The lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros) is a type of small European and North African insectivorous bat, related to its larger cousin, the greater horseshoe bat. As with all horseshoe bats, the species gets its name from its distinctive horseshoe-shaped noseleaf.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
خفاش الحذوة الصغير (Rhinolophus hipposideros) هو نوع من الخفاش الأوروبي لكنه أصغر من ابن عمه خفاش الحذوة الكبير، سمي بهذا الاسم نسبةً لشكله أثناء الوقوف وألذي يشبه حذوة الحصان. يعتبر هذا الخفاش من أصغر الخفافيش في العالم، حيث أن وزنه لا يتجاوز 9 غرام وطول جناحه من 192-254 ملم وطوله لا يتجاوز 45 ملم. مثل كل أنواع الخفاش يتجمع على شكل مستعمرات. ويتغذى هذا الخفاش على العناكب والفراشات والذباب ويتواجد في مناطق البحر الأبيض المتوسط وأيضاً في آسيا الوسطى.
cs
wikipedia
Vrápenec malý (Rhinolophus hipposideros) je kriticky ohrožený druh letounů ČR patřící mezi vrápence. Populace tohoto v minulosti hojného netopýra jsou v ČR na hranici rozšíření tohoto druhu a mnohé populace jsou navíc izolované od ostatních. Výrazný pokles početnosti je registrován po celé Evropě, Mezinárodní svaz ochrany přírody však považuje druh za málo dotčený.
de
wikipedia
Die Kleine Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) ist eine Fledermaus aus der Familie der Hufeisennasen. Mit etwa 40 Millimetern Länge und einer Spannweite von maximal 250 Millimetern ist sie deutlich kleiner als die Große Hufeisennase, der sie sonst sehr ähnelt. Ihre Oberseite ist graubraun ohne rötlichen Ton, die Unterseite grau bis grauweiß. Die Jungtiere sind dunkelgrau. Die Art ist dadurch unverwechselbar, dass sie die kleinste europäische Rhinolophus-Art ist und ihr Nasenblatt einen keilförmigen Sattel aufweist.
es
wikipedia
Rhinolophus hipposideros es la especie más pequeña del género Rhinolophus de la región Paleártica; se le confunde fácilmente con Rhinolophus mehelyi y Rhinolophus euryale.
fi
wikipedia
Kääpiöhevosenkenkäyökkö (Rhinolophus hipposideros) on hevosenkenkäyökköjen heimoon kuuluva lepakkolaji. Lajin uudeksi nimeksi on nisäkäsnimistötoimikunta ehdottanut euroopanpikkuherkkoa.
Sen siipien kärkiväli on 19–25 cm ja vartalo 4–4,5 cm sekä häntä 2–3 cm. Painoa lepakolle kertyy vain 5–9 g. Kääpiöhevosenkenkäyököllä on heimolaistensa tavoin hevosenkengän muotoinen ihopoimu kuonossa. Äänet ovat hyvin korkeita ja hiljaisia, kirskuvia. Laji elää metsäisillä kalkkikivialueilla, missä se lentää öisin pyydystäen lähinnä ilmasta yökkösiä, sääskiä, kärpäsiä ja kovakuoriaisia.
Kääpiöhevosenkenkäyökkö horrostaa yksin luolissa, mutta kesällä päiväpiilossa voi olla kokonainen yhdyskunta. Naaras saa kesä-heinäkuussa neljän kuukauden tiineyden jälkeen yhden poikasen. Poikanen vieroitetaan 6–7 viikon kuluttua. Laji tulee sukukypsäksi yksivuotiaana. Kääpiöhevosenkenkäyökkö saattaa elää luonnossa ainakin 21-vuotiaaksi, mutta kuolee vankeudessa nopeasti. Lajin levinneisyysalue ulottuu Britteinsaarilta idässä Kirgisiaan ja Kashmiriin Keski-Aasiassa ja etelässä Koillis-Afrikkaan.
Kääpiöhevosenkenkäyökön kannan kokoa ei tunneta, mutta se on joissakin valtioissa luokiteltu vaarantuneeksi ja on vaarassa kuolla sukupuuttoon levinneisyytensä pohjoisosissa Euroopassa. Alankomaista ja Liechtensteinistä se on jo hävinnyt. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN kuitenkin muutti omassa uhanalaisuusarviossaan vuonna 2004 lajin luokituksen vaarantuneesta elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Rhinolophus hipposideros, appelé Petit rhinolophe, Petit rhinolophe fer à cheval ou Petit fer à cheval, u Topu Pinnutu au cap Corse, est une espèce de chauves-souris de la famille des Rhinolophidés, décrite pour la première fois en 1800 par George Montagu.
