Kotingovec rezavý (Rhytipterna holerythra) je pěvec z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Mexiku, ve všech středoamerických zemích kromě Salvadoru, v Kolumbii a Ekvádoru. Kotingovec rezavý měří 19,5 až 21 cm a váží asi 32 až 39 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Samci nominátního poddruhu mají většinou skořicově hnědou až rezavě hnědou hlavu a svrchní partie s tmavším rezavým temenem. Křídla jsou hnědší než hřbet se skořicově rezavými okraji na letkách. Ocas je většinou skořicově rezavý s tmavšími středními pery. Spodní část těla je jasně skořicová až plavě okrová, která je světlejší na hrdle a břiše a tmavší na hrudi. Mladí jedinci mají jasnější, rezavější svrchní partie a bledší skořicově béžovou spodní část těla než dospělci. Poddruh R. h. rosenbergi je podobný nominátnímu, ale má sytější zbarvení na svrchní i spodní straně těla. Oba poddruhy mají světle hnědou až načervenale hnědou duhovku, mírně zahnutý černý zobák s tmavě hnědou bází horní čelisti a variabilní světlou bází dolní čelisti a šedé až černé nohy a chodidla.

Der Zimtschmucktyrann (Rhytipterna holerythra) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Mexiko, allen zentralamerikanischen Ländern außer El Salvador, Kolumbien und Ecuador vor. Der Zimtschmucktyrann ist 19,5 bis 21 cm lang und wiegt etwa 32 bis 39 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Männchen der Nominatform haben einen meist zimtbraunen bis rostbraunen Kopf und Oberseiten mit einem dunkleren rotbraunen Scheitel. Ihre Flügel sind brauner als der Rücken mit zimtroten Rändern an den Schwungfedern. Ihr Schwanz ist meist zimtrot mit dunkleren mittleren Federn. Ihre Unterseite ist leuchtend zimtfarben bis lohfarben-ockerfarben, die an Kehle und Bauch heller und an der Brust dunkler ist. Jungvögel haben hellere, rötlichere Oberseiten und blassere zimt-beige Unterseiten als Adulte. Die Unterart R. h. rosenbergi ähnelt der Nominatform, ist aber sowohl auf der Ober- als auch auf der Unterseite tiefer gefärbt. Beide Unterarten haben eine hellbraune bis rötlich braune Iris, einen leicht hakenförmigen schwarzen Schnabel mit dunkler brauner Basis am Oberschnabel und einer variablen hellen Basis am Unterschnabel sowie graue bis schwarze Beine und Füße.

La plañidera rojiza (Rhytipterna holerythra) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al género Rhytipterna. Es nativa de la América tropical (Neotropico), desde el sur de México, por América Central hasta el noroccidente de América del Sur.

Kanelityranni (Rhytipterna holerythra) on Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava tyranneihin kuuluva varpuslintu. Kooltaan kanelityranni on noin 20 cm. Selästään laji on väritykseltään yksivärisen ruosteenruskea. Päälaeltaan laji on hieman selkää tummempi. Vatsa on väriltään vaaleampi ja kellertävämpi. Ulkonäöltään kanelityranni muistuttaa huomattavasti ruostekotingaa, mutta on hieman pienempi ja rakenteeltaan solakampi. Myöskään nokka ei ole yhtä tukeva. Kanelityrannia tavataan Keski-Amerikassa Meksikon kaakkoisosista Panamaan ja Etelä-Amerikassa Kolumbiasta ja Ecuadorista. Linnun elinympäristöä ovat kosteat metsät alankomailla ja vuorten rinteillä. Kanelityrannin elinympäristöt sijaitsevat useimmiten alle 1 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Kanelityrannit istuvat yleensä pareittain tai pieninä ryhminä puiden latvuksissa ja saattavat liittyä myös sekaparviin. Ravintonaan lintu käyttää hyönteisiä, joita se pyydystää ilmasta. Kolumbiassa lajin pesimäkausi kestää helmikuusta toukokuulle. Laji on mahdollisesti kolopesijä.

L'Aulia roux (Rhytipterna holerythra), aussi appelé Tyran plaintif, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae. L'aulia roux a le dessus qui va du cannelle-marron au roux. Les primaires et les secondaires sont brun sombre avec les plumes extérieures brun-rouge. Le dessous et le dessous des ailes est fauve-ocre, sombre sur la poitrine et pâle sur la gorge et l'abdomen. Il mesure entre 18 et 19 cm de longueur. Cet oiseau fréquente les forêts humides de plaine et de contrefort, les bords des forêts ainsi que celles partiellement dégagées. L'aulia roux a un régime omnivore (insectes de toutes sortes, baies et graines).

