Translated Descriptions (11)
cs
Argus malajský (Rheinardia nigrescens) je velký a nápadný pták podobný pávovi z čeledi bažantovitých, který má černé a béžové peří s tmavě hnědými skvrnami, silný růžový zobák, hnědé duhovky a modrou kůži kolem očí. Na hlavě má dvě chocholky; zadní chocholka, která sahá až k týlu, se vztyčuje při vyrušení a během rituálů, jako je páření a tok. Samec má široký a značně prodloužený ocas složený z dvanácti per. Nadocasní krovky (neboli „vlečka“) samce jsou nejdelší ze všech ptáků a pravděpodobně obsahují nejdelší a nejširší pera, jaká se u divokého ptáka vyskytují; bažant královský má ocasní pera podobné délky, ale výrazně užší. Nadocasní krovky měří až 1,73 m, což ptákovi dodává celkovou délku 1,9–2,39 m.
de
Der Malaiische Argusfasan (Rheinardia nigrescens) ist eine große und spektakuläre, pfauenähnliche Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen mit dunkelbraun geflecktem, schwarzem und beigem Gefieder, einem kräftigen rosa Schnabel, braunen Irisen und blauer Haut um die Augen. Der Kopf trägt zwei Kämme; der hintere Kamm, der sich bis zum Hinterkopf erstreckt, wird bei Alarm sowie bei Verhaltensweisen wie Paarbindung und Balz aufgestellt. Das Männchen besitzt einen breiten und stark verlängerten Schwanz aus zwölf Federn. Die Schwanzdecke (oder „Schleppe“) des Männchens ist die längste aller Vögel und enthält vermutlich die längsten und breitesten Federn, die bei einem Wildvogel vorkommen; der Königfasan hat zwar ähnlich lange Schwanzfedern, diese sind jedoch deutlich schmaler. Die Schwanzdecken messen bis zu 1,73 m, was dem Vogel eine Gesamtlänge von 1,9 bis 2,39 m verleiht.
es
El argus crestado malayo (Rheinardia nigrescens) es una especie de ave grande y espectacular, similar a un pavo real, perteneciente a la familia de los faisanes, con un plumaje negro y beige moteado de marrón oscuro, un pico rosado fuerte, iris marrones y piel azul alrededor de los ojos. La cabeza tiene dos crestas; la cresta posterior, que se extiende por el occipucio, se erige cuando el ave está alarmada y durante comportamientos intencionales, incluyendo el cortejo y el vínculo de pareja. El macho tiene una cola ancha y muy alargada de doce plumas. La cobertera caudal (o "cola") del macho es la más larga de cualquier ave y se cree que contiene las plumas más largas y anchas que existen en un ave silvestre; el faisán venerado tiene plumas de cola de longitud similar, pero considerablemente más estrechas. Las coberteras caudales miden hasta 1,73 m, lo que le da al ave una longitud total de 1,9–2,39 m.
fr
wikipedia
L’Argus à crête (Rheinardia nigrescens) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
L'argo crestato malese (Rheinardia nigrescens) è una specie di uccello grande e spettacolare, simile a un pavone, appartenente alla famiglia dei fasianidi, caratterizzato da un piumaggio nero e beige macchiato di marrone scuro, un robusto becco rosa, iridi marroni e pelle blu attorno agli occhi. La testa presenta due creste; quella posteriore, che si estende lungo l'occipite, viene eretta in caso di allarme e durante comportamenti intenzionali come il corteggiamento e la formazione della coppia. Il maschio possiede una coda ampia e notevolmente allungata composta da dodici penne. La copritrice caudale (o "strascico") del maschio è la più lunga di qualsiasi altro uccello e si ritiene contenga le penne più lunghe e larghe presenti in un uccello selvatico; il fagiano di Reeves ha penne della coda di lunghezza simile, ma considerevolmente più strette. Le copritrici caudali misurano fino a 1,73 m, conferendo all'uccello una lunghezza totale di 1,9–2,39 m.
nl
wikipedia
De Maleise gekuifde argusfazant (Rheinardia nigrescens) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). Het is een door habitatverlies bedeigde vogelsoort uit Maleisië.
