Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
خفاش الحذوة الكبير (الاسم العلمي : Rhinolophus ferrumequinum) هو خفاش أوروبي من جنس خفاش الحذوة يتوزع في قارات أوروبا وآسيا وأفريقيا وأستراليا، يعتبر أكبر أنواع خفافيش الحذوة ويتميز عن الأنواع الأخرى بقدرته على التنقل لمسافة 30 كلم خلال فصول الشتاء والصيف وتصل سرعة طيرانه ل180 كلم في الساعة، كما يمتلك أكبر معدل عمر قد يصل ل30 سنة ويستطيع هذا الخفاش تلقي ترددات تصل ل69-83 كيلو هرتز.
cs
wikipedia
Vrápenec velký (Rhinolophus ferrumequinum) je netopýr z čeledi vrápencovitých. V Evropě se jedná o největšího zde žijícího vrápence. Dosahuje hmotnosti 17–32 g, délky těla (LC) 57–71 mm, věku až 30 let. Echolokace probíhá na frekvenčním rozsahu 77–84 kHz.
de
wikipedia
Die Große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum), eine Fledermausart, ist mit einer Länge von maximal sieben Zentimetern (ohne Schwanz) und einer Flügelspannweite von bis zu 40 Zentimetern die größte europäische Hufeisennasenart. Das Gewicht beträgt 17 bis 30 g (34 g). Oberseits besitzt sie ein graubraunes, leicht rötlich getöntes Fell, unterseits geht dieses in Grauweiß über. Besonders durch ihre Größe und die Ausbildung des Nasenaufsatzes auf dem Kopf ist diese Art leicht und eindeutig zu identifizieren.
es
wikipedia
El murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) es un murciélago insectívoro del género Rhinolophus. Su distribución abarca Europa, el norte de África, Asia central y Asia oriental. Es el más grande de los murciélagos de herradura en Europa y, por lo tanto, se distingue fácilmente de otras especies. La especie es sedentaria, viajando generalmente hasta 30 kilómetros entre los refugios de invierno y verano, siendo el movimiento más largo registrado de 180 km. Las frecuencias utilizadas por esta especie de murciélago para la ecolocalización se sitúan entre 69 y 83 kHz, tienen la mayor parte de la energía a 81 kHz y tienen una duración media de 37,4 ms.
fi
wikipedia
Isohevosenkenkäyökkö eli euroopanisoherkko (Rhinolophus ferrumequinum) on lepakko, joka elää Etelä-Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Aasiassa. Laji voi elää jopa 30-vuotiaaksi ja se on saanut nimensä hevosenkengän muotoisesta osasesta nenässään.
fr
wikipedia
Le grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) est une chauve-souris insectivore du genre Rhinolophus. Sa répartition couvre l'Europe, l'Afrique du Nord, l'Asie centrale et l'Asie orientale. C'est la plus grande des chauves-souris rhinolophes d'Europe et elle se distingue donc facilement des autres espèces. L'espèce est sédentaire, parcourant généralement jusqu'à 30 kilomètres entre les gîtes d'hiver et d'été, le plus long déplacement enregistré étant de 180 km. Les fréquences utilisées par cette espèce de chauve-souris pour l'écholocalisation se situent entre 69 et 83 kHz, avec une énergie maximale à 81 kHz et une durée moyenne de 37,4 ms.
it
wikipedia
Il ferro di cavallo maggiore (Rhinolophus ferrumequinum) è un pipistrello insettivoro del genere Rhinolophus. La sua distribuzione copre Europa, Nord Africa, Asia centrale e Asia orientale. È il più grande dei pipistrelli ferro di cavallo in Europa ed è quindi facilmente distinguibile dalle altre specie. La specie è sedentaria, viaggiando solitamente fino a 30 chilometri tra i rifugi invernali ed estivi, con il movimento più lungo registrato pari a 180 km. Le frequenze utilizzate da questa specie di pipistrello per l'ecolocalizzazione si situano tra 69-83 kHz, hanno la maggior parte dell'energia a 81 kHz e una durata media di 37,4 ms.
ja
wikipedia
キクガシラコウモリ(菊頭蝙蝠、Rhinolophus ferrumequinum)は、翼手目キクガシラコウモリ科キクガシラコウモリ属に分類されるコウモリ。
ko
wikipedia
관박쥐(학명: Rhinolophus ferrumequinum)는 관박쥐과에 속하는 박쥐이다. 주름코박쥐라고도 불리는 이 박쥐는 유럽, 아프리카, 아시아, 오스트레일리아에 서식한다. 유럽에서는 멸종 위기에 처해 있지만 한반도에서는 흔히 볼 수 있다. 한국에는 내륙관박쥐(R. f. korai)와 제주관박쥐(R. f. quelpartis) 등 2아종이 있는 것으로 알려져 있지만, 1933년 모리(Mori)가 발표한 제주관박쥐는 그 이후 아직 채집 관찰된 바 없다.
nl
wikipedia
De grote hoefijzerneus (Rhinolophus ferrumequinum) is een vleermuis behorende tot de familie van de hoefijzerneuzen en bladneusvleermuizen van de Oude Wereld (Rhinolophidae). Het dier is de grootste Europese hoefijzerneus.
pl
wikipedia
Podkowiec duży (Rhinolophus ferrumequinum) – gatunek ssaka latającego z rodziny podkowcowatych (Rhinolophidae). Maksymalna długość życia tego zwierzęcia wynosi 30 lat i 5 miesięcy.
