Sabine's spinetail ( SAY-bin; Rhaphidura sabini, sometimes spelled Raphidura sabini) is a species of swift in the family Apodidae.
It is widespread across the African tropical rainforest.
Its common name and Latin binomial commemorate General Sir Edward Sabine.
Translated Descriptions (9)
cs
Rorýs Sabineův (Rhaphidura sabini) je druh rorýse z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Je rozšířen v afrických tropických deštných pralesích. Jeho české i latinské jméno připomíná generála sira Edwarda Sabina.
de
Der Stachelschwanzsegler (Rhaphidura sabini) ist eine Seglerart aus der Familie der Apodidae. Er ist weit verbreitet in den afrikanischen tropischen Regenwäldern. Sein gebräuchlicher Name und das lateinische Binomen erinnern an General Sir Edward Sabine.
es
wikipedia
El vencejo de Sabine o rabitojo de Sabine, a veces gaviota de Sabine (Rhaphidura sabini, también Raphidura sabini), es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae.
Habita en los bosques lluviosos de África, entre los 700 y los 1 700 m de altitud, enː Angola, Camerún, República Centroafricana, República del Congo, República democrática del Congo, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial, Gabón, Ghana, Guinea, Kenia, Liberia, Nigeria, Sierra Leona, Togo y Uganda.
Es un ave pequeña, de 11 cm de longitud y 20 gr de peso, que se alimenta de hormigas voladoras y de una amplia variedad de insectos.
fr
wikipedia
Le Martinet de Sabine (Rhaphidura sabini, parfois aussi Raphidura sabini) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
Il rondone codaspinosa di Sabine (Rhaphidura sabini) è una specie di rondone della famiglia Apodidae. È diffuso in tutte le foreste pluviali tropicali africane. Il suo nome comune e il binomio latino commemorano il generale Sir Edward Sabine.
nl
wikipedia
De moerasgierzwaluw (Rhaphidura sabini) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).
pt
O andorinhão-de-cauda-espinhosa (Rhaphidura sabini) é uma espécie de andorinhão da família Apodidae. É amplamente distribuído pelas florestas tropicais africanas. Seu nome comum e binômio latino homenageiam o General Sir Edward Sabine.
ru
wikipedia
Болотный иглохвост, или Болотный колючехвост, или Стриж иглохвостый сабинов (Rhaphidura sabini, или Raphidura sabini (лат.) — вид птиц из семейства стрижиных. Подвидов не выделяют
sv
wikipedia
Vitbukig seglare (Rhaphidura sabini) är en fågel i familjen seglare.
Common Names (35 locales)
af
Moerasstekelstert
ar
دبوسي الذيل سابين
arz
سابين سبينتيل
bg
Белокорем иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós de Sabine
cs
rorýs Sabinův
cy
Llostfain Sabine
da
Hvidhalet Flagermussejler
de
Sumpfsegler
en
Sabine's Spinetail
eo
Sabina pinglovostulo
es
Vencejo de Sabine
es_EC
Vencejo de Sabine
es_ES
Vencejo de Sabine
es_MX
Vencejo de Sabine
et
pugal-kammsaba
fi
afrikantöpökiitäjä
fr
Martinet de Sabine
he
סיס סאביני
hr
crno-bijela čiopa
hu
mocsári sarlósfecske
ja
コビトハリオアマツバメ
lt
Balinė rafidura
nl
Moerasgierzwaluw
no
hvitbukseiler
pl
kolcosternik białobrzuchy
pt
sabine's spinetail
pt_PT
Sabine's spinetail
ru
Болотный колючехвост
sk
srp bielobruchý
sr
Sebajnova iglorepa čiopa
sv
vitbukig seglare
tr
Sabine İğnekuyruğu
uk
Голкохвіст білочеревий
zh-CN
萨氏针尾雨燕
