Translated Descriptions (9)
cs
Rhacophorus baluensis (česky létavka baluská) je druh žáby z čeledi létavkovitých (Rhacophoridae), který se vyskytuje v severním Sabahu a Sarawaku na malajském Borneu. Pravděpodobně se vyskytuje i v severním Kalimantanu. Jejími přirozenými stanovišti jsou submontánní a montánní lesy. Samci se shromažďují u malých tůní. Je potenciálně ohrožena ztrátou přirozeného prostředí způsobenou těžbou dřeva.
de
Rhacophorus baluensis (Trivialname: Balu-Flugfrosch) ist eine Froschart aus der Familie der Rhacophoridae, die im nördlichen Sabah und Sarawak auf dem malaysischen Borneo vorkommt. Sie ist wahrscheinlich auch im nördlichen Kalimantan zu finden. Ihre natürlichen Lebensräume sind submontane und montane Wälder. Männliche Frösche versammeln sich an kleinen Teichen. Sie ist potenziell durch Lebensraumverlust infolge von Abholzung bedroht.
es
wikipedia
Rhacophorus baluensis (nombre común: rana voladora de Balu) es una especie de rana de la familia Rhacophoridae que se encuentra en el norte de Sabah y Sarawak, en el Borneo malasio. Es probable que se encuentre en el norte de Kalimantan. Sus hábitats naturales son los bosques submontanos y montanos. Las ranas macho se reúnen en pequeños estanques. Está potencialmente amenazada por la pérdida de hábitat causada por la tala.
fr
wikipedia
Rhacophorus baluensis (nom commun : grenouille volante de Balu) est une espèce de grenouille de la famille des Rhacophoridae que l'on trouve dans le nord du Sabah et du Sarawak, sur l'île de Bornéo en Malaisie. Elle est probablement présente dans le nord du Kalimantan. Ses habitats naturels sont les forêts submontagnardes et montagnardes. Les grenouilles mâles se rassemblent près de petits étangs. Elle est potentiellement menacée par la perte d'habitat causée par l'exploitation forestière.
it
Rhacophorus baluensis (nome comune: rana volante di Balu) è una specie di rana della famiglia Rhacophoridae che si trova nel Sabah settentrionale e nel Sarawak, nel Borneo malese. È probabile che si trovi anche nel Kalimantan settentrionale. I suoi habitat naturali sono le foreste submontane e montane. Le rane maschio si radunano presso piccoli stagni. È potenzialmente minacciata dalla perdita di habitat causata dal disboscamento.
nl
Rhacophorus baluensis (Balu-vliegkikker) is een kikker uit de familie schuimnestboomkikkers die voorkomt in het noorden van Sabah en Sarawak op het Maleisische Borneo en waarschijnlijk ook in het noorden van Kalimantan. De natuurlijke habitats zijn submontane en montane bossen. De mannetjes verzamelen zich bij kleine poelen. De soort wordt potentieel bedreigd door habitatverlies als gevolg van houtkap.
pl
Rhacophorus baluensis (latająca żaba z Balu) to gatunek płaza z rodziny żabowatych, występujący w północnym Sabah i Sarawak na malezyjskim Borneo, a prawdopodobnie także w północnym Kalimantanie. Ich naturalnym środowiskiem są lasy podgórskie i górskie. Samce gromadzą się przy małych zbiornikach wodnych. Gatunek jest potencjalnie zagrożony utratą siedlisk spowodowaną wycinką lasów.
pt
Rhacophorus baluensis (nome comum: rã-voadora-de-Balu) é uma espécie de anfíbio da família Rhacophoridae que se encontra no norte de Sabah e Sarawak, no Bornéu malaio. É provável que se encontre no norte de Kalimantan. Os seus habitats naturais são florestas submontanas e montanas. As rãs machos reúnem-se em pequenos lagos. Está potencialmente ameaçada pela perda de habitat causada pela exploração madeireira.
ru
Rhacophorus baluensis (веслоног Балу) — вид лягушек семейства веслоногих, обитающий в северных частях штатов Сабах и Саравак на малайзийском Борнео, а также, вероятно, в северном Калимантане. Их естественной средой обитания являются субальпийские и горные леса. Самцы собираются у небольших водоемов. Вид находится под потенциальной угрозой исчезновения из-за потери среды обитания вследствие лесозаготовок.