The supertramp fantail (Rhipidura semicollaris) is a species of bird in the family Rhipiduridae that is found on the Lesser Sunda Islands, Maluku Islands, Kai Islands and Aru Islands. It was formerly considered to be subspecies of the Arafura fantail (Rhipidura dryas). Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests.
Translated Descriptions (10)
cs
Pávík (Rhipidura semicollaris) je druh ptáka z čeledi pávíkovitých, který se vyskytuje na Malých Sundách, Molukách, Kai a Aru. Dříve byl považován za poddruh pávíka arafurského (Rhipidura dryas). Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Supertramp-Fächerschwanz (Rhipidura semicollaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Fächerschwänze (Rhipiduridae), die auf den Kleinen Sundainseln, den Molukken, den Kai-Inseln und den Aru-Inseln vorkommt. Er wurde früher als Unterart des Arafura-Fächerschwanzes (Rhipidura dryas) betrachtet. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
El abanico supertramp (Rhipidura semicollaris) es una especie de ave de la familia Rhipiduridae que se encuentra en las islas menores de la Sonda, las Molucas, las islas Kai y las islas Aru. Anteriormente se consideraba una subespecie del abanico de Arafura (Rhipidura dryas). Su hábitat natural son los bosques húmedos subtropicales o tropicales de tierras bajas.
fr
Le rhipidure à collier (Rhipidura semicollaris) est une espèce d'oiseau de la famille des Rhipiduridae que l'on trouve dans les petites îles de la Sonde, les Moluques, les îles Kai et les îles Aru. Il était autrefois considéré comme une sous-espèce du rhipidure d'Arafura (Rhipidura dryas). Son habitat naturel est constitué de forêts tropicales ou subtropicales humides de basse altitude.
it
Il ventaglio supertramp (Rhipidura semicollaris) è una specie di uccello della famiglia Rhipiduridae che si trova nelle Piccole Isole della Sonda, nelle Molucche, nelle Isole Kai e nelle Isole Aru. In precedenza era considerato una sottospecie del ventaglio dell'Arafura (Rhipidura dryas). Il suo habitat naturale sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura.
nl
wikipedia
De Kleine-Soendawaaierstaart (Rhipidura semicollaris) is een zangvogel uit de familie Rhipiduridae (waaierstaarten).
pl
Wachlarzówka (Rhipidura semicollaris) to gatunek ptaka z rodziny wachlarzówkowatych, występujący na Małych Wyspach Sundajskich, Molukach, wyspach Kai i Aru. Dawniej uważana była za podgatunek wachlarzówki rdzawosternej (Rhipidura dryas). Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O leque-supertramp (Rhipidura semicollaris) é uma espécie de ave da família Rhipiduridae encontrada nas Pequenas Ilhas da Sonda, Molucas, Ilhas Kai e Ilhas Aru. Anteriormente, era considerado uma subespécie do leque-de-arafura (Rhipidura dryas). Seu habitat natural são florestas úmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas.
ru
Веерохвостка (Rhipidura semicollaris) — вид птиц семейства веерохвостковых, обитающий на Малых Зондских островах, Молуккских островах, островах Кай и Ару. Ранее считалась подвидом арафурской веерохвостки (Rhipidura dryas). Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Vagabondsolfjäderstjärt (Rhipidura semicollaris) är en fågel i familjen solfjäderstjärtar inom ordningen tättingar.
Common Names (20 locales)
bg
Зондска ветрилоопашка
ca
cua de ventall de mig collar
da
Små Sunda-viftehale
en
Supertramp Fantail
es
Abanico Semiacollarado
es_EC
Abanico Semiacollarado
es_ES
Abanico semiacollarado
es_MX
Abanico Semiacollarado
fr
Rhipidure à semi-collier
it
Codaventaglio dal semicollare
nl
Witkinwaaierstaart
no
pionerviftestjert
pl
wachlarzówka półobrożna
pt
supertramp fantail
pt_PT
Supertramp fantail
sk
vejárnik šupinatoprsý
sr
Smeđa belogrla lepezarka
sv
vagabondsolfjäderstjärt
tr
Gezgin Katmerkuyruk
zh-CN
褐背扇尾鹟
