The Peleng fantail (Rhipidura habibiei) is a fantail endemic to the mountainous areas of Peleng island in Indonesia. It can be distinguished from other species of fantail by the black scaling below its black breast patch, bright white throat, and distinct courtship vocalization. It was described in 2020 alongside 9 other new species and subspecies of birds endemic to islands in Wallacea. All of them were discovered in surveys during 2009 and 2013, the largest discovery of its kind in over a century. It may be potentially threatened by deforestation and climate change-fueled wildfires.
Translated Descriptions (9)
cs
Pávík pelengský (Rhipidura habibiei) je pávík endemický pro horské oblasti ostrova Peleng v Indonésii. Od ostatních druhů pávíků jej lze odlišit černým šupinkováním pod černou prsní skvrnou, zářivě bílým hrdlem a výrazným hlasovým projevem při toku. Byl popsán v roce 2020 spolu s 9 dalšími novými druhy a poddruhy ptáků endemických pro ostrovy Wallacea. Všechny byly objeveny během průzkumů v letech 2009 a 2013, což je největší objev svého druhu za více než století. Může být potenciálně ohrožen odlesňováním a lesními požáry způsobenými změnou klimatu.
de
wikipedia
Der Pelengfächerschwanz (Rhipidura habibiei) ist eine Singvogelart aus der Gattung der Fächerschwänze. Er ist auf der Insel Peleng im Banggai-Archipel vor Ostsulawesi endemisch. Das Artepitheton ehrt Bacharuddin Jusuf Habibie (1936–2019), einen indonesischen Wissenschaftler, Politiker und Umweltschützer, der von 1978 bis 1998 Staatsminister für Forschung und Technologie sowie von 1998 bis 1999 der dritte Staatspräsident von Indonesien war.
es
El abanico de Peleng (Rhipidura habibiei) es un ave endémica de las zonas montañosas de la isla de Peleng en Indonesia. Se distingue de otras especies de abanicos por el escamado negro debajo de su parche pectoral negro, su garganta blanca brillante y su distintiva vocalización de cortejo. Fue descrito en 2020 junto con otras 9 nuevas especies y subespecies de aves endémicas de las islas de Wallacea. Todas fueron descubiertas en estudios realizados durante 2009 y 2013, el mayor descubrimiento de este tipo en más de un siglo. Puede estar potencialmente amenazado por la deforestación y los incendios forestales provocados por el cambio climático.
fr
Le Rhipidure de Peleng (Rhipidura habibiei) est une espèce de passereau endémique des zones montagneuses de l'île de Peleng, en Indonésie. Il se distingue des autres espèces de rhipidures par les écailles noires sous sa tache pectorale noire, sa gorge blanc brillant et sa vocalisation de parade nuptiale distincte. Décrit en 2020 avec neuf autres nouvelles espèces et sous-espèces d'oiseaux endémiques des îles de Wallacea, il a été découvert lors d'enquêtes menées entre 2009 et 2013, la plus grande découverte du genre en plus d'un siècle. Il est potentiellement menacé par la déforestation et les incendies de forêt causés par le changement climatique.
it
Il ventaglio di Peleng (Rhipidura habibiei) è un uccello endemico delle aree montuose dell'isola di Peleng in Indonesia. Si distingue dalle altre specie di ventagli per la scagliatura nera sotto la macchia pettorale nera, la gola bianco brillante e la distinta vocalizzazione di corteggiamento. È stato descritto nel 2020 insieme ad altre 9 nuove specie e sottospecie di uccelli endemici delle isole della Wallacea. Tutte sono state scoperte durante indagini nel 2009 e nel 2013, la più grande scoperta del genere in oltre un secolo. Può essere potenzialmente minacciato dalla deforestazione e dagli incendi boschivi alimentati dal cambiamento climatico.
nl
wikipedia
De pelengwaaierstaart (Rhipidura habibiei) is endemische vogel uit de regenbossen van het het eiland Peleng (Banggai-eilanden bij Sulawesi, Indonesië). De soort werd in 2020 in het tijdschrift Science als nieuwe soort voor de wetenschap geldig beschreven.
pt
A ventoinha-de-Peleng (Rhipidura habibiei) é uma ave endémica das áreas montanhosas da ilha de Peleng, na Indonésia. Distingue-se de outras espécies de ventoinhas pelo escamado preto sob a mancha peitoral preta, garganta branca brilhante e vocalização de cortejo distinta. Foi descrita em 2020 juntamente com outras 9 novas espécies e subespécies de aves endémicas das ilhas da Wallacea. Todas foram descobertas em levantamentos realizados entre 2009 e 2013, a maior descoberta do género em mais de um século. Pode estar potencialmente ameaçada pela desflorestação e por incêndios florestais alimentados pelas alterações climáticas.
ru
wikipedia
Rhipidura habibiei (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства веерохвостковых, описанный в 2020 году (вместе с девятью новыми видами и подвидами, эндемиками островов Уоллесии, открытыми в 2009—2013 годах).
sv
wikipedia
Pelengsolfjäderstjärt (Rhipidura habibiei) är en nyligen beskriven fågelart i familjen solfjäderstjärtar inom ordningen tättingar.
Common Names (25 locales)
bg
Бангайска ветрилоопашка
ca
cua de ventall de Peleng
da
Peleng Viftehale
de
Pelengfächerschwanz
en
Peleng Fantail
es
Abanico de Peleng
es_EC
Abanico de Peleng
es_ES
Abanico de Peleng
es_MX
Abanico de Peleng
fr
Rhipidure de Peleng
id
kipasan peleng
ja
ペレンオウギビタキ
nl
Pelengwaaierstaart
no
pelengviftestjert
pl
wachlarzówka samotna
pt
peleng fantail
pt_PT
Peleng fantail
ru
Пеленгская веерохвостка
sk
vejárnik pelengský
sr
Lepezarka sa ostrva Peleng
sv
pelengsolfjäderstjärt
ta
பெலாங் விசிறிவால்
tr
Peleng Katmerkuyruğu
uk
Віялохвістка пелензька
zh-CN
珀伦扇尾鹟