pt
wikipedia
O morcego-ferradura-grande (Rhinolophus ferrumequinum) é um morcego insetívoro do género Rhinolophus. A sua distribuição abrange a Europa, o Norte de África, a Ásia Central e a Ásia Oriental. É o maior dos morcegos-ferradura na Europa e é, portanto, facilmente distinguível de outras espécies. A espécie é sedentária, viajando geralmente até 30 quilómetros entre os abrigos de inverno e verão, sendo o movimento mais longo registado de 180 km. As frequências utilizadas por esta espécie de morcego para a ecolocalização situam-se entre 69-83 kHz, têm a maior parte da energia a 81 kHz e têm uma duração média de 37,4 ms.
ru
wikipedia
Большой подковонос (лат. Rhinolophus ferrumequinum) — вид летучих мышей рода подковоносов. Самый крупный представитель подковоносых в Европе: длина его тела 5,2—7,1 см, размах крыльев 35—40 см, масса 13—34 г. Окрас спины и крыльев буровато-серый с рыжеватым оттенком; брюхо светлее спины, сероватое. Молодые особи однотонно серые.
Распространён от Северной Африки (Марокко, Алжир) через всю Евразию — от Франции и Испании через Малую и Переднюю Азию, Кавказ, Гималаи, Тибет, до Китая, Корейского полуострова и Японии. На территорию России заходит северный край ареала; здесь большой подковонос обнаруживается на Северном Кавказе от Краснодарского края до Дагестана.
Места обитания приурочены к предгорьям и низкогорьям, а также к равнинным участкам, где есть пригодные для них убежища: естественные и искусственные подземелья, карстовые пещеры, расщелины, промоины в речных обрывах, подходящие постройки человека. В горах этот вид встречается до 3500 м над уровнем моря. В летнее время большинство самцов и молодые самки держатся поодиночке или маленькими группами; самки с потомством образуют скопления численностью от нескольких десятков до сотен особей, часто по соседству с колониями других летучих мышей. На охоту подковоносы вылетают после наступления темноты. Полёт медленный, прямолинейный; охотятся неподалёку от убежищ, низко над землёй. Пищей служат крупные и средние ночные насекомые (совки, жесткокрылые, ручейники). При охоте используют эхолокационные сигналы на частоте 77—81 кГц, которые испускают через нос.
Зимуют в пещерах, штольнях и других изолированных убежищах со стабильной температурой от + 1 до + 10°С. Взрослые самцы и неполовозрелые особи обоих полов на зимовке формируют совместные скопления численностью до нескольких сотен особей, взрослые самки обычно держатся отдельно. Зимняя спячка может продолжаться с октября по апрель, но её продолжительность зависит от внешней температуры и географического положения убежища. Если погода достаточно тёплая для появления насекомых, подковоносы могут охотиться и зимой. Спариваются большие подковоносы осенью, на зимовках, реже — весной; сперма сохраняется в матке самок до весны, когда и наступает оплодотворение. Беременность длится около 3 месяцев; единственный детёныш рождается в июне-июле. Глаза у него открываются на 7 день; к 3—4 неделе жизни уже умеет летать. Самостоятельным становится к 2 месяцам, однако половая зрелость (у самок) наступает лишь на 3 год. Самки зачастую не спариваются до 5-летнего возраста. Самая высокая смертность наблюдается на первом году жизни, в первую очередь во время зимовок. Продолжительность жизни очень высока — более 20 лет.
Большой подковонос — в пределах своего ареала широко распространённый, местами обычный вид. Занесён в Красную книгу России как вид, редкий на территории России. Крупные выводковые колонии и места зимовок в подземных убежищах уязвимы для антропогенного воздействия, в первую очередь — беспокойства и прямого уничтожения. Существенное влияние на состояние популяции оказывает также общая деградация биоты, связанная с аграрной деятельностью человека.
tr
wikipedia
Büyük nalburunlu yarasa (Rhinolophus ferrumequinum), burnu atnalı şeklinde olan, Türkiye'de de yaşayan böcek yiyen bir yarasa türü.
Boyu 6 cm, kanat açıklığı 35 cm'yi bulur. Ağırlığı 16-28 g arasındadır. Sırt kısımları gri-kırmızımsı kahverengi, karın kısımları krem-sarı olur. Ormanlarda, ağaçlık ve çalılık yerlerde yaşarlar. Mağara, tünel ya da bodrum gibi yerlerde kış uykusuna yatarlar. Bunun dışında gündüzleri ağaç kovuklarında asılarak dinlenirler.
Orta ve Güney Avrupa, Kuzey Afrika, Asya'da (Japonya'ya kadar) görülürler. Türkiye'nin her yerinde; Trakya, Akdeniz kıyı şeridi ve Kars'ta daha sık olarak bulunur.
Alçaktan (0.5–5 m) ve kelebek gibi uçarlar. Bu uçuşlarına akşamın geç saatlarinde başlar ve bütün gece uçarak avlanırlar. Sesten hoşlanırlar. Çıkardıkları çok alçak frekanslı seslerle, avlarının uzaklığını ve büyüklüğünü saptayabilirler. Bu sesler insanlar tarafından ancak özel dedektörlerce algılanabilir. Yazın çok gürültücü olurlar. Kısa mesafelerde göç ederler. 20 yıl kadar yaşarlar.
Daha çok büyük uçan böcekleri, özellikle de pervane böceklerini yerler. Kırmızı listede yakın tehdit altında (NT) kategorisindedir.
Ayrıca Hindistan'da yaşayan türlerine Hindistan nalburunlu yarasa denir.