The silver-rumped spinetail or silver-rumped needletail (Rhaphidura leucopygialis, sometimes spelled Raphidura leucopygialis) is a species of swift in the family Apodidae. It is found in Brunei, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Singapore, and Thailand. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. Research on the silver- Rumped spine tail has utilized facultative heterothermy, or even torpor, as a physiological mechanism to reduce its metabolic rate and conserve energy in its tropical environment.
Translated Descriptions (10)
cs
Rorýs stříbrořitý (Rhaphidura leucopygialis) je druh rorýse z čeledi rorýsovitých, který se vyskytuje v Bruneji, Indonésii, Malajsii, Myanmaru, Singapuru a Thajsku. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Výzkum tohoto druhu ukázal, že využívá fakultativní heterotermii nebo dokonce torpor jako fyziologický mechanismus ke snížení rychlosti metabolismu a úspoře energie v tropickém prostředí.
de
Der Silberbürzelsegler (Rhaphidura leucopygialis) ist eine Seglerart aus der Familie der Apodidae, die in Brunei, Indonesien, Malaysia, Myanmar, Singapur und Thailand vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Forschungen haben gezeigt, dass diese Art fakultative Heterothermie oder sogar Torpor als physiologischen Mechanismus nutzt, um ihre Stoffwechselrate zu senken und in ihrer tropischen Umgebung Energie zu sparen.
es
wikipedia
El vencejo culiplata o rabitojo de lomo plateado (Rhaphidura leucopygialis) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae. Habita en Brunéi, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur y Tailandia, en llanuras y bosques tropicales y subtropicales de hasta 1200 m de altitud. Se alimenta de insectos que captura en vuelo, mide 11 cm de longitud, sus alas son largas, estrechas y curvadas y su cola es puntiaguda.
fr
wikipedia
Le Martinet leucopyge (Rhaphidura leucopygialis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
Il Rondone dal groppone argentato (Rhaphidura leucopygialis) è una specie di rondone della famiglia Apodidae, diffusa in Brunei, Indonesia, Malesia, Myanmar, Singapore e Thailandia. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide subtropicali o tropicali di pianura. La ricerca su questa specie ha evidenziato l'uso dell'eterotermia facoltativa, o persino del torpore, come meccanismo fisiologico per ridurre il tasso metabolico e conservare energia nel suo ambiente tropicale.
nl
wikipedia
De zilverstuitgierzwaluw (Rhaphidura leucopygialis) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).
pl
Kolcosternik srebrnorzytny (Rhaphidura leucopygialis) to gatunek jerzyka z rodziny jerzykowatych, występujący w Brunei, Indonezji, Malezji, Mjanmie, Singapurze i Tajlandii. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Badania nad tym gatunkiem wykazały wykorzystywanie heterotermii fakultatywnej, a nawet odrętwienia, jako mechanizmu fizjologicznego służącego obniżeniu tempa metabolizmu i oszczędzaniu energii w tropikalnym środowisku.
pt
O rabo-espinhoso-prateado (Rhaphidura leucopygialis) é uma espécie de andorinhão da família Apodidae, encontrado no Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Singapura e Tailândia. O seu habitat natural são as florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas. A investigação sobre esta espécie revelou a utilização de heterotermia facultativa, ou mesmo torpor, como mecanismo fisiológico para reduzir a sua taxa metabólica e conservar energia no seu ambiente tropical.
ru
wikipedia
Белохвостый иглохвост, или Белохвостый колючехвост, или Стриж иглохвостый с серым надхвостьем (Rhaphidura leucopygialis, или Raphidura leucopygialis) — вид птиц из семейства стрижиных. Подвидов не выделяют.
Ареал вида простирается от южной часть Мьянмы на юг до Малайского полуострова, Суматры и островов Бангка, Борнео и Ява.
Длина тела 11 см. Оперение темно-сине-черное с резко контрастирующим белым задом и надхвостьем (что делает вид безошибочно узнаваемым в пределах юго-восточного азиатского ареала). Хвост квадратный. Неполовозрелые птицы похожи на взрослых, но их оперение менее глянцевое, а надхвостье короче (не закрывает конец хвоста).
Гнездятся в полых деревьях. Питание и размножение недостаточно изучены.
sv
wikipedia
Silvergumpseglare (Rhaphidura leucopygialis) är en fågel i familjen seglare. Den förekommer i skogsområden i Sydostasien från Burma till Stora Sundaöarna. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (39 locales)
af
Silwerkruisstekelstert
ar
دبوسي الذيل فضي الردف
bg
Сребрист иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós de carpó argentat
cs
rorýs stříbrořitý
cy
Llostfain tinwyn
da
Hvidgumpet Flagermussejler
de
Silberbürzelsegler
en
Silver-rumped Spinetail
eo
Arĝentpuga pinglovostulo
es
Vencejo Culiplata
es_EC
Vencejo Culiplata
es_ES
Vencejo culiplata
es_MX
Vencejo Culiplata
et
väike-kammsaba
fa
دمخاری دمگاهنقرهای
fi
aasiantöpökiitäjä
fr
Martinet leucopyge
hr
crnotrba čiopa
hu
ezüstarcú sarlósfecske
id
Kepinis-Jarum Kecil
it
Rondone dal groppone argentato
ja
チビハリオアマツバメ
lt
Baltasturplė rafidura
ms
Burung Layang-layang Kecil
nl
Zilverstuitgierzwaluw
no
sølvgumpseiler
pl
kolcosternik srebrnorzytny
pt
rabo-espinhoso-prateado
ru
Белохвостый колючехвост
sk
srp bielochvostý
sr
Svetloleđa iglorepa čiopa
sv
silvergumpseglare
th
นกแอ่นเล็กหางหนามตะโพกขาว
tr
Gümüş Belli İğnekuyruk
uk
Голкохвіст сивогузий
vi
Yến đuôi nhọn phao câu bạc
zh
銀白腰刺尾雨燕
zh-CN
银腰针尾雨燕