pl
Argus malajski (Rheinardia nigrescens) to duży i spektakularny ptak z rodziny kurowatych, przypominający pawia, o ciemnobrązowym upierzeniu w plamki na czarnym i płowym tle, masywnym różowym dziobie, brązowych tęczówkach i niebieskiej skórze wokół oczu. Głowa posiada dwa grzebienie; tylny, sięgający potylicy, jest unoszony w chwilach zaniepokojenia oraz podczas zachowań takich jak dobieranie się w pary i popisy godowe. Samiec posiada szeroki i znacznie wydłużony ogon złożony z dwunastu piór. Pokrywy ogonowe (lub „tren”) samca są najdłuższymi wśród wszystkich ptaków i uważa się, że zawierają najdłuższe i najszersze pióra występujące u dzikiego ptactwa; bażant królewski ma pióra ogonowe o podobnej długości, ale znacznie węższe. Pokrywy ogonowe osiągają do 1,73 m długości, co daje ptakowi całkowitą długość ciała od 1,9 do 2,39 m.
pt
O argus-crestado-malaio (Rheinardia nigrescens) é uma espécie de ave grande e espetacular, semelhante a um pavão, da família dos faisões, com plumagem preta e bege manchada de castanho-escuro, um bico rosa forte, íris castanhas e pele azul à volta dos olhos. A cabeça possui duas cristas; a crista posterior, que se estende pelo occipital, é erguida quando o animal está alarmado e durante comportamentos intencionais, incluindo o cortejo e a formação de pares. O macho tem uma cauda larga e muito alongada de doze penas. A coberta caudal (ou "cauda") do macho é a mais longa de qualquer ave e acredita-se que contenha as penas mais longas e largas existentes numa ave selvagem; o faisão-de-reeves tem penas de cauda de comprimento semelhante, mas consideravelmente mais estreitas. As cobertas caudais medem até 1,73 m, conferindo à ave um comprimento total de 1,9–2,39 m.
ru
Малайский аргус (Rheinardia nigrescens) — крупная и эффектная птица из семейства фазановых, напоминающая павлина, с темно-коричневым оперением в крапинку на черном и палевом фоне, массивным розовым клювом, коричневыми радужками и синей кожей вокруг глаз. На голове расположены два гребня; задний гребень, спускающийся к затылку, поднимается в моменты тревоги, а также во время целенаправленного поведения, включая образование пар и брачные демонстрации. Самец обладает широким и сильно удлиненным хвостом из двенадцати перьев. Кроющие перья хвоста (или «шлейф») самца являются самыми длинными среди всех птиц и, как полагают, содержат самые длинные и широкие перья, встречающиеся у диких птиц; у фазана Эллиота перья хвоста схожей длины, но значительно уже. Кроющие перья хвоста достигают 1,73 м в длину, что дает птице общую длину тела 1,9–2,39 м.
sv
wikipedia
För arten Rheinardia ocellata, se annamitargus.
Tofsargus (Rheinardia nigrescens) är en mycket fåtalig och nyligen urskiljd fågelart i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
马来冠眼斑雉(学名:Rheinardia nigrescens),是鸡形目雉科的一种鸟类。
马来冠眼斑雉体重约1500克,翼长约335.6毫米,嘴峰长约40.1毫米,喙宽度约8.7毫米,喙厚度约11.3毫米,跗蹠长约84.7毫米,尾长约812.8毫米。马来冠眼斑雉在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,食性为杂食性。
马来冠眼斑雉分布于马来半岛中部。该物种是单型物种,没有亚种分化。
Common Names (33 locales)
af
Maleisiese Kuifpêrelfisant
ar
أرجوس ملايو المتوج
bg
Малайски дългоопашат фазан
ca
argus pigallat de Malàisia
cs
argus malajský
da
Malay Topargus
de
Malaienfasan
en
Malayan Crested Argus
en-ca
Malayan crested argus
en-gb
Malayan crested argus
en-us
Malayan crested argus
es
Argos Malayo
es_EC
Argos Malayo
es_ES
Argos malayo
es_MX
Argos Malayo
et
malai pärlfaasan
fa
آرگوس کاکلی مالایی
fr
Argus à crête
hr
dugokresti paun
ja
マラヤカンムリセイラン
lt
Malajinis kuoduotasis argusas
nl
Maleise gekuifde argusfazant
no
hantufasan
pl
argus górski
pt
malayan crested argus
pt_PT
Malayan crested argus
sk
argus vrkočatý
sr
Malezijski argus fazan
sv
tofsargus
tr
Malay Tepeli Argusu
uk
Аргус малайський
zh
马来冠眼斑雉
zh-CN
马来冠眼斑雉