The crimson-winged finch (Rhodopechys sanguineus) is a pale-colored thickset finch with a heavy, dull yellowish bill. It is the only species placed in the genus Rhodopechys. It is found in North Africa and from Turkey to northeast Pakistan. The crimson-winged finch has sometimes been split into two species, the African crimson-winged finch and the Asian crimson-winged finch.
Translated Descriptions (13)
cs
Hýl červenokřídlý (Rhodopechys sanguineus) je bledě zbarvený, podsaditý pěnkavovitý pták s mohutným, matně nažloutlým zobákem. Je to jediný druh řazený do rodu Rhodopechys. Vyskytuje se v severní Africe a od Turecka až po severovýchodní Pákistán. Hýl červenokřídlý byl někdy rozdělován na dva druhy, afrického a asijského hýla červenokřídlého.
de
wikipedia
Die Rotflügelgimpel (Rhodopechys) sind eine Gattung in der Familie der Finken (Fringillidae). Die Gattung besteht aus nur zwei sehr ähnlichen Arten, die bis in die 2000er-Jahre als Unterarten einer einzigen Art, des Rotflügelgimpels, aufgefasst wurden. Beide Arten bewohnen kahle Gebirgsregionen zwischen etwa 1700 und 3000 m Höhe. Die frühere Unterart, der Atlasgimpel (Rhodopechys alienus), kommt in kleinen Arealen Nordafrikas vor, die eurasische Typusart, der Rotflügelgimpel (Rhodopechys sanguineus), in mehreren größeren Teilarealen von Zentralanatolien bis Nordwestchina.
es
wikipedia
El camachuelo alirrojo (Rhodopechys sanguineus) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de Oriente medio. Anteriormente se incluía en esta especie al camachuelo del Atlas (Rhodopechys alienus), pero en la actualidad se consideran especies separadas.
fi
wikipedia
Ruususiipitulkku (Rhodopechys sanguineus) on paksunokkainen siemensyöjälintu.
fr
wikipedia
Le Roselin à ailes roses (Rhodopechys sanguineus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Fringillidae, considéré pendant longtemps comme l'unique représentante du genre Rhodopechys, avant que des études fassent de l'ancienne sous-espèce R. s. aliena une espèce à part entière : Roselin de l'Atlas (Rhodopechys alienus).
it
wikipedia
Il trombettiere alirosa asiatico (Rhodopechys sanguineus (Gould, 1838)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Fringillidae.
nl
wikipedia
De rode bergvink (Rhodopechys sanguineus) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
wikipedia
Gilak ciemnogłowy (Rhodopechys sanguineus) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), występujący w Eurazji i Afryce.
pt
O tentilhão-de-asas-carmesim (Rhodopechys sanguineus) é um tentilhão robusto de coloração pálida com um bico pesado e amarelado baço. É a única espécie colocada no género Rhodopechys. Encontra-se no Norte de África e desde a Turquia até ao nordeste do Paquistão. O tentilhão-de-asas-carmesim foi por vezes dividido em duas espécies, o tentilhão-de-asas-carmesim africano e o asiático.
ru
wikipedia
Краснокрылый чечевичник (лат. Rhodopechys sanguineus) — вид птиц из семейства вьюрковых. Африканский вид Rhodopechys alienus ранее считался его подвидом.
sv
wikipedia
Bergsökenfink (Rhodopechys sanguineus) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. == Utseende == Bergsökenfinken är en storhövdad bergslevande fink med kraftig gul näbb och kort stjärt men långa vingar, med en kroppslängd på 13–15 centimeter. Karakteristiskt är skärvita ljusa vingfält, skär övergump och svart hjässa. I övrigt är den brun på huvudet, bröst- och kroppssidor och rygg, och vit på buken. Afrikansk bergsökenfink skiljer sig från dito asiatisk genom att vara något större, ha mindre kontrast mellan bruna kroppsidor och vit buk, ljus strupe, grå istället för brun nacke, rödbrun övergump istället för skär samt ofläckade kroppsidor och rygg.
tr
wikipedia
Alamecek (Rhodopechys sanguinea), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından Türkiye'de bulunan soluk renkli bir kuş türüdür.
Ortalama kanat açıklığı 32 cm'dir. Sırtı açık kahverengi, karnı soluk sarı ve her iki kanadı pembe çizgilidir. Rhodopechys cinsinin diğer türlerinden başının siyah renkli oluşu ile ayrılır. Dağlık, kayalık yerlerde yaşar. Tohum yer ve kışın tarım alanlarında sıkça görülür. Dişi yuvaya 4-5 mavi hafif çizgili yumurta bırakır.
zh
wikipedia
赤翅沙雀（学名：Rhodopechys sanguinea）为雀科沙雀属的鸟类。分布于天山西部、从塔什干经阿富汗、伊朗至叙利亚至中国的新疆等地，一般生活于高海拔山区的砾石堆处和岩石峭壁的灌木间及高山山顶和山麓的疏林中。该物种的模式产地在土耳其的埃尔佐鲁姆,Asmenia。
Common Names (52 locales)
ar
حسون قرمزي الجناح
arz
حسون قرمزى الجناح
az
Qırmızıqanad mərcimək quşu
bg
Червенокрила чинка
ca
pinsà ala-roig asiàtic
cs
hýl růžovokřídlý
cy
Llinos adeingoch
da
Karmoisinfinke
de
Rotflügelgimpel
el
Ασιατική Ροδόφτερη Σπίζα
en
Crimson-winged Finch
eo
Rozflugila fringo
es
Camachuelo Alirrojo
es_EC
Camachuelo Alirrojo
es_ES
Camachuelo alirrojo
es_MX
Camachuelo Alirrojo
et
kõnnuleevike
eu
gailupa hegalgorri asiar
fa
سهره بالسرخ
fi
ruususiipitulkku
fr
Roselin à ailes roses
ga
glasán deargeiteach
he
חצוצרן חרמון
hr
crvenokrila zeba
hu
Rózsásszárnyú pinty
hy
Կարմրաթև ոսպնուկ
is
Hrjósturfinka
it
Trombettiere alirosa asiatico
ja
ベニバネナキマシコ
ka
ფრთაწითელი კოჭობურა
kk
Қызылқанат құнақ
lt
Raudonsparnė dykuminė sniegena
lv
Āzijas sārtspārnu ķeģis
nl
Rode bergvink
no
rosenvingefink
nv
Bichʼah Łichíiʼii Bikéyahdę́ę́ʼ tsídii daachʼį́dígíí
pl
gilak ciemnogłowy
pt
asa-carmim
pt_PT
Asa-carmim
ro
Cinteză cu aripi purpurii
ru
Краснокрылый чечевичник
sk
hýľovec hnedý
sl
Rdečeperuti trobentar
sr
Crvenokrila zeba
sv
bergsökenfink
tr
Alamecek
uk
Чечевичник малиновокрилий
zh
红翅沙雀
zh-CN
红翅沙雀
zh-hans
赤翅沙雀
zh-hant
赤翅沙雀
zh-hk
赤翅沙雀
