The Pohnpei fantail (Rhipidura kubaryi) is a fantail, known as the Likepsir in Pohnpeian, which is endemic to the Pacific island of Pohnpei in the Federated States of Micronesia. It is a bird commonly found in forests and at forest edges. It feeds on insects which it gathers by gleaning amongst foliage or by making short dashes while in the air.
It is a small bird (15 cm) with a long, fan-shaped tail which is often fanned or wagged. The plumage is mostly dark grey with a white eyebrow, moustache and tips to the tail feathers. The belly is white and the breast is blackish with white feather edges giving a scaly appearance.
The species is closely related to the rufous fantail (Rhipidura rufifrons) but it is darker and duller in appearance with a different song and feeding behaviour.
The scientific name commemorates the Polish naturalist Jan Kubary.
Translated Descriptions (10)
cs
Pávík pohnpejský (Rhipidura kubaryi), v místním jazyce známý jako Likepsir, je pávík endemický na tichomořském ostrově Pohnpei ve Federativních státech Mikronésie. Je to pták běžně se vyskytující v lesích a na jejich okrajích. Živí se hmyzem, který sbírá z listí nebo za letu krátkými výpady. Je to malý pták (15 cm) s dlouhým vějířovitým ocasem, kterým často pohybuje. Peří je převážně tmavě šedé s bílým obočím, vousem a špičkami ocasních per. Břicho je bílé a hruď černavá s bílými lemy per, což vytváří šupinatý vzhled. Druh je blízce příbuzný pávíku rezavému (Rhipidura rufifrons), ale je tmavší, méně výrazný a má odlišný zpěv i způsob lovu. Vědecké jméno připomíná polského přírodovědce Jana Kubaryho.
de
Der Pohnpei-Fächerschwanz (Rhipidura kubaryi), auf Pohnpeianisch als Likepsir bekannt, ist ein auf der pazifischen Insel Pohnpei in den Föderierten Staaten von Mikronesien endemischer Fächerschwanz. Er ist ein häufiger Waldbewohner, der Insekten durch Absuchen des Laubs oder kurze Flüge in der Luft fängt. Der kleine, 15 cm große Vogel besitzt einen langen, fächerförmigen Schwanz, der oft gespreizt oder gewippt wird. Das Gefieder ist überwiegend dunkelgrau mit weißer Augenbraue, Bartstreif und Schwanzspitzen; der Bauch ist weiß, die Brust schwärzlich mit weißen Federrändern, was ein schuppiges Aussehen verleiht. Die Art ist eng mit dem Fuchsfächerschwanz (Rhipidura rufifrons) verwandt, jedoch dunkler und matter gefärbt, mit anderem Gesang und Verhalten. Der wissenschaftliche Name ehrt den polnischen Naturforscher Jan Kubary.
es
wikipedia
El abanico de Ponapé (Rhipidura kubaryi) es una especie de ave paseriforme de la familia Rhipiduridae endémica de la isla de Pohnpei, Micronesia. Es un pájaro común del bosque tropical. Su nombre científico conmemora al naturalista polaco John Stanislaw Kubary. Se alimenta de insectos que encuentra en el follaje o que atrapa al vuelo.
Es un pájaro pequeño, de unos 15 cm, con una cola larga y en forma de abanico. Su plumaje es mayoritariamente gris oscuro con cejas blancas. El vientre es blanco.
Esta especie está muy cercanamente emparentada con la Rhipidura rufifrons, pero tiene una apariencia más oscura y apagada y tiene un canto y un comportamiento distintos.
fr
wikipedia
Le Rhipidure de Ponapé (Rhipidura kubaryi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rhipiduridae. Il est endémique de l'île Pohnpei aux États fédérés de Micronésie, où il est appelé Likespir. Son nom scientifique est un hommage au naturaliste polonais John Stanislaw Kubary (en).
it
Il ventaglio di Pohnpei (Rhipidura kubaryi), noto come Likepsir in lingua pohnpeiana, è un uccello endemico dell'isola di Pohnpei, negli Stati Federati di Micronesia. È comune nelle foreste e ai loro margini, dove si nutre di insetti catturati tra il fogliame o con brevi scatti in volo. È un uccello piccolo (15 cm) con una lunga coda a ventaglio che viene spesso aperta o agitata. Il piumaggio è prevalentemente grigio scuro con sopracciglio, mustacchio e punte delle timoniere bianche; il ventre è bianco e il petto nerastro con bordi delle piume bianchi, che conferiscono un aspetto squamato. La specie è strettamente imparentata con il ventaglio rossiccio (Rhipidura rufifrons), ma appare più scura e opaca, con un canto e un comportamento alimentare differenti. Il nome scientifico commemora il naturalista polacco Jan Kubary.