Il Piagnone rossiccio (Rhytipterna holerythra) è un uccello passeriforme della famiglia Tyrannidae, i tiranni. Si trova in Messico, in tutti i paesi dell'America Centrale eccetto El Salvador, in Colombia e in Ecuador. Il Piagnone rossiccio misura da 19,5 a 21 cm di lunghezza e pesa circa 32-39 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. I maschi della sottospecie nominale hanno testa e parti superiori per lo più da marrone cannella a ruggine, con una corona rosso scuro. Le ali sono di un marrone più scuro rispetto al dorso, con bordi rosso cannella sulle remiganti. La coda è per lo più rosso cannella con penne centrali più scure. Le parti inferiori sono da cannella brillante a fulvo-ocra, più chiare sulla gola e sul ventre e più scure sul petto. I giovani hanno parti superiori più brillanti e rossicce e parti inferiori color camoscio-cannella più pallide rispetto agli adulti. La sottospecie R. h. rosenbergi è simile alla nominale ma con una colorazione più profonda sia sulle parti superiori che su quelle inferiori. Entrambe le sottospecie hanno un'iride da marrone chiaro a bruno-rossastro, un becco nero leggermente uncinato con una base bruno scuro sulla mascella e una base chiara variabile sulla mandibola, e zampe e piedi da grigi a neri.

De rosse treurtiran (Rhytipterna holerythra) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).

Pokutnik rdzawy (Rhytipterna holerythra) to ptak wróblowy z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Meksyku, we wszystkich krajach Ameryki Środkowej poza Salwadorem, w Kolumbii i Ekwadorze. Pokutnik rdzawy osiąga długość od 19,5 do 21 cm i waży około 32 do 39 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Samce podgatunku nominatywnego mają zazwyczaj cynamonowobrązową do rdzawobrązowej głowę i wierzch ciała z ciemniejszym, rdzawym wierzchem głowy. Skrzydła są bardziej brązowe niż grzbiet, ze cynamonowordzawymi krawędziami lotek. Ogon jest głównie cynamonowordzawy z ciemniejszymi środkowymi sterówkami. Spód ciała jest jaskrawocynamonowy do płowo-ochrowego, jaśniejszy na gardle i brzuchu, a ciemniejszy na piersi. Młode osobniki mają jaśniejszy, bardziej rdzawy wierzch ciała i bledszy, cynamonowopłowy spód ciała niż dorosłe. Podgatunek R. h. rosenbergi jest podobny do nominatywnego, ale ma głębsze ubarwienie zarówno na wierzchu, jak i na spodzie ciała. Oba podgatunki mają jasnobrązową do czerwonobrązowej tęczówkę, lekko haczykowaty czarny dziób z ciemnobrązową nasadą górnej szczęki i zmienną jasną nasadą żuchwy oraz szare do czarnych nogi i stopy.

O Vissiá-ruivo (Rhytipterna holerythra) é uma ave passeriforme da família Tyrannidae, os tiranídeos. É encontrado no México, em todos os países da América Central, exceto El Salvador, na Colômbia e no Equador. O Vissiá-ruivo mede de 19,5 a 21 cm de comprimento e pesa cerca de 32 a 39 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os machos da subespécie nominal têm cabeça e partes superiores principalmente de marrom-canela a ferrugem, com uma coroa ruiva mais escura. Suas asas são mais marrons que o dorso, com bordas ruivo-canela nas penas de voo. Sua cauda é principalmente ruivo-canela com penas centrais mais escuras. Suas partes inferiores são de canela brilhante a fulvo-ocráceo, que é mais claro na garganta e no ventre e mais escuro no peito. Os juvenis têm partes superiores mais brilhantes e ruivas e partes inferiores de canela-camurça mais pálidas do que os adultos. A subespécie R. h. rosenbergi é semelhante à nominal, mas com coloração mais profunda tanto nas partes superiores quanto nas inferiores. Ambas as subespécies têm uma íris de marrom claro a marrom-avermelhado, um bico preto ligeiramente curvado com uma base marrom escura na maxila e uma base pálida variável na mandíbula, e pernas e pés de cinza a preto.

Рыжий траурный тиранн (лат. Rhytipterna holerythra) — вид птиц из семейства тиранновых. Выделяют два подвида (номинативный и rosenbergi). Обитают во всех странах Центральной Америки от Мексики до Панамы (не наблюдались только в Сальвадоре), а также на севере Южной Америки — в Колумбии и Эквадоре. Птица среднего размера, в целом красновато-коричневая, с несколько более темной рыжеватой короной и более темно-коричневыми крыльями, окаймленными рыжевато-коричневой окантовкой. Радужная оболочка коричневая; клюв, имеющий загнутый кончик, чёрный на кончике с более светлым основанием. Представители этого вида в среднем 20-22 см в длину, а хвост составляет примерно три четверти длины крыла. Легко спутать с Lipaugus unirufus и Laniocera rufescens. Лучше всего они различаются по вокализации. Питаются в основном насекомыми (в том числе крупными), а также ягодами и семенами.

Rödbrun sorgtyrann (Rhytipterna holerythra) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.