The greyish mourner (Rhytipterna simplex) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in every mainland South American country except Argentina, Chile, Paraguay, and Uruguay.
The greyish mourner is 19.5 to 20.5 cm (7.7 to 8.1 in) long and weighs 33 to 38 g (1.2 to 1.3 oz). Males of the nominate subspecies have a gray head with a hint of a crest at the rear of the crown. Their upperparts, wings, and tail are gray with a tinge of brown on the wings and tail. Their throat is light gray and their underparts slightly darker gray but lighter than the upperparts; their belly has a slight yellowish green tinge. Females are very similar with the addition of fulvous edges on the wing and tail feathers. Subspecies R. s. frederici is almost the same as the nominate but is darker overall. Both subspecies have a dark red to reddish brown iris, a slightly hooked black bill that is often pink at the base, and black legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Kotingovec šedý (Rhytipterna simplex) je druh ptáka z čeledi tyranovitých, který obývá téměř celou pevninskou Jižní Ameriku kromě Argentiny, Chile, Paraguaye a Uruguaye. Měří 19,5 až 20,5 cm a váží 33 až 38 g. Má převážně šedé zbarvení, přičemž samci nominátního poddruhu mají na zadní části temene náznak chocholky. Spodina těla je světlejší než hřbet a břicho může mít nažloutle zelený nádech. Samice jsou velmi podobné, liší se pouze plavými lemy na křídlech a ocase. Obě pohlaví mají tmavě červenou duhovku a černý, mírně zahnutý zobák, který je u kořene často růžový.
de
Der Grauschmucktyrann (Rhytipterna simplex) ist ein Vertreter der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), der in fast allen südamerikanischen Ländern mit Ausnahme von Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay heimisch ist. Mit einer Länge von 19,5 bis 20,5 cm und einem Gewicht von 33 bis 38 g zeichnet sich die Art durch ein überwiegend graues Gefieder aus, wobei die Männchen der Nominatform einen dezenten Schopf am Hinterkopf tragen. Die Unterseite ist etwas heller als die Oberseite, wobei der Bauch einen gelblich-grünen Schimmer aufweisen kann. Weibchen ähneln den Männchen stark, zeigen jedoch zusätzlich fahlgelbe Säume an den Flügel- und Schwanzfedern. Beide Geschlechter besitzen eine dunkelrote bis rötlich-braune Iris und einen leicht hakenförmigen, schwarzen Schnabel mit oft rosafarbener Basis.
es
wikipedia
La plañidera gris (Rhytipterna simplex), también denominada plañidera amazónica (en Venezuela), plañidero grisáceo (en Colombia, Perú y Ecuador) o copetón plañidero grisáceo (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al género Rhytipterna. Es nativa de América del Sur, en la cuenca del Amazonas, el escudo guayanés y el litoral oriental de Brasil.
fr
wikipedia
L'Aulia grisâtre (Rhytipterna simplex), aussi appelé Tyran grisâtre, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche grigio (Rhytipterna simplex) è una specie della famiglia Tyrannidae, presente in quasi tutto il Sud America continentale, ad eccezione di Argentina, Cile, Paraguay e Uruguay. Lungo tra i 19,5 e i 20,5 cm e con un peso di 33-38 g, presenta un piumaggio prevalentemente grigio, con i maschi della sottospecie nominale dotati di un leggero ciuffo sulla nuca. Le parti inferiori sono più chiare di quelle superiori, con una sfumatura giallo-verdastra sul ventre. Le femmine sono molto simili, distinguendosi per i bordi fulvi sulle penne alari e caudali. Entrambi i sessi possiedono un'iride rosso scuro e un becco nero leggermente uncinato, spesso rosato alla base.
nl
wikipedia
De grijze treurtiran (Rhytipterna simplex) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Pokutnik szary (Rhytipterna simplex) to gatunek z rodziny tyrankowatych, zamieszkujący niemal całą Amerykę Południową z wyjątkiem Argentyny, Chile, Paragwaju i Urugwaju. Osiąga długość 19,5–20,5 cm i wagę 33–38 g. Upierzenie jest głównie szare, a samce podgatunku nominatywnego posiadają niewielki czubek z tyłu głowy. Spód ciała jest jaśniejszy od wierzchu, z żółtawo-zielonym odcieniem na brzuchu. Samice są bardzo podobne, różniąc się jedynie płowymi obrzeżeniami piór skrzydeł i ogona. Obie płcie mają ciemnoczerwoną tęczówkę oraz czarny, lekko haczykowaty dziób, często różowy u nasady.
pt
wikipedia
O vissiá-cinza (Rhytipterna simplex) é uma espécie de ave passeriforme da família Tyrannidae que vive na América do Sul.
O vissiá mede aproximadamente 20 cm de comprimento. Apresenta um pequeno penacho no píleo. Sua plumagem é cinza, mais clara por baixo, com tons amarelados na barriga e tingida de castanho nas asas e na cauda. Sua íris é avermelhada.
Ocorre em Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Seu habitat natural é a floresta úmida tropical em baixas altitudes, preferencialmente a menos de 800 m de altitude, mas às vezes até os 1.400 m.
ru
wikipedia
Rhytipterna simplex (лат.) — вид птиц из семейства тиранновых. Выделяют два подвида, номинативный и frederici.
Обитают в Южной Америке на территории Колумбии, Эквадора, Перу, Бразильской Амазонии, Боливии. Также в восточной части Бразилии.
Длина тела 19.5-20.5 см; вес 33-38 г. Имеет гладкую серую голову и верхнюю часть тела, с намеком на гребень на макушке; крылья и хвост с коричневатым оттенком; низ тела немного светлее, на горле светло-серый, на брюшке слабый желтовато-зелёный оттенок; радужная оболочка от темно-красного до красновато-коричневого цвета; клюв на кончике слегка загнутый, чёрный, у основания часто розовый; ноги чёрные. От удивительно похожих Lipaugus vociferans отличается меньшими размерами, несколько более бледным оперением, более красными глазами. Самки и предположительно неполовозрелые особи имеют коричневую окантовку на крыльях и рулевых перьях. Представители подвида frederici похожи на номинативный подвид, но темнее сверху и на грудке.
Питаются крупными насекомыми, а также фруктами.
sv
wikipedia
Grå sorgtyrann (Rhytipterna simplex) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
