Translated Descriptions (10)
cs
Pávík gilolský (Rhipidura torrida) je druh ptáka z čeledi pávíkovitých, který je endemický severním Molukám od Halmahery na jih až po Obi. Gilolo je starší název pro Halmaheru. Pávík gilolský byl dříve považován za poddruh pávíka rezavého (Rhipidura rufifrons).
de
Der Gilolo-Fächerschwanz (Rhipidura torrida) ist eine Vogelart aus der Familie der Fächerschwänze, die auf den nördlichen Molukken von Halmahera bis südlich nach Obi endemisch ist. „Gilolo“ ist ein historischer Name für Halmahera. Der Gilolo-Fächerschwanz wurde früher als Unterart des australischen Rotbürzel-Fächerschwanzes (Rhipidura rufifrons) betrachtet.
es
El abanico de Gilolo (Rhipidura torrida) es una especie de ave de la familia Rhipiduridae, endémica de las islas Molucas septentrionales, desde Halmahera hasta el sur de Obi. "Gilolo" es un nombre antiguo para Halmahera. El abanico de Gilolo se consideraba anteriormente una subespecie del abanico rojizo australiano (Rhipidura rufifrons).
fr
Le Rhipidure de Gilolo (Rhipidura torrida) est une espèce d'oiseau de la famille des Rhipiduridae, endémique des îles Moluques du Nord, de Halmahera au sud jusqu'à Obi. « Gilolo » est un ancien nom pour Halmahera. Le Rhipidure de Gilolo était autrefois considéré comme une sous-espèce du Rhipidure rousset (Rhipidura rufifrons).
it
Il ventaglio di Gilolo (Rhipidura torrida) è una specie di uccello della famiglia Rhipiduridae, endemica delle Molucche settentrionali, da Halmahera a sud fino a Obi. "Gilolo" è un antico nome di Halmahera. Il ventaglio di Gilolo era precedentemente considerato una sottospecie del ventaglio rossiccio australiano (Rhipidura rufifrons).
nl
wikipedia
De halmaherawaaierstaart (Rhipidura torrida) is een zangvogel uit de familie Rhipiduridae (waaierstaarten). De vogel werd in 1858 verzameld op Ternate en in 1865 door de Britse natuuronderzoeker Alfred Russel Wallace (en medebedenker van de evolutietheorie) beschreven. Dit taxon wordt ook beschouwd als een ondersoort van R. rufifrons.
pl
Wachlarzówka molucka (Rhipidura torrida) to gatunek ptaka z rodziny wachlarzówkowatych, będący endemitem północnych wysp Moluków, od Halmahery na południe aż po wyspę Obi. Nazwa „Gilolo” to dawne określenie wyspy Halmahera. Dawniej wachlarzówka molucka była uznawana za podgatunek wachlarzówki rdzawosternej (Rhipidura rufifrons).
pt
O leque-de-gilolo (Rhipidura torrida) é uma espécie de ave da família Rhipiduridae, endémica das ilhas Molucas do Norte, de Halmahera a sul até Obi. "Gilolo" é um nome antigo para Halmahera. O leque-de-gilolo era anteriormente considerado uma subespécie do leque-ruivo australiano (Rhipidura rufifrons).
ru
Гилольская веерохвостка (Rhipidura torrida) — вид птиц семейства веерохвостковых, эндемичный для северных Молуккских островов, от Хальмахеры на юг до Оби. Название «Гилоло» является устаревшим наименованием острова Хальмахера. Ранее гилольская веерохвостка считалась подвидом австралийской веерохвостки (Rhipidura rufifrons).
sv
wikipedia
Halmaherasolfjäderstjärt (Rhipidura torrida) är en fågel i familjen solfjäderstjärtar inom ordningen tättingar.
Common Names (18 locales)
bg
Молукска ветрилоопашка
da
Halmahera Viftehale
en
Gilolo Fantail
es
Abanico de las Molucas
es_EC
Abanico de las Molucas
es_ES
Abanico de las Molucas
es_MX
Abanico de las Molucas
fr
Rhipidure d'Halmahera
nl
Halmaherawaaierstaart
no
halmaheraviftestjert
pl
wachlarzówka molucka
pt
gilolo fantail
pt_PT
Gilolo fantail
sk
vejárnik molucký
sr
Molučka lepezarka
sv
halmaherasolfjäderstjärt
tr
Gilolo Katmerkuyruğu
zh-CN
摩鹿加扇尾鹟
