The wreathed hornbill (Rhyticeros undulatus) is an Old World tropical bird of the hornbill family Bucerotidae, also called bar-pouched wreathed hornbill due to its distinctive blue-black band on its lower throat sac. It is named after its characteristic long, curved bill that develops ridges, or wreaths, on the casque of the upper mandible in adults. Males are black with a rufous crown, a white upper breast and face, and a yellow featherless throat. Females are uniformly black with a blue throat and are slightly smaller than males. The wreathed hornbill ranges across the foothills and evergreen forests of Northeast India and Bhutan to Bangladesh, Southeast Asia and the Greater Sunda Islands. It is a frugivore and feeds mainly on large fruits, which it swallows whole leaving the seeds intact. This feeding behaviour plays an important ecological role for the long-distance seed dispersal in forest ecosystems. The wreathed hornbill is threatened by hunting, habitat fragmentation and deforestation. It has been listed as Vulnerable on the IUCN Red List since 2018, as the global population is estimated to decrease due to these threats.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبو قرن مكلل (الاسم العلمي: Rhyticeros undulatus) هو نوع من فصيلة أبو قرن.
cs
wikipedia
Zoborožec střapatý (Rhyticeros undulatus) je druh zoborožce, který se běžně vyskytuje v pevninské i ostrovní části jihovýchodní Asie. Tento velký druh zoborožce který je ohrožen lovem a zánikem přirozených stanovišť. Samici lze na první pohled rozpoznat pomocí černé hlavy a krku.
de
wikipedia
Der Furchenhornvogel oder Jahrvogel (Rhyticeros undulatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Nashornvögel, die in Südostasien vorkommt. Wie alle Nashornvögel ist auch der Furchenhornvogel ein Höhlenbrüter. Das Weibchen verbringt die Brutzeit in einer bis auf einen schmalen Spalt zugemauerten Bruthöhle. Das Männchen versorgt sie und später die Jungvögel mit Nahrung. Anders als bei vielen Nashornvögeln verlässt das Weibchen die Höhle erst dann, wenn auch die Jungvögel ausfliegen. Die Bestandssituation des Furchenhornvogels wird mit Least Concern (nicht gefährdet) angegeben.
es
wikipedia
El cálao gorginegro o cálao ceñido (Rhyticeros undulatus) es una especie de ave coraciforme de la familia Bucerotidae ampliamente distribuida por el Sudeste de Asia.
fr
wikipedia
Le Calao festonné ou Calao à casque ondulé (Rhyticeros undulatus anciennement Aceros undulatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Bucerotidae.
C'est un oiseau de grande taille, dont la longueur moyenne est de 85 cm, variant de 70 cm à près de 100 cm. Il pèse de 1,3 kg à 3,6 kg. Mâle et femelle sont différents : le mâle est généralement un peu plus grand et un peu plus gros, sa tête est blanche et son cou jaune ; la femelle est toute noire (y compris sa tête) à l'exception de son cou bleu et de sa queue blanche.
Les calaos passent la nuit en société dans la cime des grands arbres ou au sommet d'une jungle de bambous, toujours au même endroit. Il vit souvent en très grand groupe.
Le calao festonné vit dans les forêts tropicales primaires sempervirentes. On peut le trouver en plaine mais aussi en montagne à des altitudes de plus de 1600 m.
Il est présent à travers l'Asie du Sud-Est et le nord-est de l'Inde.
it
wikipedia
Il bucero ondulato (Rhyticeros undulatus (Shaw, 1812)) è un uccello della famiglia dei Bucerotidi originario del Sud-est asiatico. Come tutti i buceri, nidifica nelle cavità degli alberi. La femmina trascorre i tre mesi della stagione riproduttiva murata all'interno della cavità del nido, collegata all'aperto solo attraverso una stretta fessura. Durante questo periodo, lei e in seguito i nidiacei che escono dalle uova vengono nutriti dal maschio. Nel 2018 il bucero ondulato è stato valutato dalla Lista Rossa delle specie minacciate della IUCN come «specie vulnerabile» (Vulnerable).
nl
wikipedia
De gewone jaarvogel (Rhyticeros undulatus, synoniem: Aceros undulatus) is een neushoornvogel die voorkomt in een groot gebied dat reikt van India en Indochina tot in Indonesië.
pl
Dzioborożec fałdodzioby (Rhyticeros undulatus) to tropikalny ptak z rodziny dzioborożców, nazywany również dzioborożcem falistym ze względu na charakterystyczną niebiesko-czarną pręgę na worku gardłowym. Nazwa gatunkowa pochodzi od jego charakterystycznego, długiego i zakrzywionego dzioba, na którym u dorosłych osobników tworzą się grzbiety, czyli „fale”. Samce są czarne z rdzawą koroną, białą górną częścią piersi i twarzą oraz żółtym, nieopierzonym gardłem. Samice są jednolicie czarne z niebieskim gardłem i nieco mniejsze od samców. Dzioborożec fałdodzioby zamieszkuje podnóża gór i wiecznie zielone lasy od północno-wschodnich Indii i Bhutanu po Bangladesz, Azję Południowo-Wschodnią i Wielkie Wyspy Sundajskie. Jest owocożerny i żywi się głównie dużymi owocami, które połyka w całości, pozostawiając nasiona w stanie nienaruszonym. To zachowanie odgrywa ważną rolę ekologiczną w dalekosiężnym rozprzestrzenianiu nasion w ekosystemach leśnych. Dzioborożec fałdodzioby jest zagrożony polowaniami, fragmentacją siedlisk i wylesianiem. Od 2018 roku znajduje się na Czerwonej Liście IUCN jako gatunek narażony na wyginięcie, ponieważ globalna populacja wykazuje tendencję spadkową z powodu tych zagrożeń.