Le Petit rhinolophe est le plus petit et le plus septentrional des rhinolophes européens. Comme tous les rhinolophes, il émet les ultrasons par le nez et non par la bouche comme les autres microchiroptères. Le Petit rhinolophe, autrefois l'une des chauves-souris les plus fréquentes d'Europe, est devenu très rare durant ces dernières décennies, et représente une des espèces animales ayant le plus souffert de la pollution et de la transformation des habitats par l'agriculture intensive.
it
wikipedia
Il ferro di cavallo minore (Rhinolophus hipposideros Bechstein, 1800) è un pipistrello della famiglia dei Rinolofidi diffuso nell'Ecozona paleartica.
ko
wikipedia
작은관박쥐(Rhinolophus hipposideros)는 관박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 유럽에서 서식하는 박쥐로 근연종 큰관박쥐 보다 작다.
nl
wikipedia
De Kleine hoefijzerneus (Rhinolophus hipposideros) is een vleermuis uit het geslacht van de hoefijzerneuzen.
pl
wikipedia
Podkowiec mały (Rhinolophus hipposideros) – gatunek ssaka latającego z rodziny podkowcowatych (Rhinolophidae).
ru
wikipedia
Ма́лый подковоно́с (лат. Rhinolophus hipposideros) — млекопитающее из рода подковоносы (Rhinolophus) семейства подковоносые (Rhinolophidae).
sv
wikipedia
Dvärghästskonäsa (Rhinolophus hipposideros) är en fladdermusart i familjen hästskonäsor och Europas minsta hästskonäsa.
tr
wikipedia
Küçük nalburunlu yarasa (Rhinolophus hipposideros), Türkiye'de de sıkça rastlanan bir böcek yarasası türü.
Nal şeklinde burnu vardır. Boyu ortalama 4 cm, kanat açıklığı 20 cm. ağırlık 3-10 gr. arasındadır. Sırt kısımları gri-kahverengi, karın kısımları daha açık.
Orta ve Güney Avrupa, Doğu Afrika, Güneydoğu Asya ve Türkiye'nin her yerinde görülürler.
Ağaç bulunan açık alanlar, parklarda yaşarlar. Şehir içinde de dolaşır.
Kış barınakları mağara ve kovukların yanı sıra bodrumlar, harabeler, yaz barınakları ise daha çok büyük kır evlerinin çatı altlarıdır. Kış için 11 °C'ye kadar olan ve nemli yerleri tercih ederler. Yaz barınaklarında çok sayıda birey birbirlerine belirli bir uzaklıkta dururlar. Kış barınaklarında ise (kış uykusu sırasında) az sayıda birey bir arada bulunur.
Alçaktan (2–5 m) ve yavaş, kelebekler gibi uçarlar. Hava iyice karardıktan sonra ortaya çıkarlar, şafağa kadar aktiftirler. Genelde bir alan belirleyip, o alan içinde aynı rotayı izleyerek defalarca dolaşırlar ve avlarını (küçük böcekler) toplarlar. Ortalama ömrü 4-5 yılı aşmaz. Yavrularını 6-8 hafta emzirirler.
zh
wikipedia
小蹄鼻蝠(學名:Rhinolophus hipposideros)是一種分布於歐洲和北非的小型食蟲蝙蝠,與其體型較大的近親大蹄鼻蝠有親緣關係。和所有蹄鼻蝠一樣,該物種得名於其獨特的馬蹄形鼻葉(noseleaf)。
Common Names (47 locales)
ar
خفاش الحدوة الصغير
arz
خفاش الحذوة الصغير
avk
Vesnol (Rhinolophus hipposideros)
az
Kiçik nalburun
bg
малък подковонос
br
Frigribell vihan
ca
Ratpenat de ferradura petit
cs
vrápenec malý
de
Kleine Hufeisennase
el
Μικρορινόλοφος
en
Lesser Horseshoe Bat
es
Murciélago pequeño de herradura
eu
Ferra-saguzar txiki
fa
خفاش نعلاسبی کوچک
fi
euroopanpikkuherkko
fr
Petit rhinolophe
ga
crú-ialtóg bheag
gl
Morcego pequeno de ferradura
he
פרסף גמדי
hr
Mali potkovnjak
hu
kis patkósdenevér
hy
փոքր պայտաքիթ
it
Ferro di cavallo minore
ja
ヒメキクガシラコウモリ
kk
Кіші тағатұмсықты жарқанат
ko
작은관박쥐
ky
Така тумшук кидик жарганат
lb
Kleng Huffeisennues
mk
мал потковичар
nl
Kleine Hoefijzerneus
no
Liten hesteskonese
nv
Łį́į́ʼ bikeeʼ yilchį́į́hí yázhí
pl
Podkowiec mały
pnb
رہینولوفس ہپوسڈروس
pt
Morcego-de-ferradura-pequeno
ro
Liliac mic cu potcoavă
ru
Малый подковонос
sh
Mali potkovnjak
sk
Podkovár malý
sl
Mali podkovnjak
sv
Dvärghästskonäsa
tr
Küçük nalburunlu yarasa
uk
Підковоніс малий
uz
Kichik taqaburun
zh
小蹄鼻蝠
zh-cn
小蹄鼻蝠
zh-hans
小蹄鼻蝠