The Arafura fantail (Rhipidura dryas), sometimes known as the wood fantail, inhabits the Lesser Sunda Islands, the northern coast of Australia from the Kimberley to the western side of the Cape York Peninsula, including subcoastally in the Top End of the Northern Territory, and southern New Guinea. It is similar to the rufous fantail, from which it has been split taxonomically but, apart from minor overlap in the eastern Moluccas, their geographic ranges are discrete. It is generally duller than the rufous fantail with the rufous colouration more restricted.
Translated Descriptions (9)
cs
Pávík arafurský (Rhipidura dryas), někdy známý jako pávík lesní, obývá Malé Sundy, severní pobřeží Austrálie od Kimberley po západní stranu poloostrova Cape York, včetně vnitrozemí v oblasti Top End v Severním teritoriu, a jižní Novou Guineu. Je podobný pávíkovi rezavému, od kterého byl taxonomicky oddělen, ale kromě drobného překryvu na východních Molukách jsou jejich areály oddělené. Je obecně matnější než pávík rezavý a jeho rezavé zbarvení je omezenější.
de
Der Arafura-Fächerschwanz (Rhipidura dryas), manchmal auch als Waldfächerschwanz bekannt, bewohnt die Kleinen Sundainseln, die Nordküste Australiens von der Kimberley-Region bis zur Westseite der Kap-York-Halbinsel, einschließlich der Gebiete landeinwärts im Top End des Northern Territory, sowie das südliche Neuguinea. Er ähnelt dem Rostfächerschwanz, von dem er taxonomisch getrennt wurde, aber abgesehen von einer geringfügigen Überschneidung auf den östlichen Molukken sind ihre Verbreitungsgebiete getrennt. Er ist im Allgemeinen matter gefärbt als der Rostfächerschwanz, wobei die rostrote Färbung stärker eingeschränkt ist.
es
wikipedia
El abanico de Arafura (Rhipidura dryas) es una especie de ave paseriforme de la familia Rhipiduridae propia de Australasia y la Wallacea meridional.
fr
Le Rhipidure des Arafura (Rhipidura dryas), parfois appelé rhipidure des bois, habite les petites îles de la Sonde, la côte nord de l'Australie, du Kimberley au côté ouest de la péninsule du cap York, y compris à l'intérieur des terres dans le Top End du Territoire du Nord, ainsi que le sud de la Nouvelle-Guinée. Il ressemble au Rhipidure roux, dont il a été séparé taxonomiquement, mais, mis à part un léger chevauchement dans l'est des Moluques, leurs aires de répartition sont distinctes. Il est généralement plus terne que le Rhipidure roux et sa coloration rousse est plus limitée.
it
Il ventaglio dell'Arafura (Rhipidura dryas), a volte noto come ventaglio boschivo, abita le Piccole Isole della Sonda, la costa settentrionale dell'Australia dal Kimberley al lato occidentale della penisola di Capo York, comprese le zone interne del Top End del Territorio del Nord, e la Nuova Guinea meridionale. È simile al ventaglio rossiccio, dal quale è stato separato tassonomicamente, ma, a parte una lieve sovrapposizione nelle Molucche orientali, i loro areali geografici sono distinti. È generalmente più spento del ventaglio rossiccio e la colorazione rossiccia è più limitata.
nl
wikipedia
De arafurawaaierstaart (Rhipidura dryas) is een zangvogel uit de familie Rhipiduridae (waaierstaarten). Deze vogelsoort komt voor binnen een groot gebied in het noorden van Australië en langs de zuidkust van Nieuw-Guinea.
pt
O leque-de-arafura (Rhipidura dryas), por vezes conhecido como leque-da-floresta, habita as Pequenas Ilhas da Sonda, a costa norte da Austrália, desde Kimberley até ao lado oeste da Península do Cabo York, incluindo o interior do Top End do Território do Norte, e o sul da Nova Guiné. É semelhante ao leque-ruivo, do qual foi taxonomicamente separado, mas, para além de uma ligeira sobreposição nas Molucas orientais, as suas áreas de distribuição são distintas. É geralmente mais baço do que o leque-ruivo e a coloração ruiva é mais limitada.
ru
wikipedia
Rhipidura dryas (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства веерохвостковых.
Населяет Малые Зондские острова, северное побережье Австралии от Кимберли до западной части полуострова Кейп-Йорк, включая прибрежную часть Топ-Энд Северной территории Австралии и юг Новой Гвинеи.
Особи этого вида похожи на краснолобую веерохвостку (R. rufifrons), подвидом которой R. dryas раньше считался, но, за исключением незначительного совпадения на восточных Молуккских островах, их географические ареалы не пересекаются.
Оперение R. dryas обычно более тусклое, чем у R. rufifrons, а рыжая окраска ограничена спиной, крупом и основанием хвоста.
sv
wikipedia
Arafurasolfjäderstjärt (Rhipidura dryas) är en fågel i familjen solfjäderstjärtar inom ordningen tättingar. == Utbredning och systematik == Arafurasolfjäderstjärt delas in i två underarter med följande utbredning: Rhipidura dryas streptophora – förekommer på södra Nya Guinea Rhipidura dryas dryas – förekommer i kustnära norra Australien (från Kimberley till västra Kap Yorkhalvön) Tidigare inkluderades vagabondsolfjäderstjärten (R. semicollaris) i arten, men denna urskiljs sedan 2023 som egen art av eBird/Clements och IOC. Arafurasolfjäderstjärt har tidigare i sig kategoriserats som del av rostgumpad solfjäderstjärt.
Common Names (31 locales)
bg
Черногърда ветрилоопашка
ca
cua de ventall d'Arafura
da
Arafura Viftehale
de
Arafurafächerschwanz
en
Arafura Fantail
es
Abanico de Arafura
es_EC
Abanico de Arafura
es_ES
Abanico de Arafura
es_MX
Abanico de Arafura
et
arafura lehviksaba
fa
دمبادبزنی آرافورا
fi
arafuranviuhko
fr
Rhipidure dryade
hr
crnoprsa lepezašica
id
kipasan aru
ja
アラフラオウギビタキ
lt
Arafurinė skėstauodegė
nl
Arafurawaaierstaart
no
arafuraviftestjert
nv
Chooyééł Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ ayáásh tseentélí
pl
wachlarzówka maskowa
pnb
ارافورا پکھی پوچھل
pt
arafura fantail
pt_PT
Arafura fantail
ru
Лесная веерохвостка
sk
vejárnik ohnivý
sr
Arafurska lepezarka
sv
arafurasolfjäderstjärt
tr
Arafura Katmerkuyruğu
uk
Віялохвістка арафурська
zh-CN
阿拉弗拉海扇尾鹟