pt
O Calau-circinado (Rhyticeros undulatus) é uma ave tropical do Velho Mundo pertencente à família Bucerotidae, também chamado de calau-de-garganta-listrada devido à sua distinta banda azul-escura na bolsa da garganta. O seu nome deriva do bico longo e curvo que desenvolve cristas, ou rugas, no capacete da mandíbula superior nos adultos. Os machos são pretos com o topo da cabeça ruivo, peito superior e face brancos e garganta amarela sem penas. As fêmeas são uniformemente pretas com a garganta azul e ligeiramente menores que os machos. A espécie distribui-se pelas colinas e florestas perenes do nordeste da Índia e Butão até ao Bangladesh, Sudeste Asiático e Grandes Ilhas da Sonda. É frugívoro e alimenta-se principalmente de frutos grandes, que engole inteiros, mantendo as sementes intactas, o que desempenha um papel ecológico crucial na dispersão de sementes a longa distância. Ameaçado pela caça, fragmentação de habitat e desflorestação, está listado como Vulnerável na Lista Vermelha da IUCN desde 2018.
ru
wikipedia
Волнистый калао, или волнистая птица-носорог (лат. Rhyticeros undulatus), — вид птиц из семейства птиц-носорогов (Bucerotidae). Волнистый калао обитает в тропических лесах северо-восточной Индии и Бутана, на материковой части юго-восточной Азии и на Больших Зондских островах, в частности на Борнео и Сулавеси. Общая длина птицы вместе с хвостом 75—85 см. Самцы весят от 1,680 до 3,650 кг, самки — от 1,360 до 2,685 кг. Волнистая птица-носорог обладает мощным клювом, окраска её перьев на туловище — чёрная, перья хвоста — белые. Кожа на зобу жёлтая и не покрыта оперением. При появлении соперника или противника она у волнистого калао угрожающе надувается.
sv
wikipedia
Skårnäbbad näshornsfågel (Rhyticeros undulatus) är en hotad asiatisk fågel i familjen näshornsfåglar inom ordningen härfåglar och näshornsfåglar.
zh
wikipedia
花冠皱盔犀鸟(学名:Rhyticeros undulatus)是一种大型犀鸟目鸟类,隶属于犀鸟科拟皱盔犀鸟属。
成熟期的花冠皱盔犀鸟体长约102cm。嘴粗大,上嘴基部有一长形而扁平的盔突,其上有隆起的雏褶,形成皱盔。雄鸟头、颈、尾部为白色,其余体羽为黑色,喉囊黄色,有一黑色横带。雌鸟除尾部白色,其余体羽为黑色,喉囊蓝色,也有一黑色横带。
花冠皱盔犀鸟分布在印度东北部及东南亚等地。中国仅在云南省盈江县有少量分布。
Common Names (47 locales)
ace
Kuangkhang
af
Gewone Jaarvoël
ar
أبو قرن المكلل
arz
ابو قرن مكلل
bg
Вълниста птица носорог
bn
পাতাঠুঁটি ধনেশ
ca
calau fistonat
cs
zoborožec střapatý
cy
Cornbig codrychog
da
Pungrynkenæb
de
Furchenhornvogel
en
Wreathed Hornbill
es
Cálao Gorjinegro
es_EC
Cálao Gorjinegro
es_ES
Cálao gorjinegro
es_MX
Cálao Gorjinegro
et
vagunokk-sarvlind
fa
نوکشاخ حلقهگلدار
fi
uurrenokka
fr
Calao festonné
he
קלאו מפוספס גרון
hr
rebrastokljuni kljunorožac
hu
goge
id
Julang Emas
is
Fléttuhorni
it
Bucero ondulato
ja
シワコブサイチョウ
lt
Banguotasis riticeras
ms
Burung Enggang Gunung
my
အောက်ချင်းလည်ဝါ
ne
धागो भएको धनेश
nl
Gewone jaarvogel
no
arrhornfugl
nv
Tsídiidaantsxaaí bikʼoszis hólónígíí
pl
dzioborożec fałdodzioby
pt
Calau-circinado
ru
Волнистый калао
sk
zobákorožec bielochvostý
sr
Crnobradi kljunorožac
sv
skårnäbbad näshornsfågel
th
นกเงือกกรามช้าง
tr
Taraklı Boynuzgaga
uk
Калао смугастодзьобий
vi
Niệc mỏ vằn
zh
花冠皱盔犀鸟
zh-CN
花冠皱盔犀鸟
zh-tw
花冠皺盔犀鳥