Translated Descriptions (10)
cs
Pávík louisiadský (Rhipidura louisiadensis) je druh ptáka z čeledi pávíkovitých, který je endemický na ostrovech D'Entrecasteaux a v souostroví Louisiady východně od Nové Guineje. Tento druh byl dříve považován za poddruh pávíka rezavého (Rhipidura rufifrons).
de
Der Louisiaden-Fächerschwanz (Rhipidura louisiadensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Fächerschwänze (Rhipiduridae), die auf den D'Entrecasteaux-Inseln und dem Louisiade-Archipel östlich von Neuguinea endemisch ist. Diese Art wurde früher als Unterart des australischen Rostfächerschwanzes (Rhipidura rufifrons) betrachtet.
es
El abanico de las Luisiadas (Rhipidura louisiadensis) es una especie de ave de la familia Rhipiduridae, endémica de las islas D'Entrecasteaux y el archipiélago de las Luisiadas, al este de Nueva Guinea. Esta especie se consideraba anteriormente una subespecie del abanico rojizo australiano (Rhipidura rufifrons).
fr
Le rhipidure des Louisiades (Rhipidura louisiadensis) est une espèce d'oiseau de la famille des Rhipiduridae, endémique des îles D'Entrecasteaux et de l'archipel des Louisiades, à l'est de la Nouvelle-Guinée. Cette espèce était autrefois considérée comme une sous-espèce du rhipidure roux australien (Rhipidura rufifrons).
it
Il ventaglio delle Louisiade (Rhipidura louisiadensis) è una specie di uccello della famiglia Rhipiduridae, endemica delle isole D'Entrecasteaux e dell'arcipelago delle Louisiade, a est della Nuova Guinea. Questa specie era in passato considerata una sottospecie del ventaglio rossiccio australiano (Rhipidura rufifrons).
nl
wikipedia
De louisiadenwaaierstaart (Rhipidura louisiadensis) is een zangvogel uit de familie Rhipiduridae (waaierstaarten). De vogel werd in 1899 door de Duitse vogelkundige Ernst Hartert als aparte soort beschreven, maar later werd dit taxon een ondersoort van de Australische vuurstuitwaaierstaart (R. rufifrons).
pl
Wachlarzówka luizjadzka (Rhipidura louisiadensis) to gatunek ptaka z rodziny wachlarzówkowatych, endemiczny dla wysp D’Entrecasteaux i Archipelagu Luizjadów na wschód od Nowej Gwinei. Gatunek ten był dawniej uważany za podgatunek australijskiej wachlarzówki rdzawosternej (Rhipidura rufifrons).
pt
A ventoinha-das-louisiadas (Rhipidura louisiadensis) é uma espécie de ave da família Rhipiduridae, endémica das ilhas D'Entrecasteaux e do arquipélago das Louisiadas, a leste da Nova Guiné. Esta espécie era anteriormente considerada uma subespécie da ventoinha-ruiva australiana (Rhipidura rufifrons).
ru
Луизиадская веерохвостка (Rhipidura louisiadensis) — вид птиц из семейства веерохвостковых, эндемичный для островов Д’Антркасто и архипелага Луизиада к востоку от Новой Гвинеи. Ранее этот вид считался подвидом австралийской рыжеспинной веерохвостки (Rhipidura rufifrons).
sv
wikipedia
Louisiadsolfjäderstjärt (Rhipidura louisiadensis) är en fågel i familjen solfjäderstjärtar inom ordningen tättingar.
Common Names (19 locales)
bg
Луизиадска ветрилоопашка
ca
cua de ventall de les Louisiade
da
Louisiade Viftehale
en
Louisiade Fantail
es
Abanico Coligrís
es_EC
Abanico Coligrís
es_ES
Abanico coligrís
es_MX
Abanico Coligrís
fr
Rhipidure de Louisiade
nl
Louisiadenwaaierstaart
no
louisiadeviftestjert
pl
wachlarzówka białosterna
pt
louisiade fantail
pt_PT
Louisiade fantail
sk
vejárnik sivochvostý
sr
Lepezarka sa arhipelaga Luizijada
sv
louisiadsolfjäderstjärt
tr
Louisiade Katmerkuyruğu
zh-CN
路易扇尾鹟