nl
wikipedia
De ponapéwaaierstaart (Rhipidura kubaryi) is een zangvogel uit de familie Rhipiduridae (waaierstaarten). De vogel werd in 1876 door de Duitse dierkundige Otto Finsch beschreven en als eerbetoon vernoemd naar de Poolse natuuronderzoeker John Stanislaw Kubary
pl
Wachlarzówka pohnpejska (Rhipidura kubaryi), znana w języku pohnpei jako Likepsir, jest endemitem pacyficznej wyspy Pohnpei w Sfederowanych Stanach Mikronezji. Ptak ten powszechnie występuje w lasach i na ich obrzeżach. Żywi się owadami, które zbiera z listowia lub chwyta podczas krótkich lotów w powietrzu. Jest to niewielki ptak (15 cm) z długim, wachlarzowatym ogonem, który często rozkłada lub porusza nim. Upierzenie jest głównie ciemnoszare z białą brwią, „wąsami” i końcówkami piór ogonowych. Brzuch jest biały, a pierś czarniawa z białymi krawędziami piór, co nadaje jej łuskowaty wygląd. Gatunek jest blisko spokrewniony z wachlarzówką rdzawosterną (Rhipidura rufifrons), ale jest ciemniejszy i mniej wyrazisty, o innym śpiewie i zachowaniu podczas żerowania. Nazwa naukowa upamiętnia polskiego przyrodnika Jana Kubarego.
pt
O leque-de-pohnpei (Rhipidura kubaryi), conhecido como Likepsir em pohnpeiano, é uma ave endémica da ilha de Pohnpei, nos Estados Federados da Micronésia. É uma ave comum em florestas e orlas florestais, alimentando-se de insetos que apanha na folhagem ou através de curtos voos. É uma ave pequena (15 cm) com uma cauda longa em forma de leque, que é frequentemente aberta ou abanada. A plumagem é maioritariamente cinzento-escura com sobrancelha, bigode e pontas das penas da cauda brancas; o ventre é branco e o peito é enegrecido com margens das penas brancas, conferindo um aspeto escamoso. A espécie é estreitamente relacionada com o leque-ruivo (Rhipidura rufifrons), mas é mais escura e baça, com um canto e comportamento alimentar diferentes. O nome científico homenageia o naturalista polaco Jan Kubary.
ru
Веерохвостка Понапе (Rhipidura kubaryi), известная на языке понапе как ликепсир, является эндемиком тихоокеанского острова Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии. Эту птицу часто можно встретить в лесах и на их опушках. Она питается насекомыми, которых собирает в листве или ловит короткими бросками в воздухе. Это небольшая птица (15 см) с длинным веерообразным хвостом, который она часто расправляет или покачивает. Оперение преимущественно темно-серое с белой бровью, «усами» и кончиками хвостовых перьев. Брюшко белое, грудь черноватая с белыми краями перьев, что придает ей чешуйчатый вид. Вид близок к рыжеспинной веерохвостке (Rhipidura rufifrons), но отличается более темным и тусклым окрасом, а также иными песнями и поведением при кормлении. Научное название дано в честь польского натуралиста Яна Кубары.
sv
wikipedia
Pohnpeisolfjäderstjärt (Rhipidura kubaryi) är en fågel i familjen solfjäderstjärtar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Понпейска ветрилоопашка
ca
cua de ventall de Pohnpei
cs
pávík karolinský
cy
Cynffondaenwr Ponape
da
Ponapéviftehale
de
Pohnpeifächerschwanz
en
Pohnpei Fantail
es
Abanico de Ponapé
es_EC
Abanico de Ponapé
es_ES
Abanico de Ponapé
es_MX
Abanico de Ponapé
et
pohnpei lehviksaba
fa
دمبادبزنی پوهنپئی
fi
ponapénviuhkamonarkki
fr
Rhipidure de Ponapé
hr
ljuskastoprsa lepezašica
ja
ポナペオウギビタキ
nl
Ponapéwaaierstaart
no
pohnpeiviftestjert
nv
Eʼeʼaahjí Tónteeldę́ę́ʼ ayáásh tseentélí
pl
wachlarzówka łuskowana
pnb
پوہنپی پکھی پوچھل
pt
pohnpei fantail
pt_PT
Pohnpei fantail
ru
Понпейская веерохвостка
sk
vejárnik fúzatý
sr
Ponpejska lepezarka
sv
pohnpeisolfjäderstjärt
tr
Pohnpei Katmerkuyruğu
uk
Віялохвістка мікронезійська
zh-CN
波岛扇尾鹟
