presentano una macchia bianca dietro l'occhio. Il maschio ha un becco corto e dritto, fronte e vertice verde iridescente, parti superiori verde metallico scuro, gorgiera blu-verde iridescente e coda biforcuta blu acciaio. La femmina ha il becco completamente nero, fronte e vertice verde scuro opaco, parti superiori verde erba brillante e gola grigio chiaro che si scurisce verso il ventre. La coda della femmina è meno biforcuta, con timoniere esterne che presentano basi bianche, centri marroni e punte bianche.

De Puertoricaanse smaragdkolibrie (Riccordia maugaeus synoniem: Chlorostilbon maugaeus) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries). De vogel is genoemd naar de Franse zoöloog René Maugé de Cely.

Złocik portorykański (Riccordia maugaeus) to gatunek kolibra z plemienia Trochilini i podrodziny Trochilinae, endemiczny dla Portoryko. Samce mierzą 8,5–9,5 cm, samice 7,5–8,5 cm, a masa ciała wynosi 3,4–3,8 g. Obie płcie mają białą plamkę za okiem. Samiec ma krótki, prosty dziób, opalizujące zielone czoło i ciemię, ciemnozielony metaliczny wierzch ciała, opalizujący niebiesko-zielony kołnierz i wcięty, stalowoniebieski ogon. Samica ma całkowicie czarny dziób, matowe ciemnozielone czoło i ciemię, jaskrawo trawiasto-zielony wierzch ciała oraz jasnoszare gardło, które ciemnieje w kierunku brzucha. Jej ogon jest mniej wcięty, a zewnętrzne sterówki mają białe nasady, brązowe środki i białe końcówki.

O esmeralda-porto-riquenha (Riccordia maugaeus) é um beija-flor da tribo Trochilini, subfamília Trochilinae, endêmico de Porto Rico. Os machos medem de 8,5 a 9,5 cm e as fêmeas de 7,5 a 8,5 cm, pesando entre 3,4 e 3,8 g. Ambos os sexos possuem uma pequena mancha branca atrás do olho. O macho tem bico curto e reto, testa e coroa verde-iridescentes, partes superiores verde-metálicas escuras, gola azul-esverdeada iridescente e cauda bifurcada azul-aço. A fêmea tem bico totalmente preto, testa e coroa verde-escuras opacas, partes superiores verde-grama brilhantes e garganta cinza-clara que escurece em direção ao ventre. A cauda da fêmea é menos bifurcada, com as penas externas apresentando bases brancas, centros marrons e pontas brancas.

Пуэрториканский изумруд (Riccordia maugaeus) — вид колибри из трибы Trochilini подсемейства Trochilinae, эндемик Пуэрто-Рико. Самцы достигают 8,5–9,5 см, самки — 7,5–8,5 см в длину при весе 3,4–3,8 г. У обоих полов есть белое пятнышко за глазом. Самец отличается коротким прямым клювом, переливающимися зелеными лбом и макушкой, темно-металлически-зеленым верхом, сине-зеленым горловым пятном и вильчатым стально-синим хвостом. У самки клюв полностью черный, лоб и макушка тускло-темно-зеленые, верх ярко-травянисто-зеленый, а горло светло-серое, темнеющее к брюшку. Хвост самки менее вильчатый, с белыми основаниями и кончиками на крайних рулевых перьях.

Puertoricosmaragd (Riccordia maugaeus) är en fågel i familjen kolibrier.

波多翠蜂鸟（台湾作波多黎各翠蜂鳥，学名：Riccordia maugaeus），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 波多翠蜂鸟体重约3.1克，翼长约46毫米，嘴峰长约17.4毫米，喙宽度约1.8毫米，喙厚度约1.8毫米，跗蹠长约4.3毫米，尾长约27.8毫米。波多翠蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 波多翠蜂鸟分布于波多黎各的山地森林中。该物种是单型物种，没有亚种分化。