The Beijing babbler (Rhopophilus pekinensis), also known as the white-browed Chinese warbler, Chinese hill warbler, or Chinese bush-dweller, is a species of bird in the genus Rhopophilus. It is now thought to be a close relative of the parrotbills and is placed in the family Paradoxornithidae; previously, it was placed in the families Cisticolidae, Timaliidae or Sylviidae. It is found in northern China and North Korea, and formerly occurred in South Korea. The species was first described by Robert Swinhoe in 1868.
Translated Descriptions (11)
cs
Pěnice pekingská (Rhopophilus pekinensis), známá také jako budníček čínský, je druh ptáka z rodu Rhopophilus. Nyní je považována za blízkého příbuzného sýkořic a je řazena do čeledi Paradoxornithidae; dříve byla řazena do čeledí Cisticolidae, Timaliidae nebo Sylviidae. Vyskytuje se v severní Číně a Severní Koreji, dříve se vyskytovala i v Jižní Koreji. Druh byl poprvé popsán Robertem Swinhoem v roce 1868.
de
Der Peking-Buschsänger (Rhopophilus pekinensis), auch als Weißbrauen-Buschsänger oder Chinesischer Berg-Buschsänger bekannt, ist eine Vogelart aus der Gattung Rhopophilus. Er wird heute als naher Verwandter der Papageischnäbel angesehen und in die Familie Paradoxornithidae eingeordnet; zuvor wurde er in die Familien Cisticolidae, Timaliidae oder Sylviidae gestellt. Er kommt in Nordchina und Nordkorea vor und kam früher auch in Südkorea vor. Die Art wurde 1868 erstmals von Robert Swinhoe beschrieben.
es
wikipedia
El timalí pekinés (Rhopophilus pekinensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en China y Corea del Norte.
fr
wikipedia
Le Rhopophile de Pékin (Rhopophilus pekinensis) est une espèce de passereaux de la famille des Paradoxornithidae. Il était souvent classé avant dans les Cisticolidae, puis a été classé dans celle des Timaliidae.
it
Il garrulo di Pechino (Rhopophilus pekinensis), noto anche come silvia cinese sopraccigliabianche, è una specie di uccello del genere Rhopophilus. Si ritiene ora che sia un parente stretto dei panuri ed è collocato nella famiglia Paradoxornithidae; in precedenza, era inserito nelle famiglie Cisticolidae, Timaliidae o Sylviidae. Si trova nella Cina settentrionale e in Corea del Nord, ed era presente anche in Corea del Sud. La specie è stata descritta per la prima volta da Robert Swinhoe nel 1868.
ko
wikipedia
꼬리치레(Rhopophilus pekinensis, Beijing babbler, white-browed Chinese warbler, Chinese hill warbler, Chinese bush-dweller)는 Rhopophilus속에 속하는 조류종이다. 중국, 북한에서 볼 수 있으며 이전에는 대한민국에서도 발견되었다. 이 종은 1868년 로버트 스윈호가 처음 기재하였다.
nl
wikipedia
De pekingwitbrauwzanger (Rhopophilus pekinensis) is een zangvogel uit de familie Paradoxornithidae (diksnavelmezen).
pt
O toutinegra-chinesa (Rhopophilus pekinensis), também conhecido como toutinegra-de-sobrancelha-branca, é uma espécie de ave do género Rhopophilus. É agora considerado um parente próximo dos papagaios-do-mar e é colocado na família Paradoxornithidae; anteriormente, era colocado nas famílias Cisticolidae, Timaliidae ou Sylviidae. É encontrado no norte da China e na Coreia do Norte, e ocorria anteriormente na Coreia do Sul. A espécie foi descrita pela primeira vez por Robert Swinhoe em 1868.
ru
wikipedia
Пекинская камышовка (вариант: китайская славка) (лат. Rhopophilus pekinensis) — вид птиц семейства суторовых. Подвидов не выделяют. Ранее считался единственным видом в роде Rhopophilus (в настоящее время в состав рода также включают вид Rhopophilus albosuperciliaris).
sv
wikipedia
Pekingsångare (Rhopophilus pekinensis) är en östasiatisk tätting som numera placeras i familjen papegojnäbbar.
zh
wikipedia
山鹛（学名：Rhopophilus pekinensis）属于雀形目鸦雀科，又名山莺、华北山莺、北京山鹛、小背串、长尾巴狼，是中国特有鸟种。
